Depois da festa, a casa virou um bundalelê.

O carnaval em Salvador é um verdadeiro bundalelê.

Origem incerta, possivelmente onomatopeica ou de origem africana. Relacionada a 'bunda' (nádegas) e 'aleluia' (expressão de júbilo).

The arrangement or disposition of people or things in relation to each other according to a particular sequence, pattern, or method.

The English word 'mess' is versatile, referring to physical untidiness, a difficult situation, or even a state of confusion. It can range from a minor mishap to a significant disaster. In the context of social gatherings, 'mess' can imply a lively, perhaps slightly out-of-control, celebration, similar to the Brazilian Portuguese 'bundalelê'.

Indicates the need to tidy up a disorganized situation.

Describes a party that became chaotic or unruly.

A collection of things lying about in an untidy mass.

La disposición de las cosas en una secuencia o patrón particular.

La palabra inglesa 'mess' se utiliza ampliamente para describir tanto el desorden físico como una situación complicada o embarazosa. Puede variar desde un pequeño desastre hasta un caos completo. En contextos de reuniones sociales, 'mess' puede implicar una celebración animada y ruidosa, similar al uso de 'bundalelê' en portugués brasileño.

Nota sobre el uso de 'mess' para describir el desorden creado por niños.

Indica la necesidad de limpiar una situación desorganizada.

Un estado de confusión o falta de orden.

A palavra inglesa 'mess' é amplamente utilizada para descrever tanto a desordem física quanto uma situação complicada ou embaraçosa. Pode variar desde uma pequena bagunça até um caos completo. Em contextos festivos, pode se referir a uma celebração animada e barulhenta, similar ao uso de 'bundalelê' em português.

Nota sobre o uso de 'mess' para descrever desordem criada por crianças.

Indica a necessidade de limpar uma situação desorganizada.

Sinônimo informal para desordem, similar a 'mess'.

The arrangement or disposition of things in relation to each other.

The Spanish word 'lío' commonly denotes disorder, confusion, or a complicated situation. It can refer to physical untidiness or to problems and entanglements. In festive contexts, it can imply a lively and noisy celebration, similar to the Brazilian Portuguese 'bundalelê'.

Indicates a chaotic situation caused by an event.

Se refiere a una situación complicada o problemática.

A state of commotion or noisy disturbance.

Disposición de las cosas en su lugar correspondiente.

La palabra española 'lío' es muy común para describir desorden, confusión o una situación complicada. Puede referirse tanto a un desorden físico como a problemas, enredos o tramas. En el contexto de celebraciones, puede aludir a una fiesta animada y ruidosa, de manera similar a como se usa 'bundalelê' en portugués brasileño.

Indica una situación caótica causada por un evento.

Estado de desorden mental o de las cosas.

Alboroto, confusión o lío, especialmente en una fiesta.

Ausência de agitação ou perturbação.

A palavra espanhola 'lío' é um termo comum para descrever desordem, confusão ou uma situação complicada. Pode ser usada tanto para desordem física quanto para problemas ou enredos. Em contextos festivos, pode se referir a uma celebração animada e barulhenta, similar ao uso de 'bundalelê' em português.

Indica uma situação caótica causada por um evento.

The Brazilian Portuguese word 'bundalelê' captures a sense of boisterous disorder or a lively, perhaps chaotic, celebration. It's a colloquial term that implies a situation getting out of hand, either in terms of messiness or excessive revelry. The sound of the word itself suggests a lively, tumbling, or chaotic situation.

Describes a party that became disorganized and noisy.

A state of commotion or noisy disturbance, often at a party.

La palabra brasileña 'bundalelê' evoca una imagen vívida de desorden, caos o una celebración exuberante y algo descontrolada. Se puede usar tanto para describir una situación caótica como una fiesta muy animada y ruidosa, dependiendo del contexto. La sonoridad de la palabra contribuye a la sensación de agitación y desorganización.

Describe una fiesta que se volvió desorganizada y ruidosa.

Se refiere al desorden físico en un lugar.

A palavra 'bundalelê' é uma expressão coloquial brasileira que evoca uma imagem vívida de desordem, caos ou uma celebração exuberante e um tanto descontrolada. Pode ser usada tanto para descrever uma situação caótica quanto uma festa muito animada e barulhenta, dependendo do contexto. A sonoridade da palavra contribui para a sensação de agitação e desorganização.

Descreve uma festa que se tornou desorganizada e barulhenta.

Refere-se a desordem física em um local.

Sinônimo comum para desordem ou tumulto.

Termo informal para desordem, similar a 'mess'.

Usado para descrever a parte animada e barulhenta de uma festa.

bundalelê

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos