O golpe de 18 de Brumário marcou o fim da Revolução Francesa.

O país temia um novo brumário que desestabilizasse a democracia.

Do francês 'Brumaire', nome do segundo mês do calendário revolucionário francês (outubro/novembro), derivado do latim 'bruma' (inverno).

The term 'Brumaire' in English primarily refers to the specific historical event of Napoleon's coup d'état on 18 Brumaire during the French Revolution. While it can be understood metaphorically for any sudden political upheaval, its usage is largely confined to historical or literary contexts, rather than being a common term for contemporary political events.

Register note in English regarding the historical event.

Register note in English regarding figurative usage.

Explanation in English of the temporal reference.

El término 'Brumaire' en inglés se asocia fuertemente con el golpe de Estado del 18 de Brumario de Napoleón Bonaparte. Aunque puede entenderse metafóricamente como un cambio político súbito, su uso es predominantemente histórico. La traducción al español, 'brumario', comparte esta connotación histórica y se utiliza para describir eventos similares.

Nota en español sobre el evento histórico.

Explicación en español de la referencia temporal.

O termo 'Brumaire' em inglês é quase exclusivamente usado em referência ao evento histórico específico da Revolução Francesa ou em contextos que aludem a ele. Raramente é empregado de forma genérica para descrever golpes de estado em geral, embora seu significado figurado seja compreendido. A tradução para o português, 'brumário', carrega um peso histórico semelhante.

Nota de registo em português sobre o uso de 'Brumaire'.

Nota de registo em português sobre o uso figurado de 'Brumaire'.

Explicação em português da referência temporal.

The Spanish term 'Brumario' carries the same historical weight as its English counterpart, 'Brumaire,' referring to Napoleon's coup. It signifies a sudden, radical political shift. Understanding 'Brumario' in Spanish involves recognizing its direct link to the French Revolution and its subsequent metaphorical application to similar political events.

Note in English about the historical event.

Note in English about the figurative use.

El término 'brumario' en español se refiere principalmente al mes del calendario republicano francés (23 de octubre al 21 de noviembre) y, por extensión histórica, al golpe de Estado del 18 de Brumario por Napoleón Bonaparte. Se utiliza para describir un cambio político súbito y radical, a menudo con connotaciones de inestabilidad o revolución.

O termo 'brumário' em espanhol, assim como em português, está intrinsecamente ligado ao evento histórico do golpe de Estado de Napoleão Bonaparte. É usado para descrever mudanças políticas abruptas e radicais, mantendo a conotação de um evento disruptivo e significativo. A compreensão do termo em espanhol é similar à sua compreensão em português, focando no contexto histórico-político.

Nota em português sobre o evento histórico.

Contrasts with the idea of a disruptive event.

The term 'Brumaire' is historically significant, primarily associated with Napoleon Bonaparte's coup d'état on 18 Brumaire (November 9, 1799) during the French Revolution. It has since been used metaphorically to describe any sudden and radical political upheaval. In English-speaking contexts, it's mainly understood through its historical reference or literary usage, rather than as a common term for contemporary political events.

Refers to the month in the French Revolutionary Calendar or a coup d'état.

Figurative use for an abrupt political change.

Synonym for the meaning of sudden political change.

Reference to the Gregorian calendar period corresponding to the month of Brumaire.

Opuesto a la idea de cambio político abrupto.

Contrasta con la idea de un evento disruptivo.

El término 'brumario' tiene una fuerte connotación histórica ligada a la Revolución Francesa, específicamente al golpe de Estado de Napoleón Bonaparte el 18 de Brumario (9 de noviembre de 1799). Por extensión, ha pasado a designar cualquier golpe de Estado o cambio político radical e inesperado. En español, el término se utiliza principalmente en contextos históricos o académicos para referirse a este tipo de eventos.

Se refiere al mes del calendario revolucionario francés o a un golpe de estado.

Uso figurado para indicar un cambio político abrupto.

Sinónimo para la acepción de cambio político súbito.

Referencia al período del calendario gregoriano correspondiente al mes de Brumario.

Oposto à ideia de mudança política abrupta.

Contrasta com a ideia de um evento disruptivo.

O termo 'brumário' tem uma forte conotação histórica ligada à Revolução Francesa, especificamente ao golpe de Estado de Napoleão Bonaparte em 18 de Brumário (9 de novembro de 1799). Por extensão, passou a designar qualquer golpe de Estado ou mudança política radical e inesperada. No Brasil, o uso do termo é mais restrito a contextos históricos ou literários, não sendo comum no discurso político cotidiano como em alguns países europeus.

Refere-se ao mês do calendário revolucionário francês ou a um golpe de estado.

Uso figurado para indicar uma mudança política abrupta.

Sinônimo para a acepção de mudança política súbita.

Referência ao período do calendário gregoriano correspondente ao mês de Brumário.

brumário

Sinônimos e antônimos

Sinônimos