Ela usava um brincão dourado que chamava a atenção.

Sufixo aumentativo '-ão' adicionado à palavra 'brinco'.

Refers to a small, typically single gem earring.

The term 'large earring' is a straightforward description. For a more impactful meaning, similar to the Portuguese 'brincão', 'oversized earring' or 'statement earring' are often used. 'Statement earring' implies that the earring is a deliberate choice to draw attention and complement or define the wearer's style. These terms are common in fashion contexts.

Highlights its role as a focal point in an outfit.

La traducción directa de 'large earring' al español es 'pendiente grande'. Para capturar la idea de un accesorio audaz o que destaca, como a menudo implica el término portugués 'brincão', se pueden usar 'maxipendiente' o 'pendiente llamativo'. Estos términos sugieren un accesorio de moda que es intencionalmente grande o vistoso.

Se refiere a un pendiente de gran tamaño.

Enfatiza que el pendiente atrae la mirada.

Refere-se a um brinco pequeno, geralmente com uma única pedra.

O termo em inglês 'large earring' é uma tradução direta do português 'brincão'. No entanto, para capturar a nuance de um acessório ousado ou que chama a atenção, termos como 'oversized earring' ou 'statement earring' são mais apropriados. 'Brincão' em português do Brasil frequentemente implica um acessório de moda que se destaca pelo seu tamanho.

Destaca seu papel como ponto focal em um look.

The Spanish term 'pendiente grande' directly translates to 'large earring'. To convey the sense of a bold or attention-grabbing accessory, as implied by the Portuguese 'brincão', terms like 'maxipendiente' or 'pendiente llamativo' are more suitable. These terms suggest a fashion accessory that is intentionally large or striking.

Emphasizes that the earring attracts attention.

El término 'pendiente grande' es una descripción literal. Para evocar la idea de un accesorio de moda que destaca por su tamaño o diseño audaz, similar a la connotación del portugués 'brincão', se utilizan comúnmente 'maxipendiente' o 'pendiente llamativo'. Estos términos son frecuentes en el ámbito de la moda para describir joyería que busca ser el centro de atención.

O termo em espanhol 'pendiente grande' é uma tradução direta do português 'brincão'. Para capturar a nuance de um acessório ousado ou que chama a atenção, termos como 'maxipendiente' ou 'pendiente llamativo' são mais apropriados. 'Brincão' em português do Brasil frequentemente implica um acessório de moda que se destaca pelo seu tamanho.

The Portuguese term 'brincão' is an augmentative form indicating a large or exaggerated earring. In English, 'large earring' is a direct translation, but terms like 'oversized earring' or 'statement earring' can capture the nuance of a bold or attention-grabbing accessory, which 'brincão' often implies. It's a common descriptor for fashion jewelry that stands out due to its size.

El término portugués 'brincão' se traduce directamente al español como 'pendiente grande'. Sin embargo, en español, 'maxipendiente' o 'pendiente llamativo' pueden usarse para transmitir la idea de un accesorio de moda que destaca por su tamaño o diseño audaz, similar a la connotación de 'brincão'. Es una forma de describir joyería que busca ser el centro de atención.

Diminutivo, referindo-se a um brinco pequeno.

O termo 'brincão' é um aumentativo popular em português do Brasil para se referir a um brinco de tamanho consideravelmente maior que o usual. Pode evocar uma imagem de ostentação, estilo ousado ou simplesmente um acessório que se destaca pela sua dimensão. É frequentemente usado em contextos informais para descrever joias ou bijuterias chamativas.

brincão

Sinônimos e antônimos

Sinônimos