O buzinaço tomou as ruas após a vitória do time.

Derivado de 'buzina' com o sufixo aumentativo/coletivo '-aço'.

Motoristas fizeram um buzinaço e pedestres correram pelas ruas com gritos de comemoração, cenas que também foram vistas em diversos pontos do país.

Houve buzinaço, pessoas dançando nas ruas, nas janelas de carros, prédios e casas.

In English, 'honking' primarily refers to the sound made by a horn or the act of sounding it. As a noun, it can describe the sound itself or the collective action of sounding horns. While the term is straightforward, the cultural significance of a large-scale 'buzinaço' as a form of collective expression (celebration, protest) is more pronounced in certain cultures, like Brazil. In English-speaking contexts, such events might be described more explicitly, for example, 'a cacophony of car horns' or 'mass honking'.

To make a loud, harsh, or strident noise.

The sound of a horn or whistle; the act of sounding it.

Estado de tranquilidad y ausencia de ruido.

En español, 'honking' se traduce como 'bocinazo' o 'bocina' cuando se refiere al sonido o la acción de tocar la bocina. El término 'bocinazo' puede describir tanto el sonido individual como el acto colectivo. Al igual que en inglés, el concepto de un 'buzinaço' como expresión colectiva (celebración, protesta) es más culturalmente específico de regiones como Brasil. En contextos hispanohablantes, eventos similares se describirían de forma más explícita, como 'un toque masivo de bocinas' o 'una ruidosa protesta con bocinas'.

El acto de tocar las bocinas de forma insistente.

El sonido general producido por múltiples bocinas.

Estado de tranquilidade e ausência de ruído.

Em português, 'honking' pode ser traduzido como 'buzinaço' quando se refere ao ato coletivo e sonoro de usar buzinas. A palavra 'buzinaço' carrega uma conotação de intensidade e participação em massa, seja para comemorar, protestar ou expressar frustração. O termo em inglês 'honking' é mais direto e descreve o som em si ou a ação de buzinar, mas o contexto cultural de um 'buzinaço' como evento social é mais proeminente em países como o Brasil.

In English, 'bocinazo' can be translated as 'honking' or 'blare of horns', referring to the collective sound or action of using horns. The term 'bocinazo' itself implies a significant or loud sounding of horns. While the English term 'honking' is a direct translation, the cultural context of a 'buzinaço' as a form of collective expression (celebration, protest) is more culturally specific to regions like Brazil. In English-speaking contexts, such events might be described more explicitly, for example, 'a cacophony of car horns' or 'mass honking'.

The sound or action of a horn being sounded.

El término 'bocinazo' en español se refiere a la acción de tocar la bocina de un vehículo, y colectivamente, puede describir un uso prolongado o repetido de las bocinas. Al igual que en inglés, el concepto de 'buzinaço' como una acción colectiva, organizada o espontánea para celebrar o protestar está más arraigado en ciertas culturas, como la brasileña. En contextos hispanohablantes, un evento similar podría describirse de forma más explícita, como 'un toque masivo de bocinas' o 'una ruidosa protesta con bocinas'.

Sonido general producido por múltiples bocinas.

Estado de calma e ausência de perturbação.

Em português, 'bocinazo' pode ser traduzido como 'buzinaço', referindo-se ao ato coletivo e sonoro de usar buzinas. A palavra 'buzinaço' evoca intensidade e participação em massa, seja para comemorar, protestar ou expressar frustração. O termo em espanhol 'bocinazo' é mais direto e descreve o som ou a ação de buzinar, mas o contexto cultural de um 'buzinaço' como evento social é mais proeminente em países como o Brasil.

The term 'honking' in English refers to the sound produced by a horn, and collectively, it can describe a prolonged or repeated use of horns. While 'honking' itself is a direct translation, the cultural context of a 'buzinaço' as a widespread, organized, or spontaneous collective action for celebration or protest is more strongly associated with certain cultures, particularly in Brazil. In English-speaking contexts, a similar event might be described more explicitly, such as 'a chorus of car horns' or 'mass honking'.

A loud, prolonged, and usually unpleasant noise.

Acción de tocar las bocinas de forma insistente.

Período de tranquilidade e ausência de agitação.

O termo 'buzinaço' é amplamente utilizado no Brasil para descrever o ato coletivo de usar buzinas, seja em celebrações (como vitórias esportivas ou feriados), protestos ou como uma forma de expressar descontentamento no trânsito. A intensidade e a duração do som são características marcantes, podendo gerar tanto alegria e união quanto irritação e poluição sonora.

Conjunto de fogos de artifício, mas pode ser usado metaforicamente para barulho intenso.

buzinaço

Sinônimos e antônimos

Sinônimos