A quantidade de dados apresentada na reunião conseguiu bugar a mente de todos os presentes.

Derivado do inglês 'bug' (falha em sistema de computador) com o verbo 'bugar' e a locução 'a mente'.

To make something understandable and simple.

To make something easier to understand or do.

The expression 'to blow someone's mind' is an idiom that signifies causing someone to be extremely surprised, amazed, or confused. It implies a profound impact on one's mental state, often due to something extraordinary, shocking, or intellectually challenging. While 'bugar a mente' specifically relates to overload or malfunction, 'to blow someone's mind' can encompass a broader range of intense mental experiences, including positive astonishment.

Situation where the difficulty of a problem causes mental overload.

Experience of watching something that challenges comprehension.

To inundate with too much information or stimuli.

To make someone unable to think clearly or understand something.

Extremely surprising or confusing; causing mental overload.

Hacer que algo sea comprensible y simple.

Hacer que algo sea más fácil de entender o hacer.

Causar confusión o desorientación mental.

Hacer que alguien no pueda pensar con claridad o entender algo.

Sorprender o asombrar a alguien hasta el punto de dejarlo sin reacción.

A expressão 'to blow someone's mind' é um idioma que significa causar em alguém surpresa extrema, espanto ou confusão. Implica um impacto profundo no estado mental, muitas vezes devido a algo extraordinário, chocante ou intelectualmente desafiador. Enquanto 'bugar a mente' se relaciona especificamente com sobrecarga ou mau funcionamento, 'to blow someone's mind' pode abranger uma gama mais ampla de experiências mentais intensas, incluindo assombro positivo.

Situação onde a dificuldade de um problema causa sobrecarga mental.

Experiência de assistir a algo que desafia a compreensão.

Sobrecarga de informação ou estímulos.

Fazer alguém incapaz de pensar claramente.

The expression 'volar la mente de alguien' is a metaphor that describes the effect of something that causes great surprise, amazement, or confusion, to the point where the mind seems to expand or overflow. Similar to 'to blow someone's mind', it can refer to intense experiences, whether intellectual, emotional, or perceptual. In Spanish, it can also be used to indicate that something is extremely complex or difficult to process, similar to the concept of 'bugar a mente'.

La expresión 'volar la mente de alguien' es una metáfora que describe el efecto de algo que causa una gran sorpresa, asombro o confusión, hasta el punto de parecer que la mente se expande o se desborda. Similar a 'to blow someone's mind', puede referirse a experiencias intensas, ya sean intelectuales, emocionales o perceptivas. En español, también puede usarse para indicar que algo es extremadamente complejo o difícil de procesar, similar al concepto de 'bugar a mente'.

Situación en la que la dificultad de un problema causa sobrecarga mental.

Experiencia de ver algo que desafía la comprensión.

A expressão 'volar la mente de alguien' é uma metáfora que descreve o efeito de algo que causa grande surpresa, espanto ou confusão, a ponto de parecer que a mente se expande ou transborda. Semelhante a 'to blow someone's mind', pode referir-se a experiências intensas, sejam intelectuais, emocionais ou perceptivas. Em espanhol, também pode ser usada para indicar que algo é extremamente complexo ou difícil de processar, similar ao conceito de 'bugar a mente'.

Ênfase na quantidade excessiva de informação.

Foco na desorientação e perda de clareza.

A expressão 'bugar a mente' é uma adaptação informal e moderna do verbo 'bugar', originalmente associado a falhas em sistemas eletrônicos ou de software. Sua aplicação ao contexto mental humano reflete a ideia de que a mente, assim como um computador, pode 'travar' ou parar de funcionar corretamente diante de informações excessivas, contraditórias ou inesperadas. É uma gíria comum no Brasil, especialmente entre jovens e no contexto de tecnologia e jogos.

Expressão informal para exaustão mental extrema.

bugar-a-mente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos