Comprei um caderninho para anotar minhas ideias.

An electronic device for computing, contrasting with a paper-based item.

A folder for holding loose papers, usually larger and more formal.

The English word 'notebook' is versatile, referring to anything from a small pad for quick notes to a larger, bound volume for extensive writing. The diminutive 'caderninho' in Portuguese often implies a smaller, more personal item, hence the frequent translation to 'small notebook' or 'pocket notebook'. However, 'notebook' itself is the most direct and common equivalent.

A common item for personal notes and ideas.

Highlights portability and usefulness for quick notes.

Often implies a pad of paper, sometimes with perforated pages.

Typically used for personal reflections or a diary.

Used for recording events or data systematically, often in a professional context.

Dispositivo electrónico, en contraste con un objeto de papel.

Carpeta para papeles sueltos, generalmente más grande.

La palabra inglesa 'notebook' es versátil y se refiere a cualquier cosa, desde una pequeña libreta para notas rápidas hasta un volumen más grande y encuadernado para escritura extensa. El diminutivo portugués 'caderninho' a menudo implica un artículo más pequeño y personal, de ahí la frecuente traducción a 'small notebook' o 'pocket notebook'. Sin embargo, 'notebook' en sí mismo es el equivalente más directo y común.

Un artículo común para notas personales e ideas.

Destaca la portabilidad y la utilidad para notas rápidas.

Similar a un cuaderno pequeño, a menudo para notas rápidas.

Si se usa principalmente para programar citas y eventos.

Refere-se a um dispositivo eletrônico, não a um item de papel.

Oposto em termos de volume e quantidade de páginas.

O termo 'notebook' em inglês abrange uma variedade de itens de papelaria para anotações. Pode variar desde um pequeno caderno de bolso ('pocket notebook', 'jotter') até um caderno de tamanho padrão. A escolha da palavra em português ('caderninho') para traduzir 'notebook' geralmente implica um tamanho menor e um uso mais pessoal ou informal, como sugerido pelo diminutivo.

Registro de uso comum para um item de papelaria pequeno e pessoal.

Indica a portabilidade e a utilidade em situações inesperadas.

Pode se referir a um conjunto de folhas soltas ou um bloco menor.

Se o uso for especificamente para registrar eventos diários.

A book for financial accounts, typically larger and more formal.

The Spanish term 'cuadernillo', like the Portuguese 'caderninho', refers to a small notebook. It can be used for quick notes, as a personal diary, or as a notepad. The '-illo' suffix conveys the diminutive sense, similar to '-inho' in Portuguese, suggesting something more compact and perhaps more informal or personal than a standard 'cuaderno'.

Direct translation capturing the diminutive sense.

Often implies a pad of paper rather than a bound book.

Objeto para guardar documentos, no para escribir notas continuas.

El término 'cuadernillo' en español se refiere a un cuaderno pequeño. Puede ser utilizado para anotaciones rápidas, como un diario personal o un bloc de notas. La terminación '-illo' le confiere el sentido diminutivo, similar al '-inho' en portugués, sugiriendo algo más compacto y quizás más informal o personal que un 'cuaderno' estándar. Es un término muy común y práctico.

Uso común para artículos de papelería de tamaño reducido.

Término muy común y similar en significado, a menudo para notas rápidas.

Descripción literal, menos común como sustantivo único.

Refere-se a um conjunto de páginas maior e mais encorpado.

O termo 'cuadernillo' em espanhol, assim como 'caderninho' em português, refere-se a um caderno pequeno. Pode ser usado para anotações rápidas, como um diário pessoal ou um bloco de notas. A terminação '-illo' confere o sentido diminutivo, similar ao '-inho' em português, sugerindo algo mais compacto e talvez mais informal ou pessoal do que um 'cuaderno' padrão.

Termo mais genérico, pode não ter a conotação de 'pequeno'.

Se o uso principal for para agendamentos.

The term 'caderninho' evokes a sense of intimacy and practicality. It is often associated with pocket notebooks, personal diaries, or jotting pads, frequently possessing a touch of charm or personalization. The '-inho' suffix lends a diminutive quality, suggesting something more personal, accessible, and perhaps less formal than a standard 'caderno'. In English, 'notebook' is the most direct translation, but 'small notebook', 'pocket notebook', or 'jotter' can capture the nuances.

El término 'caderninho' evoca una sensación de intimidad y practicidad. Se asocia a menudo con cuadernos de bolsillo, diarios personales o blocs para anotaciones rápidas, que a menudo tienen un toque de encanto o personalización. El sufijo '-inho' le confiere una cualidad diminutiva, sugiriendo algo más personal, accesible y quizás menos formal que un 'caderno' estándar. En español, 'cuadernillo' es la traducción más directa, pero 'libreta' o 'cuaderno pequeño' también son apropiados.

Uso comum para itens de papelaria de tamanho reduzido.

Término común y muy similar en significado.

O termo 'caderninho' evoca uma sensação de intimidade e praticidade. É frequentemente associado a cadernos de bolso, diários pessoais ou blocos para anotações rápidas, muitas vezes com um toque de charme ou personalização. A terminação '-inho' confere um caráter diminutivo que sugere algo mais pessoal, acessível e talvez menos formal do que um 'caderno' padrão.

Uso comum para objetos de papelaria de tamanho reduzido.

caderninho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos