Principais sinônimos de cachorrinho:

Meus filhos discordavam de mim toda hora, graças a Deus! Eu não punha objeções nenhumas a que fossem desobedientes. Os pais deviam lembrar-se de que, além de serem pais, são também o osso em que o cachorrinho pode afiar os dentes.

Indicados para crianças a partir dos 18 meses, os livros da coleção "Animais Carinhosos" divertem, desenvolvem a coordenação motora e estimulam os sentidos dos bebês. Em três formatos diferentes (cachorrinho, coelhinho e patinho), os exemplares têm capa de pelúcia, efeitos sonoros e são confeccionados em tecido.

O cachorrinho Goma tornou-se a "babá" de um macaquinho que foi resgatado em uma montanha na cidade de Tanabe, no Japão.

Apesar de ser envolto numa bola de plástico, Rhino, o hamster maníaco, roubou a cena do adorável cachorrinho branco e do gato sapeca em "Bolt - Supercão", enquanto em "Ratatouille" um rato fazia sucesso como chef num sofisticado restaurante francês.

In English, 'puppy' primarily refers to a young dog. While it can be used affectionately, it doesn't inherently carry the secondary meaning of subservience or naivety that 'cachorrinho' can imply in Brazilian Portuguese. The figurative use of 'lapdog' exists in English, but it's a distinct term from 'puppy'. The idiom 'sick puppy' refers to someone unwell or behaving oddly.

Figurative use for someone easily manipulated or subservient.

Idiomatic expression for someone unwell or behaving strangely.

Affectionate diminutive, often used for small dogs.

En inglés, 'puppy' se refiere principalmente a un perro joven. Aunque puede usarse de forma afectuosa, no conlleva inherentemente el significado secundario de sumisión o ingenuidad que 'cachorrinho' puede implicar en portugués de Brasil. El uso figurado de 'lapdog' existe en inglés, pero es un término distinto de 'puppy'. La expresión idiomática 'sick puppy' se refiere a alguien enfermo o que se comporta de manera extraña.

Uso figurado para alguien fácilmente manipulable o sumiso.

Diminutivo afectuoso, a menudo usado para perros pequeños.

O termo 'puppy' em inglês refere-se primariamente a um cão jovem. A tradução para o português 'cachorrinho' pode manter essa conotação de juventude e tamanho pequeno, mas também adquire um sentido figurado de subserviência ou ingenuidade que não é inerente à palavra inglesa 'puppy' em si, mas sim ao uso de diminutivos em português para expressar tais ideias.

Referindo-se a um cão de pequeno porte ou jovem.

Uso pejorativo para alguém facilmente manipulável ou subserviente.

Diminutivo afetuoso, similar a 'cãozinho'.

The Spanish word 'perrito' directly translates to 'cachorrinho' in the sense of a small dog or puppy. Like in Portuguese, it can be used affectionately. The pejorative connotation of subservience, while possible in Spanish with terms like 'perrito faldero' (lapdog), is not as intrinsically linked to the word 'perrito' itself as it can be to 'cachorrinho' in Portuguese. Context and qualifiers are crucial for this nuance.

Pejorative use for someone easily manipulated or subservient.

Expresión de cariño hacia un perro pequeño.

Diminutivo común y cariñoso para perro.

Se refiere a un perro joven, especialmente un cachorro.

Término general para un canino de gran tamaño.

En español, 'perrito' es el diminutivo estándar de 'perro', usado comúnmente para referirse a perros pequeños o cachorros de manera afectuosa. La connotación de sumisión o debilidad, aunque puede ser transmitida con frases como 'perrito faldero', no es una característica inherente de 'perrito' en sí misma, a diferencia de cómo 'cachorrinho' puede adquirir ese matiz en portugués de Brasil. El contexto es clave para entender si se refiere a un animal tierno o a una persona servil.

Refiriéndose a un perro pequeño o joven.

Uso peyorativo para describir a alguien fácilmente manipulable o sumiso.

Diminutivo cariñoso y común en portugués de Brasil.

Término en portugués para un perro joven o filhote.

Termo geral para um canino de grande porte.

O termo 'perrito' em espanhol é o equivalente direto de 'cachorrinho' no sentido de um cão pequeno ou filhote. Assim como em português, pode ser usado de forma carinhosa. A conotação pejorativa de subserviência, embora possível em espanhol com termos como 'perrito faldero', não é tão intrinsecamente ligada à palavra 'perrito' quanto pode ser em português com 'cachorrinho'. O contexto e a adição de qualificadores são cruciais para essa nuance.

Refere-se a um cão jovem, especialmente um filhote.

The term 'cachorrinho' in Brazilian Portuguese presents a dual meaning. It can affectionately refer to a small dog or a puppy, evoking tenderness. However, it can also be used pejoratively to describe someone naive, easily manipulated, or subservient to authority, akin to 'lapdog' or 'yes-man'. The connotation heavily depends on context and tone.

Affectionate diminutive, similar to 'cãozinho'.

El término 'cachorrinho' en portugués de Brasil tiene un doble significado. Puede referirse cariñosamente a un perro pequeño o un cachorro, evocando ternura. Sin embargo, también puede usarse de forma peyorativa para describir a alguien ingenuo, fácilmente manipulable o sumiso a la autoridad, similar a 'perrito faldero' o 'chupamedias'. La connotación depende en gran medida del contexto y el tono.

Uso peyorativo para alguien fácilmente manipulable o sumiso.

Aumentativo, referindo-se a um cão grande.

O termo 'cachorrinho' em português do Brasil carrega uma dualidade interessante. Pode ser usado de forma afetuosa para se referir a um cão de pequeno porte ou a um filhote, evocando ternura e cuidado. No entanto, também pode ser empregado de maneira pejorativa, para descrever uma pessoa ingênua, facilmente manipulável ou subserviente a alguém com mais poder, similar ao uso de 'capacho' ou 'puxa-saco'. A conotação depende fortemente do contexto e da entonação.

Uso pejorativo para descrever alguém subserviente.

Refere-se especificamente a um animal jovem.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cachorrinho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos