Aquele vendedor é um brejeirão, sempre consegue vender o produto mais caro.

Ele se meteu em mais uma encrenca por causa de suas artimanhas de brejeirão.

Derivado de 'brejeiro', com o sufixo aumentativo '-ão'. 'Brejeiro' refere-se a quem é travesso, moleque.

A person of great virtue and goodness; the opposite of mischievous.

A person acknowledged as being in heaven; implies extreme goodness and piety.

In English, 'rascal' typically denotes a mischievous, impish, or roguish person. It often carries a playful or even affectionate tone, especially when applied to children or someone with a charmingly naughty streak. While it can imply dishonesty or trickery, it's usually less severe than terms like 'villain' or 'criminal'. The character of a 'rascal' is often seen as clever and resourceful, navigating situations with wit, sometimes bending rules but not necessarily breaking them in a deeply harmful way. The term can also be used ironically.

Describes someone who cleverly avoids problems.

Indicates an innate characteristic of being mischievous and enjoying trickery.

Implies dishonesty or deceitful cleverness.

A mischievous or cheeky person, often used affectionately.

A dishonest or unprincipled person; can imply charm or adventurousness.

A dishonest or unscrupulous person; generally more negative.

When translating the English term 'rascal' into Spanish, 'pícaro' is often the closest equivalent, capturing the essence of a clever, mischievous, and sometimes unscrupulous character. However, depending on the specific nuance intended in English, other terms like 'tunante' (suggesting cunning) or 'golfo' (implying a rogue or vagabond) might also be considered. The cultural resonance of 'pícaro' in Spanish literature adds a layer of depth, often portraying characters who survive by their wits in a challenging society. The translation should aim to match the degree of playfulness versus dishonesty implied by 'rascal'.

Describe a alguien que evita problemas con astucia.

Similar in connotation of cleverness and trickery.

Suggests someone cunning and possibly deceitful.

Implies a rogue or scamp, often with connotations of idleness.

O termo 'rascal' em inglês, quando usado em contextos de aprendizado de português, pode ser traduzido como 'brejeirão' para capturar a ideia de malandragem e esperteza com um toque de charme. É importante notar que 'rascal' pode ter uma conotação mais leve e até afetuosa do que alguns de seus sinônimos mais fortes em inglês, como 'scoundrel'. A tradução para o português deve considerar se a intenção é enfatizar a travessura, a astúcia ou a desonestidade.

Uso do termo em inglês com a nuance de malandro.

Descreve um personagem com características de esperteza e trapaça.

Semelhante em conotação de esperteza e astúcia.

Enfatiza a inteligência e a capacidade de se virar.

Indica alguém que usa de artimanhas ou enganos.

When encountering the Spanish term 'pícaro' in an English context, it's often understood as equivalent to 'rascal' or 'rogue'. It implies a character who is clever, resourceful, and often morally ambiguous, using wit to navigate difficult situations. The literary tradition of the 'pícaro' in Spanish culture adds a layer of complexity, representing an anti-hero who survives by his cunning. The translation into English should capture this blend of intelligence, mischief, and potential dishonesty, depending on the specific usage.

Describes someone who cleverly avoids problems, using the Spanish term.

Indicates an innate characteristic of being mischievous and enjoying trickery, using the Spanish term.

Se refiere a alguien que usa su astucia para salir adelante.

Similar connotation of mischievousness and cleverness.

Suggests dishonesty or unprincipled behavior.

Persona sin malicia ni astucia, fácil de engañar.

Persona íntegra y recta en sus acciones.

El término 'pícaro' es fundamental en la cultura y literatura hispana. Se refiere a un tipo de personaje, a menudo un antihéroe, que utiliza su ingenio, astucia y picardía para sobrevivir en un mundo hostil o injusto. A diferencia de un villano, el pícaro no suele ser intrínsecamente malvado, sino que opera en una zona gris moral, adaptándose a las circunstancias. La figura del pícaro es compleja, pudiendo inspirar tanto admiración por su resiliencia como desaprobación por su falta de escrúpulos. El uso de 'pícaro' puede variar desde un simple travieso hasta un estafador consumado.

Indica una característica innata de ser travieso y disfrutar del engaño.

Persona astuta y de malas artes, que vive de engaños.

Persona pícara y de mala vida, holgazán.

Persona sagaz y astuta, que sabe sacar provecho.

O termo espanhol 'pícaro' é frequentemente traduzido para o português como 'brejeirão' ou 'malandro', pois ambos compartilham a ideia de astúcia, esperteza e uma certa malandragem. 'Pícaro' pode ter uma conotação mais forte de desonestidade ou falta de escrúpulos do que 'brejeirão', que às vezes carrega um tom mais leve e até carinhoso. A tradução deve considerar o contexto para escolher o termo mais adequado em português, dependendo se a ênfase é na travessura, na inteligência para se safar ou na desonestidade.

Uso do termo em espanhol com a nuance de malandro.

Equivalente direto em português para malandro e esperto.

Refere-se àquele que age com astúcia e malícia.

A person acknowledged as being in heaven; a person of supreme virtue.

The term 'rascal' in English often implies a playful, mischievous, or roguish character, similar to 'brejeirão'. It can range from mildly naughty to somewhat dishonest, but usually without deep malice. It's often used with a degree of affection or amusement, especially when referring to children or someone who is charmingly impish. The nuance can be lighter than 'scoundrel' but more mischievous than simply 'clever'.

A mischievous or cheeky person, especially a child.

A dishonest or unprincipled person; a scoundrel.

A person or a நிறுவனம் or entity that acts dishonestly or unethically.

El término 'pícaro' en español comparte muchas similitudes con 'brejeirão' y 'rascal'. Se refiere a un personaje astuto, ingenioso y a menudo tramposo, que utiliza su inteligencia para sobrevivir o prosperar, a veces de manera moralmente ambigua. La figura del pícaro es central en la literatura española (como en 'El Lazarillo de Tormes'), representando a menudo a un antihéroe que se enfrenta a un mundo hostil con picardía. La connotación puede ser tanto negativa (por la falta de escrúpulos) como admirativa (por su ingenio y resiliencia).

Persona que actúa con astucia y picardía, a menudo de forma deshonesta.

Persona pícara, holgazana y de mala vida.

Persona astuta y sagaz, que sabe sacar provecho de las situaciones.

Oposto de esperto; alguém sem malícia ou astúcia.

Indivíduo que age com retidão e integridade.

O termo 'brejeirão' carrega uma conotação de malandragem e esperteza, frequentemente associada a um certo charme ou carisma. Não é estritamente negativo, podendo ser usado de forma afetuosa ou admirativa para descrever alguém que sabe se virar e tirar proveito das situações, mesmo que de maneira um pouco ardilosa. A raiz da palavra remete a 'brejo', sugerindo algo rústico ou de origem humilde, mas que desenvolveu astúcia para sobreviver ou prosperar.

Descreve alguém que, com astúcia, evita problemas.

Indica uma característica inata de ser malandro e gostar de trapaças.

Indica agilidade mental e perspicácia para obter vantagens.

Caracteriza alguém ousado, que não teme desafios ou regras.

brejeirão

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos