A polícia foi chamada para apartar a briga-de-peixeira que começou no bar.

Composto de 'briga' (conflito, luta) e 'peixeira' (faca, punhal, termo informal para arma branca).

A 'knife fight' is a direct and common term in English for a violent confrontation involving knives. It's often associated with street crime, gang violence, or desperate situations, implying a high degree of danger and brutality. The term is straightforward and universally understood to mean a fight where knives are the primary weapons.

Describing a violent altercation involving knives.

A more general term for fighting with sharp objects.

Slang, often implying improvised weapons.

Suggests a more formal or historical combat with swords.

El término 'knife fight' en inglés se refiere a una confrontación violenta que involucra navajas. A menudo se asocia con el crimen callejero o situaciones de desesperación, implicando un alto grado de peligro y brutalidad. El término es directo y se entiende universalmente como una pelea donde las navajas son las armas principales.

Descripción de una confrontación física en un ambiente informal.

Situación de violencia urbana que involucra armas blancas improvisadas.

Término más general para violencia con armas cortantes.

O termo 'knife fight' em inglês descreve especificamente uma luta física violenta onde facas ou armas cortantes são usadas. Ele carrega uma conotação de perigo e brutalidade, frequentemente associada a crimes de rua ou situações de desespero, diferenciando-se de um duelo formal ou uma briga desarmada. A expressão é direta e amplamente compreendida como uma luta envolvendo facas.

Descrição de um confronto físico em ambiente informal.

Situação de violência urbana envolvendo armas brancas improvisadas.

The Spanish term 'pelea con navaja' directly translates to 'knife fight' in English. It describes a violent physical altercation where knives are used, often implying a dangerous and brutal encounter, typically in informal or criminal settings. The term is specific and clearly denotes the use of knives in a fight.

Explaining the English equivalent of the Spanish term.

Direct translation and most common equivalent.

More general term for fighting with sharp objects.

El término 'pelea con navaja' se refiere a una confrontación física violenta en la que se utilizan navajas. Evoca una imagen de peligro y brutalidad, a menudo asociada con el crimen callejero o situaciones desesperadas, y se distingue de un duelo formal o una pelea a puñetazos. Es una expresión directa y ampliamente entendida en el mundo hispanohablante.

Enfatiza la discusión que precede la violencia.

O termo 'pelea con navaja' em espanhol descreve uma luta física violenta onde facas são usadas. Evoca uma imagem de perigo e brutalidade, comum em contextos de crime de rua ou situações de desespero, distinguindo-se de um duelo formal ou uma briga desarmada. É uma expressão direta e amplamente compreendida.

Tradução literal e direta do termo em inglês.

Termo mais genérico para violência com objetos cortantes.

The term 'knife fight' specifically denotes a violent physical altercation where knives or other sharp weapons are used. It implies a level of danger and brutality often associated with street crime or desperate situations, distinct from a more formal duel or a simple fistfight. The term is direct and commonly understood to mean a fight involving knives.

Description of a physical confrontation in an informal setting.

Situation of urban violence involving improvised bladed weapons.

A general term for a noisy, violent fight.

El término 'pelea con navaja' se refiere específicamente a una confrontación física violenta en la que se utilizan navajas u otras armas cortantes. Implica un nivel de peligro y brutalidad a menudo asociado con la delincuencia callejera o situaciones desesperadas, distinto de un duelo formal o una simple pelea a puñetazos. La expresión es directa y se entiende comúnmente como una pelea que involucra navajas.

Ausência de violência ou desentendimento.

O termo 'briga-de-peixeira' evoca um tipo específico de confronto físico, geralmente associado a ambientes populares ou informais, e frequentemente implica o uso de facas ou objetos cortantes improvisados. A expressão carrega uma conotação de violência rústica e perigosa, distinta de um duelo formal ou de uma briga desarmada. A palavra 'peixeira' remete diretamente à faca, um instrumento comum em tais altercações.

Termo genérico para confronto físico agressivo.

Gíria para briga ou discussão acalorada, geralmente em contexto informal.

briga-de-peixeira

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos