Os prédios caídos após o terremoto eram uma visão desoladora.

A economia do país está em tempos caídos.

Opposite of fallen in terms of physical posture or state of being upright.

Indicates something that has been lifted or elevated, the opposite of falling.

The opposite of fallen in the sense of decline or ruin; implies success and growth.

The English word 'fallen' primarily denotes a physical descent or collapse. While it can be used metaphorically, such as 'fallen profits' or 'fallen hero,' its range of application for moral or social decline is generally less common or more specific than in Portuguese. For instance, 'fallen woman' is an archaic term with specific connotations. The nuance of 'caído' in Portuguese, encompassing a broader sense of decay or despondency, often requires more descriptive phrasing in English.

Military context, indicating death or severe injury.

Often used for structures that have given way under pressure or weight.

Can refer to the end of something, like a business or an era, implying a fall.

Indicates a state of destruction or severe damage, often implying a fall from a previous state.

Opuesto directo de 'caídos' en términos de posición física o elevación.

Se refiere a la postura o estado de estar de pie, sin inclinación o caída.

Opuesto de 'caídos' en el sentido de declive o ruina, indicando éxito y crecimiento.

La palabra 'caídos' en portugués de Brasil puede tener una connotación más amplia que solo la caída física. Puede usarse para describir situaciones de declive moral, financiero o social, como en 'bienes caídos' (bienes en mal estado de conservación) o 'espíritus caídos' (personas desanimadas). La flexibilidad del término permite su aplicación en contextos variados, desde la arquitectura hasta el estado emocional de una persona.

Se refiere a algo que ha sido activamente derribado o abatido.

Usado comúnmente para estructuras que han colapsado.

Describe estructuras o situaciones en estado de decadencia avanzada.

Oposto direto de 'caídos' em termos de posição física ou elevação.

Refere-se à postura ou estado de estar em pé, sem inclinação ou queda.

Oposto de 'caídos' no sentido de declínio ou ruína, indicando sucesso e crescimento.

A palavra 'caídos' em português do Brasil pode ter uma conotação mais ampla do que apenas a queda física. Pode ser usada para descrever situações de declínio moral, financeiro ou social, como em 'bens caídos' (bens em mau estado de conservação) ou 'espíritos caídos' (pessoas desanimadas). A flexibilidade do termo permite sua aplicação em contextos variados, desde a arquitetura até o estado emocional de uma pessoa.

Refere-se a algo que foi ativamente derrubado ou abatido.

Pode indicar desânimo ou prostração, tanto física quanto emocional.

Usado para descrever estruturas ou situações em estado de decadência avançada.

Opuesto directo de 'caído' en términos de posición física o elevación.

Opuesto de 'caído' en el sentido de declive o ruina, indicando éxito y crecimiento.

En español, 'caído' se utiliza de manera similar al portugués para describir tanto la acción física de caer como un estado de declive o desánimo. Se puede aplicar a objetos inanimados (edificios caídos), conceptos abstractos (precios caídos, ánimo caído) o personas (un hombre caído). La connotación de ruina o decadencia está bien establecida. Sin embargo, al igual que en inglés, la expresión 'caído en desgracia' (fallen from grace) es una frase hecha que puede requerir una traducción más específica si se quiere capturar la misma matiz idiomática.

Contexto militar, indicando muerte o herida grave.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

caídos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos