The actors took a bow after the performance.

Do inglês médio 'bowe', do inglês antigo 'būgan' (curvar-se).

The English word 'bow' is polysemous, encompassing both the physical act of bending the body or head as a sign of respect, greeting, or acknowledgment (similar to Portuguese 'reverência' or 'inclinação'), and the front part of a ship or boat (Portuguese 'proa'). Context is crucial for disambiguation. In performance arts, 'taking a bow' is a standard way for performers to acknowledge applause.

Register note in English regarding the usage of 'bow' as a noun.

Referring to a gesture of deference or greeting.

La palabra inglesa 'bow' tiene dos significados principales: el gesto de doblar el cuerpo o la cabeza como muestra de respeto, saludo o agradecimiento (equivalente a 'reverencia' o 'inclinación' en español) y la parte frontal de un barco o navío (equivalente a 'proa'). El contexto es fundamental para determinar el significado correcto. En el ámbito de las artes escénicas, 'hacer una reverencia' (to take a bow) es una práctica común.

Nota en español sobre el uso de 'bow' como sustantivo.

Refiriéndose a un gesto de deferencia o saludo.

Refiriéndose a la parte frontal de una embarcación.

O termo 'bow' em inglês é polissêmico, abrangendo tanto o ato físico de dobrar o corpo ou a cabeça como sinal de respeito, saudação ou reconhecimento (semelhante a 'reverência' ou 'inclinação' em português), quanto a parte frontal de um navio ou barco (português 'proa'). O contexto é crucial para a desambiguação. Nas artes performáticas, 'taking a bow' é uma forma padrão para os artistas reconhecerem os aplausos.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'bow' como substantivo.

Referindo-se a um gesto de deferência ou saudação.

Referindo-se à parte frontal de uma embarcação.

Uma reverência feita por uma mulher ou menina.

The Spanish word 'reverencia' corresponds to the act of bending the body or head as a sign of respect, greeting, or acknowledgment. In English, the word 'bow' can have this meaning, but also refers to the bow of a ship. In Brazilian Portuguese, 'reverência' or 'inclinação' is used for the gesture and 'proa' for the ship's part. The distinction is clear in Portuguese, while in English the word 'bow' can have both meanings depending on the context.

Note in English about the usage of 'reverencia' as a noun.

O termo espanhol 'reverencia' corresponde ao ato de inclinar o corpo ou a cabeça como sinal de respeito, saudação ou agradecimento. Em inglês, a palavra 'bow' pode ter este significado, mas também se refere à proa de um navio. Em português do Brasil, usamos 'reverência' ou 'inclinação' para o gesto e 'proa' para a parte do navio. A distinção é clara em português, enquanto em inglês a palavra 'bow' pode ter ambos os significados dependendo do contexto.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'reverencia' como substantivo.

Uso de 'bow' como substantivo para a parte frontal de um navio.

Uso de 'bow' como substantivo para um gesto de respeito.

Usage of 'bow' as a noun for a gesture of respect or acknowledgment.

A bow made by a woman or girl, especially one performed by a princess or lady in a castle.

Uso de 'bow' como substantivo para indicar uma reverência.

O termo 'bow' em inglês abrange tanto o ato físico de inclinar o corpo (reverência, saudação, agradecimento, cumprimento em performances) quanto a parte frontal de um navio ou barco (proa). Em português, usamos 'reverência' ou 'inclinação' para o primeiro sentido e 'proa' para o segundo. A distinção é clara em português, enquanto em inglês a palavra 'bow' pode ter ambos os significados dependendo do contexto.

Uso de 'bow' como substantivo em performance artística.

bow

Sinônimos e antônimos

Sinônimos