Ele caçoe das dificuldades, mas sabe que são sérias.

Truly what something is said to be; authentic.

A feeling of deep admiration for someone or something.

In English, 'mock' as a verb means to ridicule or make fun of someone or something, often with contempt. As a noun, it can refer to an act of ridicule or, more commonly in British English, an imitation or practice version of something, such as a 'mock exam' or 'mock trial'. The context is crucial for determining the correct meaning.

To ridicule or imitate in a contemptuous or sarcastic way.

An imitation or test that resembles the real thing, used for practice.

To make someone or something appear foolish or absurd.

To speak to someone or about something in a scornfully derisive or mocking way.

A copy or likeness, especially of a person or thing.

An examination taken as preparation for the real one.

En español, 'mock' se traduce principalmente como 'burlarse' (verbo) o 'simulacro' (sustantivo, en el contexto de exámenes o juicios). 'Burlarse' implica reírse de alguien o algo, a menudo con la intención de humillar. 'Simulacro' se refiere a una imitación o prueba que replica una situación real, como un examen, para fines de práctica. La elección de la traducción depende del contexto.

Acción de ridiculizar o imitar de forma burlona.

Verbo que significa reírse de alguien o algo, a menudo con desprecio.

Sustantivo que se refiere a una imitación o prueba que replica algo real.

Em português, 'mock' pode ser traduzido como 'caçoar' (verbo) ou 'simulado' (substantivo, no contexto de exames). 'Caçoar' implica zombaria, ridicularização ou escárnio. 'Simulado' refere-se a uma imitação ou teste que replica algo real, como um exame, para fins de prática ou avaliação. A escolha da tradução depende estritamente do contexto.

Ação de ridicularizar ou imitar de forma zombeteira.

Verbo que significa zombar, ridicularizar.

To show consideration or deference; the opposite of belittling.

Sentir o mostrar admiración; opuesto a menospreciar.

In English, 'burlarse' translates to 'to mock' or 'to ridicule'. Both verbs convey the idea of making fun of someone or something, often with the intent to humiliate or belittle. 'To mock' is perhaps more common and can range from light teasing to harsh contempt. The act of 'burlarse' implies a desire to diminish the target.

Action of mocking or ridiculing the mistakes or flaws of others.

Action of mocking a particular characteristic of someone, such as their accent.

Acción de mofarse o hacer gestos para ridiculizar.

To ridicule or make fun of someone or something.

Forma verbal de hacer que alguien o algo parezca ridículo.

Mostrar consideración o deferencia, lo contrario de menospreciar.

El verbo pronominal 'burlarse' en español se refiere a la acción de reírse de alguien o algo, generalmente con la intención de humillar, menospreciar o ridiculizar. Puede implicar sarcasmo, ironía o imitación burlesca. La connotación suele ser negativa, indicando una falta de respeto hacia el objeto de la burla.

Acción de reírse o ridiculizar las equivocaciones o fallos de otras personas.

Acción de reírse de una característica particular de alguien, como el acento.

Forma verbal de burlarse, a menudo con un tono más despectivo.

Expresión verbal que indica tomarse a risa algo o a alguien.

Demonstrar consideração, o oposto de menosprezar.

Em português, 'burlarse' é traduzido principalmente como 'caçoar' ou 'ridicularizar'. Ambos os verbos expressam a ideia de zombaria, escárnio ou deboche. 'Caçoar' é talvez um pouco mais coloquial e comum no Brasil, enquanto 'ridicularizar' pode soar um pouco mais formal. A ação de 'burlarse' implica uma intenção de diminuir ou humilhar o alvo da zombaria.

Ação de zombar ou ridicularizar os enganos ou falhas de outras pessoas.

Ação de zombar de uma característica particular de alguém, como o sotaque.

Verbo que significa tornar ridículo, expor ao escárnio.

A feeling of deep admiration for someone or something; a quality or ability.

The English verb 'mock' generally implies making fun of someone or something in a contemptuous or sarcastic way. It can range from lighthearted teasing to severe ridicule. The nuance often involves a sense of superiority from the mocker. It's important to distinguish it from 'hunt' (caçar), which has a completely different meaning.

To make someone or something seem foolish or absurd.

To make rude and mocking remarks, typically in a loud voice.

Forma verbal de alabar o celebrar las cualidades de alguien.

Forma verbal de mostrar consideración o deferencia.

Forma verbal de reconocer el valor o la importancia de algo o alguien.

El verbo español 'burlarse' se refiere a la acción de reírse de alguien o algo, a menudo con la intención de humillar o menospreciar. Implica una falta de respeto y puede manifestarse de diversas formas, desde comentarios sarcásticos hasta imitaciones burlescas. Es importante distinguirlo de 'cazar', que tiene un significado completamente diferente.

Acción y efecto de burlarse o reírse de alguien o algo.

Falar bem de alguém, enaltecer qualidades.

Ter consideração, demonstrar deferência.

O verbo 'caçoar' em português do Brasil carrega uma conotação de zombaria, escárnio ou deboche, muitas vezes com um tom de superioridade de quem zomba em relação a quem é alvo da zombaria. Pode ser usado tanto para ridicularizar alguém diretamente quanto para desvalorizar algo, como uma ideia ou um plano. A intensidade pode variar de uma brincadeira leve a uma ofensa séria, dependendo do contexto e da entonação. É importante notar que, em alguns contextos, pode ser confundido com 'caçar', mas o significado é completamente distinto.

Forma verbal de zombar, rir de alguém de forma maldosa.

Forma verbal de tornar ridículo, expor ao escárnio.

caçoe

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos