Se continuarem a invadir nosso território, nós nos brigaremos até o fim.

Derivado do verbo 'brigar' (origem incerta, possivelmente do latim vulgar *briga, 'luta', 'disputa') + pronome oblíquo átono 'nos' + desinência de primeira pessoa do plural do futuro do indicativo '-emos'.

The phrase 'we will fight' is a standard way to express future conflict in English. It can range from a verbal argument to a physical battle. The use of 'will' indicates certainty or a strong intention. This contrasts with more colloquial forms like 'we're going to fight', which might imply a slightly less formal or more immediate plan.

Often implies a more prolonged or organized conflict.

Suggests a confrontation or conflict, often sudden.

Acción de reconciliación después de un conflicto.

Trabajar juntos hacia un objetivo común.

La expresión 'we will fight' en español se traduce como 'nos pelearemos' o 'lucharemos'. El verbo 'pelear' es común para discusiones o altercados, mientras que 'luchar' puede implicar un esfuerzo mayor o una causa más noble. La forma 'pelearemos' es el futuro simple, indicando una acción futura, similar al uso de 'will fight' en inglés.

Nota en español sobre el uso futuro de 'pelear'.

Implica una lucha más intensa o prolongada, a menudo por una causa.

Se refiere a un intercambio de opiniones, que puede ser acalorado.

Ação de reconciliação após um conflito.

Chegar a um entendimento ou acordo mútuo.

A expressão 'we will fight' em inglês é uma forma direta de expressar um conflito futuro. O verbo 'fight' é amplo e pode abranger desde discussões verbais até confrontos físicos. A construção com 'will' indica uma previsão ou determinação. Em português, a tradução mais próxima em termos de tempo verbal e significado seria 'brigar-nos-emos' ou 'brigaremos', embora a forma com pronome enclítico seja mais formal.

Nota de registo em inglês sobre o uso futuro de 'fight'.

Implica um desacordo verbal, potencialmente menos intenso que 'fight'.

Sugere uma discussão barulhenta ou disputa.

Action of reconciliation after a conflict.

To reach a mutual understanding or settlement.

The Spanish phrase 'nos pelearemos' translates to 'we will fight' in English. The verb 'pelear' is commonly used for both verbal arguments and physical fights. The future tense 'pelearemos' indicates an action that will happen in the future, similar to 'will fight' in English. While grammatically correct, the enclitic pronoun form can sound formal in everyday Spanish.

Note in English about the future use of 'pelear'.

Promesa de conflicto futuro entre hermanos.

General term for conflict, verbal or physical.

Llegar a un entendimiento o acuerdo mutuo.

La forma verbal 'nos pelearemos' es el futuro simple de indicativo del verbo pronominal 'pelearse', que significa entrar en disputa o riña. Es una conjugación formal y correcta, aunque en el habla coloquial se prefiere a menudo 'vamos a pelear'. El verbo 'pelear' es muy común en español para describir tanto discusiones verbales como enfrentamientos físicos.

Indica una lucha o enfrentamiento, a menudo más físico o intenso.

A expressão 'nos pelearemos' em espanhol corresponde ao futuro do presente do verbo 'pelear'. Em português do Brasil, a tradução mais direta seria 'brigar-nos-emos' ou 'brigaremos'. O verbo 'pelear' abrange desde discussões verbais até confrontos físicos, similar ao 'brigar' em português. A forma com pronome enclítico ('pelearemos') é gramaticalmente correta, mas 'vamos pelear' é mais comum na fala.

Nota em português sobre o uso futuro de 'pelear'.

Refere-se a uma troca de opiniões, que pode ou não ser acalorada.

Indica uma luta ou enfrentamento, a menudo mais físico ou intenso.

The Portuguese phrase 'brigar-nos-emos' translates to 'we will fight' in English. The verb 'to fight' in English is versatile, encompassing physical combat, verbal arguments, disputes, and even struggles against adversity. The future tense 'will fight' clearly indicates an action that is expected to occur in the future. While 'brigar-nos-emos' is a formal future tense construction in Portuguese, its English equivalent 'we will fight' is common in various registers.

Hypothetical situation of future conflict between a group.

Promise of conflict if an agreement is not reached.

Implies a verbal disagreement, potentially less intense than 'fight'.

Can refer to a verbal disagreement or a more formal contention.

La frase en portugués 'brigar-nos-emos' se traduce como 'nos pelearemos' en español. El verbo 'pelear' en español, al igual que 'brigar' en portugués, puede referirse a una discusión verbal, una riña física o incluso una disputa legal. La forma verbal 'pelearemos' es el futuro simple de indicativo, indicando una acción futura. Al igual que en portugués, la forma 'nos pelearemos' es gramaticalmente correcta pero puede sonar algo formal en comparación con 'vamos a pelear' en el habla cotidiana.

Situación hipotética de conflicto futuro entre un grupo.

Promesa de conflicto si no se alcanza un acuerdo.

Se refiere a un intercambio de opiniones, que puede ser acalorado o no.

Específicamente sobre disputas legales o judiciales.

A forma verbal 'brigar-nos-emos' é uma conjugação do futuro do presente do indicativo do verbo 'brigar', com o pronome oblíquo 'nos' enclítico. Embora gramaticalmente correta, é uma construção formal e pouco comum na linguagem falada cotidiana no Brasil, onde formas como 'vamos brigar' ou 'brigaremos' são preferidas. O verbo 'brigar' em português do Brasil abrange desde discussões verbais acaloradas até conflitos físicos ou disputas legais, dependendo do contexto.

Situação hipotética de conflito futuro entre um grupo.

Promessa de conflito caso um acordo não seja alcançado.

Indica um choque de interesses ou ideias, podendo ser mais abstrato que 'brigar'.

Especificamente sobre disputas legais ou judiciais.

brigar-nos-emos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos