A branquela chamou atenção na praia por não se bronzear.

Someone whose skin has been darkened by the sun.

The English phrase 'pale person' neutrally describes someone with light skin. Unlike the Portuguese 'branquela', which can carry informal or even pejorative undertones depending on usage, 'pale person' is generally more objective and descriptive. It can be used in medical contexts to denote pallor or simply to describe someone's complexion.

Referring to paleness associated with health issues.

Suggests paleness due to weakness or illness.

La frase en inglés 'pale person' describe de forma neutra a alguien con piel clara. A diferencia del portugués 'branquela', que puede tener matices más informales o incluso peyorativos según el uso, 'pale person' es generalmente más objetiva y descriptiva. Puede usarse en contextos médicos para denotar palidez o simplemente para describir la tez de alguien.

Refiriéndose a la palidez asociada con problemas de salud.

Descripción directa de la característica física.

Enfatiza la falta de color, pudiendo sugerir enfermedad.

A expressão 'pale person' em inglês descreve alguém com pele clara. Diferente do português 'branquela', que pode ter nuances mais informais ou até pejorativas dependendo do uso, 'pale person' é geralmente mais neutra e descritiva. Pode ser usada em contextos médicos para indicar palidez, ou simplesmente para descrever a tez de alguém.

Referindo-se à palidez associada a problemas de saúde.

Descrição direta da característica física.

Enfatiza a falta de cor, podendo sugerir doença.

In Spanish, 'blanquita' is often an affectionate diminutive of 'blanca', used to refer to someone (especially children or women) with very fair skin. It can imply delicacy or fragility. When translating to Portuguese, 'branquela' captures this idea of fair skin but can have a more informal register and, depending on context, be used pejoratively, which 'blanquita' rarely does.

Affectionate use to describe a fair-skinned child.

Indicates temporary paleness due to a strong emotion.

Emphasizes the lightness of the complexion.

Literal translation of the diminutive, often used affectionately.

En español, 'blanquita' es frecuentemente un diminutivo afectuoso de 'blanca', usado para referirse a alguien (especialmente niños o mujeres) con piel muy clara. Puede tener una connotación de delicadeza o fragilidad. Al traducir al portugués, 'branquela' capta esta idea de piel clara, pero puede tener un registro más informal y, dependiendo del contexto, ser usado de forma peyorativa, lo que 'blanquita' raramente hace.

Uso cariñoso para describir a una niña de piel clara.

Indica palidez temporal debida a una emoción fuerte.

Persona con poca coloración en la piel, a menudo por enfermedad o susto.

Em espanhol, 'blanquita' é frequentemente um diminutivo afetuoso de 'blanca', usado para se referir a alguém (especialmente crianças ou mulheres) com pele muito clara. Pode ter uma conotação de delicadeza ou fragilidade. Ao traduzir para o português, 'branquela' capta essa ideia de pele clara, mas pode ter um registro mais informal e, dependendo do contexto, ser usado de forma pejorativa, o que 'blanquita' raramente faz.

Uso carinhoso para descrever uma criança de pele clara.

Indica palidez temporária devido a uma emoção forte.

Termo informal em português para pessoa de pele muito clara.

Having a complexion that is dark in color.

The term 'branquela' in Portuguese can be used affectionately or pejoratively, depending on context and tone. It's often used informally to describe someone with very light skin, sometimes as a striking physical characteristic. While it can carry negative connotations of fragility or illness in some situations, its most common usage is descriptive and neutral.

Describing someone's physical appearance.

Light in color or shade; containing little color or pigment.

Pale and giving the impression of illness or exhaustion.

El término 'branquela' en portugués puede ser usado de forma cariñosa o peyorativa, dependiendo del contexto y la entonación. A menudo se usa informalmente para describir a alguien con piel muy clara, a veces como una característica física llamativa. Aunque puede tener connotaciones negativas de fragilidad o enfermedad en algunas situaciones, su uso más común es descriptivo y neutral.

Refiriéndose a la palidez debida a enfermedad.

Diminutivo cariñoso para alguien de piel muy clara.

Pele com tom mais escuro, bronzeada ou naturalmente de cor mais forte.

O termo 'branquela' pode ser usado de forma carinhosa ou pejorativa, dependendo do contexto e da entonação. Frequentemente, é usado de forma informal para descrever alguém com pele muito clara, por vezes associado a uma característica física marcante. Em alguns contextos, pode ter uma conotação negativa, sugerindo fragilidade ou doença, mas seu uso mais comum é descritivo e neutro.

Referindo-se à palidez devido a doença.

Pele com pouca cor, frequentemente associada a doença ou susto.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

branquela

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos