Meu computador bugou de repente e perdi todo o trabalho.

Eu buguei com a pergunta dele, não sabia o que responder.

Derivado do verbo 'bugar', que por sua vez vem do inglês 'bug' (inseto, falha em programa).

The opposite of a device that malfunctioned.

The opposite of a confused or unexpected reaction.

The verb 'to glitch' is widely used in English, particularly in tech culture, to describe a minor, often temporary, malfunction in hardware or software. It can also be used metaphorically to describe a brief lapse in someone's behavior or speech, suggesting a momentary confusion or 'hiccup' in their normal functioning.

Describes a temporary malfunction of a device.

Indicates a moment of confusion or unexpected reaction.

General term for failing to work correctly.

Implies a complete stop or inability to proceed.

Can refer to a brief, repetitive interruption, often in speech or display.

Lo opuesto a quedarse confundido o sin respuesta.

La palabra 'glitched' en inglés se traduce comúnmente al español como 'se colgó' o 'se trabó' cuando se refiere a un mal funcionamiento técnico. Para el uso figurado, donde una persona se queda confundida o sin saber qué decir, se usan expresiones como 'me quedé en blanco' o 'me confundí'. La elección depende del contexto específico y del matiz que se quiera dar.

Traducción directa para fallo técnico o bloqueo.

Término más general para mal funcionamiento.

Sugiere una parada abrupta, como un sistema trabado.

O oposto de um sistema que apresentou falha.

O oposto de ficar confuso ou sem resposta.

O termo 'glitched' em inglês, derivado de 'glitch', refere-se a um erro ou mau funcionamento, especialmente em sistemas eletrônicos. Seu uso pode ser tanto literal (hardware/software) quanto figurativo (uma falha momentânea de raciocínio ou comportamento). A tradução para o português 'bugou' captura bem essa dualidade, sendo amplamente utilizada em ambos os contextos.

Tradução direta do termo em português.

Termo mais genérico para mau funcionamento.

Sugere uma parada abrupta, como um sistema travado.

The opposite of being confused or not understanding.

The Spanish term 'se colgó' is a common colloquialism for a device freezing or malfunctioning, akin to 'bugged' or 'glitched'. It can also describe a person becoming mentally stuck or confused. In English, 'froze', 'crashed', or 'blanked' are used depending on whether it's a system failure or mental confusion.

Indicates mental confusion or inability to respond.

Typically used for software or system failure.

Lo opuesto a quedarse confundido o sin entender.

La expresión 'se colgó' es una forma muy común y coloquial en español para describir el mal funcionamiento de aparatos electrónicos, como ordenadores o teléfonos, que dejan de responder. También se usa para referirse a personas que se quedan 'en blanco' o pierden el hilo de una conversación o pensamiento, indicando un bloqueo mental temporal.

Indica un estado de confusión o bloqueo mental.

Similar a 'se colgó', indica un bloqueo o parada.

Indica que algo dejó de funcionar o responder.

O oposto de ficar confuso ou sem entender.

A expressão 'se colgó' em espanhol é amplamente utilizada para descrever o travamento ou mau funcionamento de dispositivos eletrônicos, similar ao 'bugou' em português. Seu uso se estende também para descrever situações em que uma pessoa fica confusa, sem reação ou sem saber o que dizer, perdendo o raciocínio ou a linha de pensamento.

Refere-se a um mau funcionamento técnico.

Indica confusão mental ou incapacidade de responder.

The English term 'glitched' is commonly used in technology contexts to describe a temporary malfunction or error in electronic devices or software. The verb 'to glitch' implies a brief, often erratic, disruption. In a broader sense, 'froze' or 'blanked' can be used to describe a mental state of confusion or inability to respond, similar to the figurative use of 'buguei'.

Indicates mental confusion or inability to process information.

Direct translation for software/hardware malfunction.

En español, 'colgarse' (y su pretérito 'se colgó') es una expresión coloquial muy común para describir el bloqueo o mal funcionamiento de un dispositivo electrónico o software, similar al 'bug' en portugués o 'glitch' en inglés. También se usa para indicar que una persona se ha quedado 'en blanco' o confundida ante una situación, perdiendo el hilo de lo que estaba haciendo o pensando.

Se refiere a un mal funcionamiento técnico.

Indica confusión mental o incapacidad de procesar información.

Enfatiza el estado de desorientación o falta de entendimiento.

O termo 'bugar' e suas conjugações, como 'buguei', originou-se no jargão da informática e tecnologia, referindo-se a um 'bug' (erro de software ou hardware). Com o tempo, seu uso se expandiu para descrever situações de confusão mental, paralisia ou reações inesperadas em contextos não tecnológicos, refletindo a influência da cultura digital no vocabulário cotidiano.

Indica confusão mental ou incapacidade de processar informações.

Usado para indicar um erro ou mau funcionamento geral.

Sugere uma parada abrupta ou incapacidade de continuar, similar a um sistema travado.

Enfatiza o estado de desorientação ou falta de entendimento.

buguei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos