As branquelas do grupo chamavam atenção na praia.

Refers to individuals with darker skin pigmentation.

Skin that has become darker due to sun exposure.

In English, 'pale person' is primarily a neutral physical description. While 'pale' can sometimes imply fragility or illness ('looking pale'), it rarely carries the informal or potentially derogatory connotations that 'branquelas' might have in Brazilian Portuguese. The focus is on the lack of color, not necessarily a strong social or identity characteristic.

Neutral description of someone with light skin.

Indicates paleness due to medical or emotional condition.

Describes someone with light skin color, often considered attractive.

A straightforward description of skin tone.

Contraste directo en términos de pigmentación.

Piel oscurecida por la exposición al sol.

En español, 'persona pálida' es principalmente una descripción física neutra. Aunque 'pálido' puede sugerir fragilidad o enfermedad ('verse pálido'), rara vez conlleva las connotaciones informales o potencialmente despectivas que 'branquelas' puede tener en portugués de Brasil. El énfasis está en la falta de color, no necesariamente en una característica social o de identidad fuerte.

Descripción neutral de alguien con piel clara.

Indica palidez debido a condición médica o emocional.

Contraste direto em termos de pigmentação.

Em inglês, 'pale person' é primariamente uma descrição física neutra. Pode, em alguns contextos, sugerir fragilidade ou doença ('looking pale'), mas raramente carrega as conotações informais ou pejorativas que 'branquelas' pode ter em português do Brasil. A ênfase está na ausência de cor, não necessariamente em uma característica social ou identitária forte como pode ocorrer com termos em outras línguas.

Descrição neutra de alguém com pele clara.

Indica palidez devido a condição médica ou emocional.

Usado para descrever cor, pode ser aplicado à pele, mas é mais poético ou formal.

In Spanish, 'persona pálida' is primarily a neutral physical description. While 'pálido' can sometimes imply fragility or illness ('verse pálido'), it rarely carries the informal or potentially derogatory connotations that 'branquelas' might have in Brazilian Portuguese. The emphasis is on the lack of color, not necessarily a strong social or identity characteristic.

Piel que ha adquirido un tono más oscuro por el sol.

El término 'persona pálida' en español es una descripción directa y generalmente neutra del tono de piel. A diferencia de algunas expresiones en otros idiomas, no suele llevar consigo connotaciones sociales, culturales o peyorativas implícitas. Se enfoca puramente en la característica física de la piel clara.

Descripción física de alguien con piel muy clara.

Indica palidez por falta de descanso o malestar.

Describe a alguien con poca coloración en la piel.

Em espanhol, 'persona pálida' é primariamente uma descrição física neutra. Pode, em alguns contextos, sugerir fragilidade ou doença ('verse pálido'), mas raramente carrega as conotações informais ou pejorativas que 'branquelas' pode ter em português do Brasil. A ênfase está na ausência de cor, não necessariamente em uma característica social ou identitária forte.

The English equivalent 'pale person' or 'fair-skinned person' generally lacks the strong informal or potentially pejorative connotations that 'branquelas' can carry in Brazilian Portuguese. While 'pale' can sometimes imply sickness, in the context of describing skin tone, it's usually neutral. Terms like 'gringo' might be used informally in Brazil for foreigners, some of whom might be pale-skinned, but it's a different concept.

Describes individuals with very light skin color.

Can be used in a derogatory or teasing manner.

Similar to fair-skinned, emphasizing the lack of pigmentation.

El término español 'persona pálida' es generalmente neutro y descriptivo. A diferencia del portugués 'branquelas', no suele tener connotaciones informales o peyorativas inherentes. En algunos contextos, 'pálido' puede sugerir enfermedad, pero al describir el tono de piel, es más una característica física. No hay un equivalente directo que capture la misma informalidad o potencial carga negativa.

Describe a personas con un tono de piel muy claro.

Puede usarse de manera despectiva o burlona.

Indica falta de color, a menudo asociado con enfermedad, pero también con piel clara.

O termo 'branquelas' é uma forma coloquial e, por vezes, pejorativa, de se referir a pessoas com pele muito clara, especialmente em contraste com pessoas de pele mais escura. Pode ser usado de forma jocosa entre amigos, mas também pode ser ofensivo dependendo do contexto e da intenção. A conotação pode variar significativamente.

Uso informal para descrever pessoas de pele muito clara.

Uso pejorativo ou jocoso, dependendo da entonação e relação.

Refere-se à cor branca, pode ser usado para pele, mas é mais formal.

Indica falta de cor, muitas vezes associado a doença ou fraqueza, mas também pode descrever pele clara.

branquelas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos