Tomamos uma cafezada enorme para aguentar a viagem.

Depois daquela prova, ele precisou de uma cafezada para relaxar.

Derivado de 'café' com o sufixo aumentativo '-zada'.

Refers to a small amount of coffee, the opposite of 'large amount of coffee'.

Indicates a minimal quantity, just a taste.

The phrase 'large amount of coffee' is a straightforward and neutral description in English for a voluminous quantity of coffee. It can be used in various contexts, from personal consumption to catering for events. While it doesn't carry the same informal or potentially exaggerated tone as the Brazilian Portuguese 'cafezada', it effectively conveys the idea of abundance.

Informal usage indicating a large quantity of coffee consumed for the purpose of waking up or energy.

Refers to a generous serving of coffee, possibly in a large pot, for a group.

Suggests a larger-than-usual portion, but not necessarily an excessive amount.

Emphasizes the abundant quantity without the connotation of excess.

Indica una cantidad mínima, lo opuesto a 'large amount'.

Se refiere a una cantidad ínfima, solo una prueba.

La expresión 'large amount of coffee' en inglés se traduce al español como 'gran cantidad de café'. Esta frase es una descripción directa y neutra de un volumen considerable de café. A diferencia del término brasileño 'cafezada', 'gran cantidad de café' no posee una carga informal ni una connotación de exceso inherente, siendo aplicable a diversos contextos sin implicar necesariamente un uso coloquial o exagerado.

Traducción de un uso informal que indica una gran cantidad de café consumida con el fin de despertarse o energizarse.

Traducción de un contexto de trabajo que se refiere a una porción generosa de café servida para un grupo.

Traducción literal y directa, sin matices informales.

Enfatiza la abundancia, acercándose al sentido de 'cafezada'.

Indica uma quantidade mínima, o oposto de 'large amount'.

Refere-se a uma quantidade ínfima, um simples trago.

A expressão 'large amount of coffee' em inglês é uma descrição direta e neutra de uma quantidade volumosa de café. Ao ser traduzida para o português do Brasil, pode corresponder a termos como 'cafezada', que carrega uma informalidade e uma conotação de excesso ou intensidade, ou a descrições mais literais como 'grande quantidade de café'. A escolha depende do registro e da intenção comunicativa.

Tradução de um uso informal que indica uma grande quantidade de café consumida para fins de despertar ou energia.

Tradução de um contexto de trabalho que se refere a uma porção generosa de café servida para um grupo.

Tradução literal e direta, sem nuances informais.

Enfatiza a abundância, aproximando-se do sentido de 'cafezada'.

Indicates a minimal quantity, the opposite of 'a heap'.

Refers to an infinitesimal amount, just a taste.

The Spanish phrase 'un montón de café' translates to English as 'a heap of coffee' or 'a large amount of coffee'. While 'un montón' implies a significant quantity, often informally, its English equivalents can range from neutral ('large amount') to slightly more colloquial ('heap'). The Brazilian Portuguese 'cafezada' shares this informal, abundant connotation.

Translation of an informal usage indicating a large quantity of coffee consumed for the purpose of waking up or energy.

Translation of a work context referring to a generous serving of coffee for a group.

Direct and neutral translation, lacking informal nuances.

Suggests a large, possibly piled-up quantity, closer to the informal sense.

Indica una cantidad mínima, lo opuesto a 'un montón'.

La expresión 'un montón de café' es una forma coloquial y muy común en español para referirse a una gran cantidad de café. La palabra 'montón' se usa frecuentemente para indicar abundancia, ya sea de forma literal (un montón de libros) o figurada (un montón de problemas). En el contexto del café, evoca la imagen de una jarra llena o de varias tazas consumidas, similar a la informalidad y la idea de exceso que transmite el término brasileño 'cafezada'.

Uso informal que indica una gran cantidad de café consumida con el fin de despertarse o energizarse.

Se refiere a una porción generosa de café, posiblemente en una cafetera grande, para un grupo.

Indica uma quantidade mínima, o oposto de 'un montón'.

A expressão 'un montón de café' em espanhol é uma forma coloquial e comum de expressar uma grande quantidade de café. Semelhante ao 'cafezada' em português do Brasil, carrega uma informalidade e sugere abundância. Pode referir-se tanto a uma bebida servida em grande volume quanto ao ato de consumir muito café. A tradução para o português pode variar entre 'cafezada' (informal) e 'grande quantidade de café' (formal).

Tradução de um uso informal que indica uma grande quantidade de café consumida com o fim de despertar ou energizar.

Refers to a small amount of coffee, the opposite of 'cafezada'.

The term 'cafezada' is a popular and expressive formation in Brazilian Portuguese, derived from 'café'. The suffix '-zada' often indicates a large quantity, intensity, or a blow (as in 'porrada' - a hit, 'facada' - a stab). Therefore, 'cafezada' carries a connotation of excess or abundance of coffee, either in the form of a drink served in large volume or the act of drinking a lot of coffee. It is an informal term, common in everyday conversations, and can have a slightly exaggerated or humorous tone.

Se refiere a una pequeña cantidad de café, lo opuesto a 'cafezada'.

Indica una cantidad mínima, solo una prueba.

El término 'cafezada' es una formación popular y expresiva en portugués de Brasil, derivada de 'café'. La terminación '-zada' a menudo indica una gran cantidad, intensidad o un golpe (como en 'porrada' - un golpe, 'facada' - una puñalada). Por lo tanto, 'cafezada' tiene una connotación de exceso o abundancia de café, ya sea en forma de una bebida servida en gran volumen o en el acto de beber mucho café. Es un término informal, común en conversaciones cotidianas, y puede tener un tono ligeramente exagerado o humorístico.

Sugiere una porción más grande de lo habitual, pero no necesariamente una cantidad excesiva.

Enfatiza la cantidad abundante sin la connotación de exceso.

Refere-se a uma pequena quantidade de café, o oposto de 'cafezada'.

Indica uma quantidade mínima, um simples trago.

O termo 'cafezada' é uma formação popular e expressiva em português do Brasil, derivada de 'café'. A terminação '-zada' frequentemente indica uma grande quantidade, intensidade ou um golpe (como em 'porrada', 'facada'). Portanto, 'cafezada' carrega uma conotação de excesso ou abundância de café, seja na forma de uma bebida servida em grande volume ou no ato de beber muito café. É um termo informal, comum em conversas cotidianas, e pode ter um tom ligeiramente exagerado ou humorístico.

Uso informal para indicar uma grande quantidade de café consumida para fins de despertar ou energia.

Refere-se a uma quantidade generosa de café servida, possivelmente em uma jarra grande, para um grupo.

Indica uma porção maior que o usual, mas não necessariamente uma quantidade excessiva.

Enfatiza a quantidade abundante, sem o tom de excesso.

cafezada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos