As artesãs usavam cabacinhas para fazer enfeites.

Ele chamou os enfeites de Natal de cabacinhas.

Adjective describing someone arrogant or with a large head.

The term 'small gourds' in English refers to diminutive versions of the plant or objects made from them. It does not carry the secondary, informal, and often pejorative meaning found in Portuguese ('cabacinhas') which refers to people with small heads or limited intellect. For that specific nuance, English would typically use phrases like 'small-headed' (though this can also imply arrogance) or more direct insults, depending on the context. The Portuguese term is more versatile in its colloquial application.

Usage of small containers made from gourds.

Informal and derogatory use for people with small heads or limited thinking.

Adjective describing someone with a small head.

El término inglés 'small gourds' se traduce al español como 'calabazas pequeñas' o 'calabacitas'. Al igual que en inglés, el significado principal se refiere a los recipientes hechos de calabaza. El sentido secundario y peyorativo, común en portugués ('cabacinhas') para referirse a personas con cabeza pequeña o poca inteligencia, también existe en español con 'calabacitas'. Por lo tanto, la traducción de 'small gourds' al español captura ambos matices, similar al portugués, aunque el uso peyorativo es más coloquial.

Uso de recipientes pequeños hechos de calabaza.

Uso informal y peyorativo para referirse a personas con cabeza pequeña o que piensan poco.

Adjetivo que descreve alguém arrogante ou com cabeça grande.

O termo 'small gourds' em inglês corresponde à tradução literal de 'cabacinhas' no seu sentido primário de pequenos recipientes feitos de cabaça. A segunda acepção, pejorativa, para pessoas com cabeça pequena ou pouca inteligência, não é diretamente expressa por 'small gourds'. Em inglês, para essa conotação, seriam usadas outras expressões como 'small-headed' (que pode implicar arrogância mais do que falta de inteligência) ou insultos mais diretos, dependendo do contexto. O uso em português é mais sutil, abrangendo ambos os significados coloquialmente.

Uso de recipientes pequenos feitos de cabaça.

Uso informal e pejorativo para se referir a pessoas com cabeça pequena ou que pensam pouco.

Adjetivo que descreve alguém com cabeça pequena.

The Spanish term 'calabacitas' translates to 'small gourds' in English. While 'small gourds' primarily refers to the object, 'calabacitas' in Spanish, much like 'cabacinhas' in Portuguese, also carries a colloquial and often pejorative meaning related to people with small heads or limited intellect. This dual meaning is important for understanding the term's usage across languages. English lacks a direct equivalent that captures both the literal and the figurative insult in a single term.

Recipientes de calabaza de tamaño normal o mayor.

Término peyorativo para personas con cabeza grande (opuesto informal).

El término 'calabacitas' en español tiene un doble significado. Por un lado, se refiere a pequeñas calabazas o recipientes hechos de ellas, siendo un diminutivo natural de 'calabaza'. Por otro lado, y de forma coloquial, se utiliza como un término peyorativo para aludir a personas con cabezas pequeñas o, por extensión, con poca inteligencia o entendimiento. Este uso informal es similar al que se encuentra en portugués con 'cabacinhas', y debe ser empleado con precaución debido a su connotación negativa.

Diminutivo de porongo (tipo de calabaza).

Recipientes de cabaça de tamanho normal ou maior.

Termo pejorativo para pessoas com cabeça grande (oposto informal).

O termo 'calabacitas' em espanhol, assim como 'cabacinhas' em português, refere-se primariamente a pequenas cabaças ou recipientes feitos delas. A segunda acepção, informal e pejorativa, para descrever pessoas com cabeças pequenas ou de raciocínio limitado, também é comum em espanhol. Essa conotação negativa é usada coloquialmente. A tradução para o inglês 'small gourds' foca no sentido literal, enquanto 'calabacitas' em espanhol abrange ambos os usos, sendo o diminutivo mais natural e frequente.

In English, 'small gourds' directly translates the primary meaning of 'cabacinhas' as small containers made from gourds. The informal and pejorative sense related to small heads or limited intelligence is not directly conveyed by this phrase. For the latter meaning, English might use terms like 'small-headed' (often implying arrogance rather than lack of intelligence) or more direct insults, depending on the context. The Portuguese usage is more nuanced, with 'cabacinhas' being a common colloquialism for both the object and the insult.

En español, 'calabacitas' se refiere directamente a pequeñas calabazas, tanto las hortalizas como los recipientes hechos de ellas. El uso informal y peyorativo para referirse a personas con cabezas pequeñas o de entendimiento limitado es también común en español, similar al portugués. La connotación es negativa y se usa coloquialmente. La traducción literal de 'small gourds' al español es 'calabazas pequeñas', pero 'calabacitas' es el diminutivo más natural y comúnmente usado para este fin.

O termo 'cabacinhas' em português do Brasil refere-se primariamente a pequenas cabaças ou recipientes feitos delas. É um diminutivo de 'cabaça'. No entanto, o uso mais comum e coloquial, especialmente em algumas regiões, é como um termo informal e muitas vezes pejorativo para descrever pessoas com cabeças pequenas ou, por extensão, pessoas com pouca inteligência ou que pensam de forma limitada. Essa segunda acepção carrega uma conotação negativa e deve ser usada com cautela.

Variação regional para cabaças pequenas.

cabacinhas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos