Ela adormecia embalada pelo cafuné de sua mãe.

O cafuné que ele me fez me deixou relaxado.

Origem controversa, possivelmente de origem africana (quimbundo 'cotone').

Ela então começou a fazer cafuné na cabeça de Mauricio.

Esse simpático réptil terrestre, parente da tartaruga, nunca vai receber seu dono com festa nem procurar cafuné na mão de visitas.

Ela também não é muito chegada a um "cafuné" de humanos e pode até morder, se alguém tentar pegá-la.

The term 'head-scratching' in English primarily refers to the physical act of scratching one's head, often due to confusion, thought, or an itch. While it can sometimes be used metaphorically for a puzzling problem ('a real head-scratcher'), it lacks the specific cultural connotation of tender, affectionate touch found in the Brazilian Portuguese word 'cafuné'. 'Cafuné' implies a prolonged, soothing, and intimate gesture, usually in the hair, conveying deep care and comfort, which 'head-scratching' does not inherently possess.

Used idiomatically to mean something puzzling.

For the idiomatic meaning of a difficult problem.

El término inglés 'head-scratching' se refiere principalmente al acto físico de rascarse la cabeza, a menudo por confusión, reflexión o picazón. Aunque a veces se usa metafóricamente para un problema desconcertante ('a real head-scratcher'), carece de la connotación cultural específica de un toque tierno y afectuoso que tiene la palabra brasileña 'cafuné'. 'Cafuné' implica un gesto prolongado, reconfortante e íntimo, generalmente en el cabello, que transmite un profundo cuidado y consuelo, algo que 'head-scratching' no posee intrínsecamente.

Una práctica habitual para la relajación.

Usado idiomáticamente para indicar algo desconcertante.

Para el significado idiomático de un problema difícil.

A palavra 'head-scratching' em inglês, embora possa descrever o ato físico de coçar a cabeça, não carrega a mesma conotação cultural e emocional do 'cafuné' brasileiro. O 'cafuné' implica um gesto de carinho profundo, geralmente nos cabelos, que evoca intimidade, conforto e relaxamento. 'Head-scratching' pode ser usado de forma mais literal ou até mesmo para indicar confusão ('that's a head-scratcher'), diferindo significativamente da ternura implícita no termo em português.

Termo brasileiro para um afago específico nos cabelos.

The Spanish phrase 'caricia en el cabello' literally translates to 'caress on the hair.' While it accurately describes the physical action, it doesn't carry the same deep cultural resonance and emotional weight as the Brazilian Portuguese word 'cafuné.' 'Cafuné' implies a specific, intimate, and comforting gesture that evokes feelings of love, security, and deep relaxation, often associated with maternal or romantic affection. 'Caricia en el cabello' is more descriptive and less imbued with this specific cultural significance.

Literal translation, often used for the physical act.

Acción de rozar suavemente, puede aplicarse al cabello.

La expresión 'caricia en el cabello' en español describe el acto físico de acariciar el cabello. Si bien es una traducción directa y comprensible, no captura la misma profundidad cultural y emocional que el término brasileño 'cafuné'. 'Cafuné' evoca una sensación de intimidad, consuelo y amor profundo, siendo un gesto específico y muy valorado en la cultura brasileña, a menudo asociado con el cuidado maternal o romántico. 'Caricia en el cabello' es más literal y requiere contexto para transmitir esa misma calidez y ternura.

Demostración de cariño, especialmente a alguien cercano.

A expressão 'caricia en el cabello' em espanhol, embora descreva o ato físico, não possui a mesma profundidade cultural e emocional do 'cafuné' brasileiro. O 'cafuné' evoca um sentimento de intimidade, conforto e amor, sendo um gesto específico e valorizado. 'Caricia en el cabello' é mais descritivo e menos carregado de nuances afetivas intrínsecas, necessitando de contexto adicional para transmitir a mesma sensação de aconchego e ternura.

The Brazilian Portuguese word 'cafuné' describes a specific act of tender affection, typically involving gently running fingers through someone's hair or scalp. It conveys a deep sense of comfort, intimacy, and care, often associated with maternal love or romantic gestures. While 'head-scratching' can be a literal translation, it doesn't fully capture the emotional depth and cultural significance of 'cafuné,' which implies a prolonged, loving, and soothing touch that promotes relaxation and well-being.

La palabra en portugués brasileño 'cafuné' describe un acto específico de ternura, que implica pasar suavemente los dedos por el cabello o el cuero cabelludo de alguien. Transmite una profunda sensación de consuelo, intimidad y cuidado, a menudo asociada con el amor maternal o gestos románticos. Si bien 'caricia en el cabello' puede ser una traducción literal, no capta completamente la profundidad emocional y el significado cultural de 'cafuné', que implica un toque prolongado, amoroso y reconfortante que promueve la relajación y el bienestar.

Traducción literal, a menudo usada para el acto físico.

Término más general para un toque suave.

O cafuné é uma palavra de origem tupi que descreve um ato de carinho muito específico e culturalmente valorizado no Brasil. Não se trata apenas de um afago, mas de um gesto íntimo e reconfortante, geralmente feito nos cabelos ou na cabeça, que evoca sentimentos de segurança, amor e relaxamento. É frequentemente associado a momentos de ternura entre mães e filhos, casais ou amigos próximos. A palavra em si carrega uma carga emocional positiva e remete a uma sensação de bem-estar profundo.

cafuné

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos