Ele estava bulindo com o controle remoto.

Opposite of initiating or continuing movement.

The English word 'stirring' primarily relates to physical movement, often gentle, or to inciting emotions or actions. It can also mean preparing food. The Portuguese 'bulindo' can encompass these meanings but also carries a stronger connotation of 'pestering' or 'fiddling with' something, especially in informal Brazilian Portuguese.

Register note in English regarding the use of 'stirring'.

Specifically refers to annoying or bothering someone.

Opuesto a iniciar o continuar el movimiento.

El término inglés 'stirring' se centra principalmente en el movimiento físico, a menudo suave, o en la incitación de emociones o acciones. El portugués 'bulindo' puede abarcar estos significados, pero también tiene una connotación más fuerte de 'molestar' o 'trastear' con algo, especialmente en el portugués brasileño informal.

Nota en español sobre el uso de 'stirring'.

Término general para cambiar de posición.

Se refiere específicamente a fastidiar o incomodar a alguien.

O termo inglês 'stirring' abrange principalmente movimento físico, muitas vezes leve, ou a incitação de emoções ou ações. Pode também significar preparar alimentos. O português 'bulindo' pode incluir estes significados, mas também carrega uma conotação mais forte de 'importunar' ou 'mexer em algo', especialmente no português brasileiro informal.

Nota de registo em português sobre o uso de 'stirring'.

Implica causar perturbação ou inquietação.

Refere-se especificamente a incomodar ou importunar alguém.

The Spanish term 'moviendo' focuses primarily on physical displacement. To express the idea of 'bothering' or 'fiddling with something', other verbs like 'molestar', 'fastidiar', or 'trastear' would be used. The Portuguese 'bulindo' has a broader semantic range that can include these connotations.

Note in English about the use of 'moviendo'.

El término español 'moviendo' se centra principalmente en el desplazamiento físico. Para expresar la idea de 'incomodar' o 'trastear', se usarían otros verbos como 'molestar', 'fastidiar' o 'trastear'. El 'bulindo' en portugués tiene una gama semántica más amplia que puede incluir estas connotaciones.

Nota en español sobre el uso de 'moviendo'.

Se refiere al movimiento físico de algo.

Indica la acción de incomodar o importunar.

O termo espanhol 'moviendo' foca-se primariamente no deslocamento físico. Para expressar a ideia de 'incomodar' ou 'mexer em algo', usariam-se outros verbos como 'molestar', 'fastidiar' ou 'trastear'. O 'bulindo' em português tem uma gama semântica mais ampla que pode incluir estas conotações.

Nota em português sobre o uso de 'moviendo'.

Indica a ação de incomodar ou importunar.

Action of moving or searching for something.

El verbo español 'mover' y su gerundio 'moviendo' se centran principalmente en el desplazamiento físico. Para expresar la idea de 'incomodar' o 'trastear', se usarían otros verbos como 'molestar', 'fastidiar' o 'trastear'. 'Bulindo' en portugués tiene una gama semántica más amplia que puede incluir estas connotaciones.

O verbo 'bulir' e seu gerúndio 'bulindo' são comuns no português do Brasil, especialmente em contextos informais. Podem denotar tanto um movimento físico leve quanto uma ação de importunar ou mexer em algo de forma insistente. A nuance entre 'mexer' e 'incomodar' depende fortemente do contexto.

bulindo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos