Ele mora lá no cafundó do Judas, ninguém vai visitá-lo.

Ele guardou o dinheiro no cafundó da gaveta.

Origem incerta, possivelmente de origem africana ou indígena. Referenciado em corpus de girias regionais.

The central business and commercial area of a city.

The phrase 'back of beyond' refers to a place that is extremely remote, isolated, and often difficult to reach. It suggests a location far from civilization and urban centers, evoking a sense of remoteness and perhaps even primitiveness. It can be used neutrally or with a connotation of desolation.

Describes an extremely remote and hard-to-reach location.

Refers to the deepest and most inaccessible part of a geographical area.

Idiomatic expression for a very distant place.

Informal term for a rural or remote area.

Informal term for a rural or remote area, often implying backwardness.

La ciudad principal de un país o región.

La expresión inglesa 'back of beyond' se traduce al español como 'el quinto pino' o 'el fin del mundo', refiriéndose a un lugar muy lejano y aislado. Evoca una imagen de lejanía extrema, lejos de la civilización y de los centros urbanos. Puede tener una connotación de lugar poco desarrollado o de difícil acceso.

Describe una ubicación extremadamente remota y de difícil acceso.

Se refiere a la parte más profunda e inaccesible de un área geográfica.

Expresión idiomática para un lugar muy lejano.

Expresión para un lugar extremadamente remoto.

Localização principal ou mais acessível.

A expressão 'back of beyond' em inglês descreve um lugar extremamente remoto, isolado e muitas vezes difícil de alcançar, similar ao 'cafundó' em português. Evoca uma sensação de estar longe da civilização e dos centros urbanos. Pode ser usada tanto de forma neutra quanto com uma conotação de desolação ou primitivismo.

Descreve uma localidade extremamente remota e de difícil acesso.

Refere-se à parte mais profunda e inacessível de uma área geográfica.

Expressão idiomática para lugar muito distante.

The Spanish expression 'el quinto pino' translates to English as 'the back of beyond' or 'the middle of nowhere,' indicating a place that is very far away, remote, and difficult to access. It generally carries a connotation of isolation and being far from urban centers and civilization. It can be used humorously or to emphasize the extreme distance of a location.

Idiomatic expression for a remote and isolated place.

La expresión 'el quinto pino' se utiliza en español para referirse a un lugar muy lejano, remoto y de difícil acceso. A menudo se usa de forma coloquial y puede tener una connotación de aislamiento, de estar fuera de la civilización o de los centros urbanos. Es una forma enfática de decir 'muy lejos'.

Descripción general de un sitio distante.

A expressão espanhola 'el quinto pino' é usada para se referir a um lugar muito distante, remoto e de difícil acesso, similar ao 'cafundó' em português. Geralmente carrega uma conotação de isolamento e de estar longe dos centros urbanos e da civilização. Pode ser usada de forma humorística ou para enfatizar a extrema distância de um local.

The word 'cafundó' evokes images of isolation, of places forgotten by time and civilization. It is often used colloquially to describe a place so distant that it seems inaccessible or out of reach of the modern world. It can have a slightly pejorative connotation, suggesting a backward or infrastructure-poor place, but it can also be used neutrally or even romantically to describe a quiet and isolated refuge.

La palabra 'cafundó' evoca imágenes de aislamiento, de lugares olvidados por el tiempo y la civilización. Se usa a menudo de forma coloquial para describir un lugar tan lejano que parece inaccesible o fuera del alcance del mundo moderno. Puede tener una connotación ligeramente peyorativa, sugiriendo un lugar atrasado o sin infraestructura, pero también puede usarse de forma neutral o incluso romántica para describir un refugio tranquilo y aislado.

A palavra 'cafundó' evoca imagens de isolamento, de lugares esquecidos pelo tempo e pela civilização. É frequentemente usada de forma coloquial para descrever um local tão distante que parece inacessível ou fora do alcance do mundo moderno. Pode ter uma conotação ligeiramente pejorativa, sugerindo um lugar atrasado ou sem infraestrutura, mas também pode ser usada de forma neutra ou até romântica para descrever um refúgio tranquilo e isolado.

cafundó

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos