A brusquidão com que ele respondeu me surpreendeu.

A brusquidão do clima na região é notória.

The quality of being considerate toward others; courteousness.

The quality of being kind, mild, or tender.

The state or quality of happening slowly over time; not sudden.

In English, 'abruptness' covers both the social aspect of being impolite or curt, and the physical aspect of a sudden change in direction, speed, or state. The context is key to understanding which meaning is intended. While 'brusquidão' in Portuguese often carries a stronger negative connotation of intentional rudeness, 'abruptness' can sometimes be a more neutral description of a sudden event or transition.

Describes a lack of politeness or consideration in speech or manner.

Refers to a sudden, unexpected, or steep change.

Lack of politeness or good manners; impoliteness.

Direct and outspoken, sometimes to the point of being tactless.

Cualidad de ser considerado con los demás; cortesía.

Cualidad de ser amable, apacible o tierno.

Estado de ocurrir lentamente con el tiempo; no repentino.

En español, 'brusquedad' se alinea estrechamente con el significado de 'abruptness' en inglés, refiriéndose tanto a la falta de cortesía en el trato como a un cambio repentino. La palabra 'brusquedad' es un préstamo directo del portugués y se usa en español para denotar esa cualidad de ser brusco. Es importante notar que, aunque 'abruptness' puede ser neutral en inglés, 'brusquedad' en español, al igual que en portugués, tiende a tener una connotación más negativa asociada a la rudeza.

Falta de cortesía o buenos modales; grosería.

Cualidad de ser áspero o desagradable en el trato.

Algo que ocurre de forma súbita y sin anticipación.

Que ocurre de manera rápida e inesperada.

Qualidade de ser atencioso com os outros.

Estado de ocorrer lentamente ao longo do tempo.

A palavra inglesa 'abruptness' traduz diretamente 'brusquidão' e compartilha seus significados centrais. Pode referir-se à falta de cortesia, a uma mudança súbita ou inesperada, ou a uma inclinação acentuada. A nuance muitas vezes reside no contexto; 'brusquidão' pode implicar uma grosseria mais intencional ou característica, enquanto 'abruptness' pode ser mais neutra, simplesmente descrevendo uma mudança repentina.

Descreve a falta de polidez numa resposta.

Indica uma variação súbita e inesperada.

Quality of being considerate toward others; courtesy.

Quality of being gentle, mild, or tender.

State of occurring slowly over time; not sudden.

The Spanish word 'brusquedad' is a direct loan from Portuguese and closely aligns with the meaning of 'abruptness' in English, referring to both a lack of courtesy in dealings and a sudden change. It's important to note that while 'abruptness' can be neutral in English, 'brusquedad' in Spanish, much like in Portuguese, tends to carry a more negative connotation associated with rudeness.

Quality of being harsh or unpleasant in manner.

Something that occurs suddenly and without anticipation.

Cualidad de ser fino, suave y agradable en el trato.

Demostración de respeto y buena educación.

La palabra 'brusquedad' en español se utiliza para describir tanto la falta de tacto o delicadeza en las interacciones humanas como un cambio súbito e inesperado en una situación o proceso. Comparte el significado con el término inglés 'abruptness' y el portugués 'brusquidão'. En el uso cotidiano, a menudo conlleva una connotación negativa, indicando una falta de amabilidad o consideración.

Describe la falta de cortesía o consideración en el habla o el comportamiento.

Se refiere a un cambio repentino, inesperado o pronunciado.

Acción o dicho grosero, tosco o desconsiderado.

Qualidade de ser atencioso com os outros; cortesia.

Estado de ocorrer lentamente ao longo do tempo; não súbito.

A palavra espanhola 'brusquedad' é um empréstimo direto do português e alinha-se estreitamente com o significado de 'abruptness' em inglês, referindo-se tanto à falta de cortesia no trato quanto a uma mudança repentina. É importante notar que, embora 'abruptness' possa ser neutra em inglês, 'brusquedad' em espanhol, assim como em português, tende a ter uma conotação mais negativa associada à rudeza.

Descreve a falta de polidez ou consideração na fala ou no modo.

Refere-se a uma mudança súbita, inesperada ou acentuada.

Falta de polidez ou boas maneiras; indelicadeza.

Qualidade de ser áspero ou desagradável no trato.

Algo que ocorre de forma súbita e sem antecipação.

The quality of being considerate toward others.

The English word 'abruptness' directly translates 'brusquidão' and shares its core meanings. It can refer to a lack of courtesy, a sudden or unexpected change, or a steep incline. The nuance often lies in the context; 'brusqueness' might imply a more intentional or characteristic rudeness, while 'abruptness' can be more neutral, simply describing a sudden shift.

Describes a lack of politeness in a response.

Indicates a sudden and unexpected variation.

Característica de lo que se puede prever o anticipar.

La palabra 'brusquedad' en español es un calco del portugués y comparte sus significados principales. Se refiere a la cualidad de ser brusco, es decir, falto de suavidad, delicadeza o cortesía en el trato, las palabras o los gestos. También puede aludir a un cambio repentino o inesperado. Al igual que en portugués, su uso más común se relaciona con la interacción social, denotando una falta de tacto.

Se refiere a la falta de delicadeza en una respuesta.

Indica una variación súbita e inesperada.

Cualidad de ser tosco, grosero o falto de cortesía.

Qualidade de ser delicado, suave, gentil.

Característica do que pode ser previsto.

A palavra 'brusquidão' em português do Brasil carrega uma conotação negativa, associada à falta de tato, educação ou consideração nas interações sociais. Pode manifestar-se em palavras, gestos ou atitudes. A segunda acepção, referindo-se a uma mudança súbita, é menos comum no uso cotidiano, mas presente em contextos mais técnicos ou formais, como em discussões sobre fenômenos naturais ou mudanças abruptas em processos.

Refere-se à falta de delicadeza na resposta.

Qualidade de quem é rude, sem gentileza.

Qualidade de ser áspero, desagradável ao tato ou ao espírito.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

brusquidão

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos