Se nós brincarmos juntos, será divertido.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'brincar'.

Direct opposite to the idea of leisure and fun.

Refers to an attitude or behavior opposite to lightness and play.

The phrase 'we play' is a general translation for activities involving recreation, games, or sports. The verb 'play' is highly versatile in English. Depending on the context, it can refer to children's games, sports, musical instruments, or even acting. The specific nuance of 'brincarmos' (future subjunctive) is captured by using modal verbs like 'could' or 'can' with 'play' in English, or by the overall sentence structure indicating a hypothetical or conditional situation.

Expresses a hypothetical or conditional future action in the first person plural.

Refers to a desire or possibility of collective fun in a future context.

Expresses the idea of entertaining oneself or having leisure.

Implies a state of relaxation and freedom from worries.

Applicable when the fun involves a specific game or playful activity.

Opuesto directo a la idea de ocio y diversión.

Se refiere a una actitud o comportamiento opuesto a la ligereza y al juego.

La frase 'we play' se traduce al español como 'juguemos' en el contexto de la primera persona del plural del subjuntivo. El verbo 'play' en inglés es muy amplio y puede abarcar desde juegos infantiles hasta actividades deportivas o actuar. La traducción más directa y común para 'we play' es 'jugamos' (presente indicativo) o 'juguemos' (presente subjuntivo), dependiendo del contexto gramatical y semántico.

Nota en español sobre el uso de 'we play' en inglés y su equivalente en portugués.

Expresa la idea de entretenerse o tener ocio.

Implica un estado de relajación y ausencia de preocupaciones.

Aplicable cuando la diversión implica un juego o actividad lúdica específica.

Oposto direto à ideia de lazer e diversão.

Refere-se a uma atitude ou comportamento oposto à leveza e ao jogo.

A tradução 'we play' para 'brincarmos' captura a essência da ação de se divertir ou participar de atividades lúdicas. Enquanto 'play' em inglês é bastante versátil, cobrindo desde jogos infantis até performances teatrais, a forma verbal 'brincarmos' em português especifica a primeira pessoa do plural e o tempo futuro do subjuntivo, indicando uma condição ou hipótese futura. A escolha entre 'play' e outras palavras em inglês dependerá do contexto específico, mas 'play' é o equivalente mais geral e comum.

Nota de registo sobre o uso de 'we play' em inglês, com tradução para o português.

Expressa a ideia de se entreter ou ter lazer.

Implica um estado de relaxamento e ausência de preocupações.

Aplicável quando a diversão envolve um jogo ou atividade lúdica específica.

The Spanish word 'juguemos' is the first-person plural present subjunctive form of the verb 'jugar'. This tense is used to express wishes, doubts, emotions, commands, or possibilities. In contrast to the Portuguese 'brincarmos' (future subjunctive), 'juguemos' refers to a present or future action viewed as uncertain, desired, or hypothetical. The verb 'jugar' in Spanish is analogous to 'brincar' or 'jogar' in Portuguese, depending on the context.

Note in English about the use of 'juguemos' in Spanish and its Portuguese equivalent.

Expresa un deseo sobre una acción futura en la primera persona del plural.

La forma 'juguemos' es la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'jugar'. Este tiempo verbal se utiliza para expresar deseos, dudas, emociones, órdenes o posibilidades. A diferencia del portugués 'brincarmos' (futuro de subjuntivo), 'juguemos' se refiere a una acción presente o futura que se considera incierta, deseada o hipotética. El verbo 'jugar' en español es análogo a 'brincar' o 'jogar' en portugués, dependiendo del contexto.

Ejemplo de uso de 'juguemos' en español, indicando una acción futura deseada o posible.

A forma 'juguemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'jugar'. Este tempo verbal é usado para expressar desejos, dúvidas, emoções, ordens ou possibilidades. Em contraste com o português 'brincarmos' (futuro do subjuntivo), 'juguemos' refere-se a uma ação presente ou futura que é vista como incerta, desejada ou hipotética. O verbo 'jugar' em espanhol é análogo a 'brincar' ou 'jogar' em português, dependendo do contexto.

Nota em português sobre o uso de 'juguemos' em espanhol e sua tradução.

The form 'brincarmos' is the first-person plural of the future subjunctive mood of the verb 'brincar'. This verb tense is often used in subordinate clauses (adverbial or noun clauses) expressing condition, hypothesis, desire, doubt, or possibility regarding a future event. The verb 'brincar' itself covers a wide range of playful activities, from children's games to recreational activities for adults, and its connotation is generally positive, associated with joy, relaxation, and well-being.

La forma 'brincarmos' es la primera persona del plural del futuro de subjuntivo del verbo 'brincar'. Este tiempo verbal se usa frecuentemente en oraciones subordinadas adverbiales o sustantivas que expresan condición, hipótesis, deseo, duda o posibilidad en relación con un evento futuro. El verbo 'brincar' en sí abarca una amplia gama de actividades lúdicas, desde juegos infantiles hasta actividades recreativas para adultos, y su connotación es generalmente positiva, asociada a la alegría, la relajación y el bienestar.

Expresa una acción futura hipotética o condicional en la primera persona del plural.

Se refiere a un deseo o posibilidad de diversión colectiva en un contexto futuro.

Se usa para expresar la idea de entretenerse o tener ocio.

A forma 'brincarmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo do verbo 'brincar'. Este tempo verbal é frequentemente usado em orações subordinadas adverbiais ou substantivas que expressam condição, hipótese, desejo, dúvida ou possibilidade em relação a um evento futuro. O verbo 'brincar' em si abrange uma vasta gama de atividades lúdicas, desde jogos infantis até atividades recreativas para adultos, e a sua conotação é geralmente positiva, associada à alegria, descontração e bem-estar.

Expressa uma ação futura hipotética ou condicional, na primeira pessoa do plural.

Refere-se a um desejo ou possibilidade de diversão coletiva em um contexto futuro.

Usado para expressar a ideia de se entreter ou ter lazer.

brincarmos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos