Que se divertiu:

O brinquedo foi deixado ali, todo brincado.

As crianças estavam cansadas, mas felizes por terem brincado.

Do verbo 'brincar', possivelmente de origem expressiva ou onomatopeica.

De acordo com as últimas informações do governo, Chávez tem conversado e brincado com membros de seu gabinete e está "muito animado", embora ainda não haja nenhuma data para seu retorno a Caracas.

Bem conectada, a Acadêmia postou em seu Twitter fotos dos astros brincado em autorretratos antes e depois de entrarem no palco.

De acordo com o ministro, o ex-presidente está com ótimo humor, tendo brincado com seus médicos logo depois de acordar.

Direct opposite of receiving attention or interaction.

Implies a lack of care or attention, contrasting with the positive engagement of 'played with'.

'Played with' in English signifies interaction, often playful, with a person or object. It can range from gentle engagement to rougher handling, depending on context. The phrase 'played with' can also imply that something has been used extensively, perhaps to the point of being worn out or 'played out'.

Indicates the children were the recipients of playful interaction.

Implies the toy has been used and handled extensively over time.

General term for engagement, but 'played with' implies a more specific, often lighter, interaction.

Used when referring to the physical manipulation of an object, sometimes implying wear.

Opuesto directo a recibir atención o interacción.

Implica falta de cuidado o atención, en contraste con la interacción positiva de 'played with'.

La expresión 'played with' en inglés significa interacción, a menudo lúdica, con una persona u objeto. Puede variar desde un compromiso suave hasta un manejo más rudo, dependiendo del contexto. La frase 'played with' también puede implicar que algo ha sido usado extensamente, quizás hasta el punto de estar desgastado o 'jugado'.

Indica que los niños fueron objeto de interacción lúdica.

Implica que el juguete ha sido usado y manipulado extensamente con el tiempo.

Término general para interacción, pero 'played with' es más específico para actividades lúdicas.

Usado al referirse a la manipulación física de un objeto, a veces implicando desgaste.

Oposto direto a ser alvo de atenção ou interação.

Implica falta de cuidado ou atenção, contrastando com a interação positiva de 'played with'.

A expressão 'played with' em inglês, quando usada no particípio passado, pode significar que algo ou alguém foi o objeto de brincadeiras ou interações lúdicas. Também pode se referir a algo que foi usado ou manipulado, às vezes até o ponto de desgaste ('the toy was played with until it broke'). A tradução para o português pode variar entre 'brincado com' (interação) e 'usado' ou 'manuseado' (desgaste).

Nota sobre o uso de 'played with' para indicar interação lúdica.

Sinônimo geral para interação, mas 'played with' é mais específico para atividades lúdicas.

Foca no resultado (diversão) em vez da ação em si.

Opposite of being the target of attention or interaction.

Implies a lack of care or attention, contrasting with playful interaction.

The Spanish participle 'jugado con' refers to the act of playing with something or someone. Similar to Portuguese, it can indicate playful interaction or, in some contexts, the use or handling of an object. The translation to English might be 'played with' or, depending on the emphasis, 'handled' or 'used'.

Indicates the subject (child) was the recipient of play.

Sugiere que el objeto fue usado intensamente, resultando en desgaste.

Similar to 'jugado con', emphasizing fun and pastime.

Can be used if the context implies physical use, but 'jugado con' is more playful.

Opuesto a ser objeto de atención o interacción.

Implica falta de cuidado o atención, en contraste con la interacción lúdica.

El participio 'jugado con' en español se refiere a la acción de jugar con algo o alguien. Puede indicar tanto la interacción lúdica como, en ciertos contextos, el uso o manejo de un objeto, a veces hasta el punto de desgaste. La traducción al portugués puede ser 'brincado com' o, dependiendo del énfasis, 'manuseado' o 'usado'.

Indica que el sujeto (niño) fue objeto de juego.

Similar a 'jugado con', enfatiza la diversión y el pasatiempo.

Puede usarse si el contexto indica uso físico, pero 'jugado con' es más lúdico.

Oposto a ser alvo de atenção ou interação.

Implica falta de cuidado ou atenção, contrastando com a interação lúdica.

O particípio 'jugado con' em espanhol refere-se à ação de brincar com algo ou alguém. Assim como em português, pode indicar tanto a interação lúdica quanto, em alguns contextos, o uso ou manuseio de um objeto. A tradução para o português pode ser 'brincado com' ou, dependendo da ênfase, 'manuseado' ou 'usado'.

Indica que o sujeito (menino) foi alvo de brincadeiras.

Similar a 'jugado con', enfatiza a diversão e o passatempo.

Pode ser usado se o contexto indicar uso físico, mas 'jugado con' é mais lúdico.

Opposite of being played with or interacted with.

Implies a lack of attention or care, contrasting with playful interaction.

The past participle 'played with' can refer to the act of interacting playfully with someone or something, or to the state of having had fun. The meaning is highly context-dependent. It can also imply that something was used or handled, sometimes to the point of wear, but often it simply denotes enjoyable interaction.

Indicates the subject (dog) was the recipient of play.

Implies the children engaged in play and had a good time.

Direct translation for the action of engaging in play with someone/something.

Used when the focus is on the state of being entertained or having fun.

Implica falta de atención o cuidado, en contraste con la interacción lúdica.

El participio pasado 'jugado con' puede referirse al acto de interactuar lúdicamente con alguien o algo, o al estado de haberse divertido. El significado depende en gran medida del contexto. También puede implicar que algo fue usado o manipulado, a veces hasta el punto de desgaste, pero a menudo simplemente denota una interacción agradable.

Indica que el sujeto (perro) fue objeto de juego.

Sugiere que los niños participaron activamente en juegos y se divirtieron.

Traducción directa para la acción de interactuar lúdicamente con alguien o algo.

Usado cuando el enfoque está en el estado de ser entretenido o de divertirse.

Oposto a uma atividade de lazer como brincar.

O particípio 'brincado' pode se referir tanto à ação de brincar com algo/alguém quanto ao estado de ter se divertido. A nuance depende do contexto e da concordância (brincado/brincada/brincados/brincadas). Em alguns contextos, pode ter uma conotação de algo que foi maltratado ou usado de forma descuidada, mas geralmente é positivo, indicando diversão.

Indica que o sujeito (cachorro) foi alvo de brincadeiras.

Indica que as crianças se divertiram e participaram de brincadeiras.

Usado quando o foco é a diversão e o entretenimento.

Similar a 'divertido', enfatiza a ocupação lúdica.

brincado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos