Ela tem um cabelo cacheadinho muito fofo.

Derivado de 'cacheado' com o sufixo diminutivo '-inho'.

Hair that is sleek and without frizz or curls.

The term 'curly' is a general adjective for hair with curls. To specify smaller or finer curls, as implied by the Portuguese diminutive 'cacheadinho', one might use phrases like 'tightly curled', 'small-curled', or 'ringlets'. The affectionate tone of the diminutive is not directly translatable but can be conveyed through context or specific descriptive language.

Describing hair with small, defined curls.

Indicating a change in hair texture to smaller curls.

Describes very tight, small curls, often associated with certain hair types.

Describes hair that is dry and tangled, with small, irregular curls or waves.

Cabello que ha sido tratado para ficar liso.

El término 'curly' en inglés se traduce como 'rizado' en español. Para especificar rizos pequeños o finos, como en el diminutivo portugués 'cacheadinho', se usarían frases como 'rizos pequeños' o 'bucles'. El tono afectuoso del diminutivo no se traduce directamente, pero puede inferirse por el contexto.

Descripción de cabello con rizos pequeños y definidos.

Indica un cambio en la textura del cabello a rizos más pequeños.

Describe cabello con rizos o bucles, a menudo más definidos.

Describe cabello con rizos muy pequeños y apretados, textura fina.

O termo 'curly' em inglês abrange uma variedade de texturas de cabelo com ondulações ou espirais. Para descrever especificamente cachos pequenos ou finos, como no termo 'cacheadinho' em português, usa-se 'tightly curled', 'small-curled', ou 'ringlets'. O tom diminutivo e afetuoso do português não tem um equivalente direto, mas pode ser inferido pelo contexto ou pela escolha de palavras mais descritivas.

Descrição de cabelo com cachos pequenos e definidos.

Indica uma mudança na textura do cabelo para cachos menores.

Descreve cachos muito apertados e pequenos, associados a certos tipos de cabelo.

Descreve cabelo seco e embaraçado, com cachos ou ondas pequenas e irregulares.

The Spanish term 'rizado' translates to 'curly' in English. To convey the nuance of smaller curls implied by the Portuguese 'cacheadinho', English speakers might use 'tightly curled', 'small-curled', or 'ringlets'. The affectionate diminutive aspect is not directly present in 'rizado' but can be inferred from context.

Describes hair with curls or ringlets, often more defined.

Describes hair with very tight, small curls, fine texture.

El término 'rizado' es el adjetivo principal en español para describir cabello con rizos. Para enfatizar que los rizos son pequeños o finos, como sugiere el diminutivo portugués 'cacheadinho', se puede usar 'rizos pequeños' o 'bucles'. El tono afectuoso del diminutivo no se traduce directamente, pero se puede inferir por el contexto.

Cabelo que foi quimicamente ou fisicamente tornado liso.

O termo 'rizado' em espanhol é o equivalente mais direto para 'cacheadinho' ou 'cacheado'. Ele descreve cabelos com cachos. O diminutivo carinhoso do português ('cacheadinho') não tem um equivalente direto em espanhol, mas a ideia de cachos menores pode ser expressa com 'rizos pequeños' ou 'bucles'. A conotação afetuosa é transmitida pelo contexto.

Cabelo com cachos ou espirais, geralmente mais definidos.

Cabelo com cachos muito pequenos e apertados, textura fina.

The term 'cacheadinho' translates most directly to 'curly' in English, often implying smaller or finer curls than 'cacheado' (curly/coiled). It carries an affectionate diminutive tone in Portuguese. In English, 'curly' is the general term, and nuances of curl size are often specified with adjectives like 'tightly curled', 'small-curled', or 'ringlets'. The affectionate diminutive aspect is not directly translatable but can be conveyed through tone or context.

El término 'cacheadinho' se traduce como 'rizado' en español, a menudo implicando rizos más pequeños o finos que 'cacheado'. El matiz diminutivo y afectuoso del portugués no tiene un equivalente directo exacto en español, pero 'rizado' es el término más cercano. En español, 'rizado' es el término general, y los matices del tamaño del rizo se especifican con adjetivos como 'rizos pequeños' o 'bucles'.

O termo 'cacheadinho' é um diminutivo carinhoso de 'cacheado', frequentemente usado para descrever cabelos que possuem cachos menores, mais finos ou menos volumosos do que os cachos 'tradicionais'. Pode também ser usado de forma afetuosa para descrever cachos em geral, ou para indicar um estado temporário de ter cachos. É comum no Brasil, onde a diversidade capilar é celebrada, e o termo carrega uma conotação positiva e afetuosa.

Cabelo com cachos mais definidos e geralmente maiores.

Cabelo com cachos muito pequenos e apertados, textura mais fina.

cacheadinho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos