Ele está buscando grana para pagar as contas.

Composição informal de 'buscar' (verbo) e 'grana' (gíria para dinheiro).

The English phrase 'hustle for money' captures the essence of actively and often energetically seeking financial resources. It implies a degree of effort, resourcefulness, and sometimes operating in informal or competitive environments. It can range from legitimate side jobs to more opportunistic ventures, similar to the Brazilian 'buscar grana'. The term 'hustle' itself carries connotations of hard work and ambition.

Financial hardship, need to obtain money.

Informal activities to supplement income.

To work hard and energetically, often in a way that involves some risk or trickery, to achieve something.

To compete eagerly with others for something.

Indica ostentación sin tener los medios, lo opuesto a buscar activamente.

La expresión 'buscar dinero' en español es la traducción más directa y común para la acción de procurar fondos. Al igual que en portugués, puede implicar un esfuerzo considerable, a menudo a través de medios informales o trabajos adicionales, para satisfacer necesidades financieras. El término 'dinero' es el equivalente estándar de 'grana' o 'money'. La frase puede abarcar desde la búsqueda de empleo hasta la realización de pequeños negocios o 'chambas'.

Situación financiera apretada, necesidad de obtener dinero.

Actividades informales para complementar ingresos.

Expresión directa para la acción de procurar fondos.

Se refiere al esfuerzo continuo para obtener sustento.

Implica encontrar soluciones, a menudo informales, para obtener recursos.

A expressão 'hustle for money' em inglês descreve a ação de buscar ativamente e com energia recursos financeiros. Implica esforço, desenvoltura e, por vezes, operar em ambientes informais ou competitivos. Pode abranger desde trabalhos legítimos paralelos até empreendimentos mais oportunistas. O termo 'hustle' carrega conotações de trabalho árduo e ambição, sendo um equivalente próximo do 'buscar grana' brasileiro em seu sentido de esforço e proatividade.

Situação financeira apertada, necessidade de obter dinheiro.

Atividades informais para complementar renda.

Trabalhar duro e com energia, muitas vezes de forma arriscada ou astuta, para conseguir algo.

Competir fervorosamente com outros por algo.

Indicates ostentation without having the means, the opposite of actively seeking.

The Spanish phrase 'buscar dinero' is the most direct and common translation for the action of seeking funds. Similar to Brazilian Portuguese 'buscar grana', it implies an active effort to obtain financial resources, whether through formal or informal work. The nuance of 'hustle' in English, which can involve a degree of cunning or hard work in competitive environments, is captured in both terms depending on the context.

Direct expression for the action of seeking funds.

Refers to the continuous effort to earn a living.

Implies finding solutions, often informal, to obtain resources.

A expressão 'buscar dinero' em espanhol é a tradução mais direta e comum para a ação de procurar fundos. Ao contrário de 'buscar grana' no Brasil, que tem um tom mais informal e coloquial, 'buscar dinero' é mais neutro. No entanto, ambos implicam um esforço ativo para obter recursos financeiros, seja através de trabalho formal ou informal. A nuance de 'hustle' em inglês, que pode envolver um certo grau de astúcia ou trabalho árduo em ambientes competitivos, é capturada em ambos os termos dependendo do contexto.

Indica ostentação sem ter os meios, o oposto de buscar ativamente.

A expressão 'buscar grana' é uma gíria brasileira que denota o esforço, muitas vezes informal ou com certa dificuldade, para obter dinheiro. Pode envolver desde trabalhos extras e bicos até a busca por oportunidades de negócio. O termo 'grana' é uma forma coloquial e popular de se referir a dinheiro. A conotação pode variar de empreendedora a de necessidade, dependendo do contexto.

Expressão comum para indicar esforço financeiro.

Refere-se ao esforço contínuo para obter sustento.

Implica em encontrar soluções, muitas vezes informais, para obter recursos.

buscar-grana

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos