Os membros da plateia cabeceiam em sinal de aprovação.

The opposite of falling asleep or dozing.

The English verb 'nod' primarily refers to the gesture of moving the head up and down, typically to express agreement, greeting, or acknowledgment. The phrasal verb 'nod off' specifically means to fall asleep, especially briefly or unintentionally. The form 'nod' (third person singular present) and 'nod off' (third person plural present) are common.

Register note in English about the usage of 'nod off'.

Register note in English about the usage of 'nod' for agreement.

Similar to nod, often implies agreement or confirmation.

Specifically refers to being sleepy and dozing.

Lo opuesto a quedarse dormido o dormitar.

El verbo inglés 'nod' se traduce principalmente como 'asentir' o 'cabecear' en español, dependiendo del contexto. 'Nod off' se traduce como 'cabecear de sueño' o 'dormitar'. La forma 'nod' se refiere al gesto de asentir, mientras que 'nod off' se refiere a quedarse dormido.

Nota en español sobre el uso de 'nod off'.

Nota en español sobre el uso de 'nod' para acuerdo.

Expresa acuerdo o confirmación moviendo la cabeza.

Se refiere específicamente a quedarse dormido o estar somnoliento.

O verbo 'nod' em inglês tem dois usos principais: o gesto de mover a cabeça para cima e para baixo para expressar concordância, saudação ou reconhecimento, e o verbo frasal 'nod off', que significa adormecer, especialmente de forma breve ou não intencional. A forma 'nod' é a terceira pessoa do singular do presente, enquanto 'nod off' é usada para o sentido de adormecer.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'nod off'.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'nod' para concordância.

The Spanish verb 'asentir' specifically refers to the act of moving the head up and down to express agreement, approval, or greeting. It is a more formal and deliberate gesture than 'nod' in English or 'cabecear' in Portuguese when the latter refers to sleepiness. The form 'asienten' is the third person plural present indicative.

Note in English about the usage of 'asentir' for agreement.

Note in English about the usage of 'asentir' to show agreement.

The primary English equivalent for the gesture of agreement.

Expresses agreement but not necessarily with a head movement.

El verbo 'asentir' en español se refiere específicamente al acto de mover la cabeza de arriba abajo para expresar acuerdo, aprobación o saludo. Es un gesto más formal y deliberado que 'nod' en inglés o 'cabecear' en portugués cuando este último se refiere a sueño. La forma 'asienten' es la tercera persona del plural del presente de indicativo.

Nota en español sobre el uso de 'asentir' para concordancia.

Nota en español sobre el uso de 'asentir' para indicar acuerdo.

Se refiere más al movimiento de cabeza por sueño o cansancio, aunque puede usarse para acuerdo.

Implica aceptar o dar permiso, no necesariamente un gesto.

O verbo 'asentir' em espanhol refere-se especificamente ao ato de mover a cabeça para cima e para baixo para expressar concordância, aprovação ou saudação. É um gesto mais formal e deliberado do que o 'nod' em inglês ou o 'cabecear' em português quando este último se refere a sono. A forma 'asienten' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Nota em português sobre o uso de 'asentir' para concordância.

Nota em português sobre o uso de 'asentir' para indicar acordo.

Expressa acordo, mas não necessariamente com um gesto de cabeça.

Pode indicar concordância, mas também saudação ou despedida.

El verbo español 'cabecear' se utiliza principalmente para describir el movimiento de la cabeza hacia adelante y hacia abajo, a menudo indicando sueño o cansancio. Para expresar acuerdo, el verbo más común es 'asentir'. La forma 'cabecean' es la tercera persona del plural del presente de indicativo.

O oposto de adormecer ou ficar sonolento.

O verbo 'cabecear' em português do Brasil abrange tanto o ato físico de inclinar a cabeça para frente e para baixo devido ao sono ou cansaço, quanto o gesto de concordância. A nuance está no contexto: se alguém está em pé e cabeceia, pode ser um sinal de cansaço extremo; se está sentado em uma reunião, é mais provável que seja concordância. A forma 'cabeceiam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Geralmente usado para concordância, mas pode ser mais formal.

Especificamente relacionado a adormecer ou estar sonolento.

cabeceiam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos