A cachorrinha dela é muito fofa e brincalhona.

Ele chamou a vizinha de cachorrinha, o que foi muito ofensivo.

Diminutivo de 'cachorra', que tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *caucaria, derivado de 'cão'.

General term for a canine, regardless of age.

In English, 'puppy' exclusively refers to a young dog. It is a term of endearment and does not carry negative connotations when applied to animals. Unlike its Portuguese translation 'cachorrinhas', 'puppy' is never used to refer to a woman, even pejoratively. The Portuguese term's derogatory use for women is a specific cultural nuance not present in the English word.

Referring to a young or small pet animal.

Pejorative use for a woman, with negative connotations. Note: 'puppy' itself is not used this way in English.

En inglés, 'puppy' se refiere exclusivamente a un perro joven. Es un término cariñoso y no tiene connotaciones negativas cuando se aplica a animales. A diferencia de su traducción al portugués 'cachorrinhas', 'puppy' nunca se usa para referirse a una mujer, ni siquiera de forma peyorativa. El uso despectivo del término portugués para mujeres es un matiz cultural específico que no existe en la palabra inglesa.

Refiriéndose a un animal de compañía joven o pequeño.

Uso peyorativo para referirse a una mujer, con connotaciones negativas. Nota: 'puppy' en inglés no se usa así.

Diminutivo de cachorro (macho), usado de forma análoga.

O termo 'puppy' em inglês refere-se primariamente a um cão jovem. No entanto, quando traduzido para o português como 'cachorrinha', pode adquirir uma conotação pejorativa quando aplicado a mulheres, similar ao uso de 'bitch' em inglês, embora 'puppy' em si não tenha essa carga negativa intrínseca em inglês. A nuance cultural reside na transposição do termo e seu potencial de ofensa em outro idioma.

Referindo-se a um animal de estimação jovem ou pequeno.

Uso pejorativo para se referir a uma mulher, com conotação negativa.

Diminutivo comum para cadela, indicando juventude ou tamanho.

The Spanish term 'cachorrita', like its Portuguese counterpart, primarily refers to a young female dog. While pejorative use towards women is possible, it might not carry the same cultural weight or frequency as in Portuguese. The negative connotation in Spanish may depend more on context and intonation, with 'perra' (bitch) being the term more directly associated with female insults.

Pejorative use for a woman, with negative connotations.

Literal translation for a young female dog.

El término 'cachorrita' en español se refiere principalmente a una perra joven. Aunque su uso peyorativo para referirse a mujeres es posible, puede no tener la misma carga cultural o frecuencia que en portugués. La connotación negativa en español puede depender más del contexto y la entonación, siendo 'perra' el término más directamente asociado a insultos hacia mujeres.

Uso peyorativo para referirse a una mujer, con connotaciones negativas.

Diminutivo común para perra, indicando juventud o tamaño.

O termo 'cachorrita' em espanhol, assim como em português, refere-se primariamente a uma cadela jovem. No entanto, o uso pejorativo para se referir a mulheres, embora possível, pode não ter a mesma carga cultural ou frequência que em português. A conotação negativa em espanhol pode depender mais do contexto e da entonação, sendo 'perra' (cadela) o termo mais diretamente associado a insultos femininos.

Diminutivo comum para perra, indicando juventude ou tamanho.

The term 'cachorrinhas' in Brazilian Portuguese carries a dual meaning. Literally, it's the diminutive of 'cachorra' (female dog), referring to a young or small female dog. However, colloquially and often pejoratively, it can be used to describe a woman in a derogatory manner, associating her with behaviors considered vulgar, promiscuous, or subservient. This usage is considered offensive and misogynistic.

General term for a young dog, often used affectionately.

Specifically a young female dog; can be offensive when applied to humans.

El término 'cachorrinhas' en portugués de Brasil tiene un doble significado. Literalmente, es el diminutivo de 'cachorra' (perra), refiriéndose a una perra joven o de pequeño tamaño. Sin embargo, coloquialmente y a menudo de forma peyorativa, puede usarse para describir a una mujer de manera despectiva, asociándola con comportamientos considerados vulgares, promiscuos o serviles. Este uso se considera ofensivo y misógino.

O termo 'cachorrinhas' em português do Brasil pode ter um duplo sentido. Literalmente, é o diminutivo de 'cachorra', referindo-se a uma cadela jovem ou de pequeno porte. No entanto, de forma coloquial e frequentemente pejorativa, pode ser usado para descrever uma mulher de maneira depreciativa, associando-a a comportamentos considerados vulgares, promíscuos ou subservientes. O uso nesse sentido é considerado ofensivo e misógino.

cachorrinhas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos