A luz cadente do crepúsculo pintava o céu.

Do latim 'cadens', particípio presente de 'cadere', cair.

'Falling' is a versatile word in English. As an adjective, it describes things in the process of dropping or moving downwards (falling leaves, falling prices). As a verb, it denotes the action of dropping or descending (The ball fell. The stock market fell). Figuratively, it implies decline, failure, or the end of something (falling into ruin, falling ill). 'Setting' is specific to celestial bodies.

Description of an autumnal scene, where the falling of leaves is a natural and recurring event.

Poetic use to describe the sunset, emphasizing the downward movement of the sun.

Figurative use indicating a decline or deterioration towards a negative state.

Refers to movement downwards, often in a physical sense.

Describes something lasting for a very short time; transient.

La palabra inglesa 'falling' tiene una amplia gama de significados que se traducen de manera diferente al español. 'Caedizo' se aplica a objetos propensos a caerse. 'Poniente' se usa para el sol. Para indicar declive o fin, se usan términos como 'en declive', 'decadente' o 'quebrando'. 'Efímero' se corresponde con la idea de transitoriedad.

Descripción de una escena otoñal, donde la caída de las hojas es un evento natural y recurrente.

Uso poético para describir el atardecer, enfatizando el movimiento descendente del sol.

Se refiere a movimiento hacia abajo, a menudo en sentido físico.

Describe algo que dura muy poco tiempo; transitorio.

Oposto de 'caindo', indicando movimento para cima.

A palavra inglesa 'falling' abrange tanto o sentido literal de queda quanto o figurado de declínio. Em português, a escolha do termo pode variar dependendo da nuance: 'cadente' para o movimento descendente ou fim iminente, 'caindo' para a ação em si, e 'decadente' para um declínio mais pronunciado. 'Efêmero' capta a ideia de transitoriedade.

Descrição de uma cena de outono, onde a queda das folhas é um evento natural e recorrente.

Uso poético para descrever o pôr do sol, enfatizando o movimento descendente do sol.

Enfatiza a transitoriedade e a curta duração.

The opposite of something that falls; stable.

The Spanish word 'caedizo' translates to English concepts like 'loose', 'brittle', or 'prone to falling'. It specifically describes things that are likely to detach or fall off due to their nature or condition. Unlike the Portuguese 'cadente' or English 'falling' (which can imply decline or end), 'caedizo' focuses on the physical tendency to fall.

Description of tiles that are loose or in poor condition, posing a risk of falling.

Characterization of hair that falls out easily, indicating fragility.

Que se mantiene pegado, que no se suelta.

'Caedizo' en español se refiere a la cualidad de algo que tiende a caerse o desprenderse con facilidad. Se aplica a objetos como tejas, cabello, o incluso a materiales que se desmoronan. No implica un declive general o un fin inminente como 'cadente' en portugués o 'falling' en inglés; su uso es más literal y físico.

Descripción de tejas que están sueltas o en mal estado, con riesgo de caer.

Caracterización de cabello que cae fácilmente, indicando fragilidad.

A palavra 'caedizo' em espanhol é usada principalmente para descrever objetos ou substâncias que tendem a cair ou se soltar com facilidade, como telhas, cabelos finos ou até mesmo certos tipos de solo. Não carrega a conotação poética de 'cadente' (que cai, em declínio) em português, nem a ideia de fim iminente. O foco está na propensão física à queda.

Descrição de telhas que estão soltas ou em mau estado, com risco de cair.

Caracterização de cabelo que cai facilmente, indicando fragilidade.

Descrição literal da tendência a cair.

Enfatiza a falta de solidez ou resistência.

Opposite of 'falling', indicating upward movement.

In English, 'falling' directly translates the literal sense of moving downwards. When used metaphorically, it can imply decline, decay, or the end of something, similar to the Portuguese 'cadente'. 'Setting' is specific to celestial bodies like the sun or moon. 'Ephemeral' captures the sense of transience.

Emphasizes transience and short duration.

Opuesto de 'caedizo', indicando movimiento hacia arriba.

En español, 'caedizo' se usa principalmente para describir cosas que tienden a caerse, como tejas o cabello. Para el sol, se prefiere 'poniente' o 'ocaso'. El concepto de declive o fin se expresa con otras palabras como 'decadente' o 'en declive'. 'Efímero' se ajusta a la idea de algo transitorio.

Uso poético para describir el atardecer, enfatizando el movimiento descendente del astro.

Se refiere a algo que se mueve hacia abajo.

Enfatiza la transitoriedad y la corta duración.

Oposto de 'cadente', indicando movimento para cima.

A palavra 'cadentes' em português do Brasil evoca imagens de queda, declínio ou fim iminente. É frequentemente usada em contextos poéticos ou descritivos para transmitir uma sensação de movimento descendente, seja literal (como folhas caindo) ou figurado (como um império em declínio). A sua aplicação pode sugerir tanto a beleza melancólica da transitoriedade quanto a inevitabilidade do fim.

Descrição de um cenário outonal, onde a queda das folhas é um evento natural e recorrente.

Uso poético para descrever o pôr do sol, enfatizando o movimento descendente do astro.

cadentes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos