Naquele ônibus lotado, todos estavam cabelo-e-pele-grudando.

The phrase 'skin-to-skin' in English is commonly used in medical contexts, particularly regarding newborns, to describe direct contact between the baby's skin and the caregiver's skin. However, it can also be used more generally to describe any situation of extreme physical proximity, where people or objects are in direct and continuous contact, evoking a sense of unity and lack of personal space. The literal translation to Portuguese 'pele com pele' captures this meaning well.

Medical context emphasizing immediate post-natal contact.

Describes a situation of extreme physical proximity due to overcrowding.

Used to describe deep physical or emotional closeness.

Indicates that two or more things are always together.

La frase 'skin-to-skin' en inglés se usa comúnmente en contextos médicos, especialmente en relación con los recién nacidos, para describir el contacto directo de la piel del bebé con la piel del cuidador. Sin embargo, también se puede usar de forma más general para describir cualquier situación de extrema proximidad física, donde las personas u objetos están en contacto directo y continuo, evocando una sensación de unión y falta de espacio personal. La traducción literal al portugués 'pele com pele' capta bien este significado.

Contexto médico que enfatiza el contacto posnatal inmediato.

Describe una situación de extrema proximidad física debido al hacinamiento.

Se usa para describir cercanía física o emocional profunda.

Indica que dos o más cosas están siempre juntas.

A expressão 'skin-to-skin' em inglês é frequentemente usada em contextos médicos, especialmente em relação a recém-nascidos, para descrever o contato direto da pele do bebê com a pele do cuidador. No entanto, também pode ser usada de forma mais geral para descrever qualquer situação de extrema proximidade física, onde as pessoas ou objetos estão em contato direto e contínuo, evocando uma sensação de união e falta de espaço pessoal. A tradução literal para o português 'pele com pele' capta bem esse sentido.

Registro de uso em inglês, com tradução e explicação em português.

Exemplo de uso em inglês, com glossário em português.

Usado para descrever proximidade física ou emocional profunda.

Indica que duas ou mais coisas estão sempre juntas.

The Spanish phrase 'piel con piel', like its Portuguese equivalent 'pele com pele', is used to describe intense physical proximity. It is common in medical contexts, especially with newborns, to indicate direct contact between the baby's skin and the caregiver's skin, promoting bonding and well-being. Outside the medical field, it can describe any situation where people or objects are in very close and continuous contact, suggesting a fusion or lack of personal space.

Note in English about the use of the Spanish expression.

La expresión 'piel con piel' en español se utiliza para describir una proximidad física intensa. Es común en contextos médicos, especialmente con recién nacidos, para indicar el contacto directo de la piel del bebé con la piel del cuidador, promoviendo el vínculo y el bienestar. Fuera del ámbito médico, puede describir cualquier situación donde personas u objetos están en contacto muy cercano y continuo, sugiriendo una fusión o falta de espacio personal. La traducción literal al portugués 'pele com pele' capta bien este significado.

Nota en español sobre el uso de la expresión.

A expressão 'piel con piel' em espanhol, assim como seu equivalente em português 'pele com pele', é usada para descrever uma proximidade física intensa. É comum em contextos médicos, especialmente com recém-nascidos, para indicar o contato direto da pele do bebê com a pele do cuidador, promovendo vínculo e bem-estar. Fora do âmbito médico, pode descrever qualquer situação onde pessoas ou objetos estão em contato muito próximo e contínuo, sugerindo uma fusão ou falta de espaço pessoal.

Nota em português sobre o uso da expressão em espanhol.

Exemplo em espanhol com glossário em português.

Indicates a lack of physical or emotional closeness.

Means that something or someone is not together.

The phrase 'skin-to-skin' is a strong visual metaphor evoking the tactile sensation of intimate and continuous contact. It is used to describe a physical proximity so intense that separation seems difficult or impossible, often applied to young children, couples in love, or objects stacked compactly. The image suggests a lack of personal space and an almost literal fusion between the elements involved.

Describes the intense closeness and dependence between young children.

Indicates a romantic relationship with extreme physical and emotional closeness.

Refers to a relationship of great closeness and affection.

Indicates that something or someone cannot be separated.

Indica falta de cercanía física o emocional.

Significa que algo o alguien no está junto.

La frase 'piel con piel' es una fuerte metáfora visual que evoca la sensación táctil de contacto íntimo y continuo. Se utiliza para describir una proximidad física tan intensa que la separación parece difícil o imposible, a menudo aplicada a niños pequeños, parejas enamoradas u objetos apilados de forma compacta. La imagen sugiere una falta de espacio personal y una fusión casi literal entre los elementos involucrados.

Describe la intensa cercanía y dependencia entre niños pequeños.

Indica una relación romántica con extrema cercanía física y emocional.

Se refiere a una relación de gran cercanía y afecto.

Indica que algo o alguien no puede ser separado.

Indica falta de proximidade física ou emocional.

Significa que algo ou alguém está longe.

A expressão 'cabelo-e-pele-grudando' é uma metáfora visual forte que evoca a sensação tátil de contato íntimo e contínuo. É usada para descrever uma proximidade física tão intensa que a separação parece difícil ou impossível, frequentemente aplicada a crianças pequenas, casais apaixonados ou objetos que estão empilhados de forma compacta. A imagem sugere uma falta de espaço pessoal e uma fusão quase literal entre os elementos envolvidos.

Descreve a intensa proximidade e dependência entre crianças pequenas.

Indica um relacionamento amoroso com extrema proximidade física e emocional.

Refere-se a uma relação de grande proximidade e afeto.

Indica que algo ou alguém não pode ser separado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cabelo-e-pele-grudando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos