The verb 'to shit' is considered vulgar in English, similar to its Portuguese counterpart. The future tense 'we will shit' carries this vulgar connotation. Literally, it refers to the act of defecation. Figuratively, it is widely used to express the idea of ruining, messing up, failing, or jeopardizing something disastrously. Its use is more common in informal contexts and among peers where vulgarity is acceptable. In formal situations, synonyms like 'we will mess up', 'we will ruin', or 'we will fail' would be preferred.

Colloquial expression indicating the possibility of ruining something through carelessness.

Informal usage to assure that something will not be spoiled or will not fail.

Figurative meaning, common for spoiling something.

Figurative meaning, similar to messing up.

Figurative meaning, indicating lack of success.

Explicación en español del opuesto de estropear.

Explicación en español del opuesto de fracasar.

El término 'we will shit' en inglés es una traducción directa y vulgar del portugués 'cagaremos'. Al igual que en portugués, su uso se restringe a contextos informales y conlleva una fuerte connotación negativa, indicando la destrucción o el fracaso de algo. La equivalencia semántica es alta, pero la percepción cultural de la vulgaridad puede variar ligeramente entre las lenguas. En inglés, al igual que en portugués, el uso formal requeriría alternativas como 'we will mess up', 'we will ruin', o 'we will fail'.

Nota en español sobre el uso vulgar en inglés.

Nota en español sobre el uso informal en inglés.

Explicación en español del significado literal y menos vulgar.

Explicación en español del significado figurado común.

Explicación en español del significado figurado similar.

Explicación en español del significado figurado de fracaso.

Explicação em português do oposto de estragar.

Explicação em português do oposto de falhar.

O termo 'we will shit' em inglês é uma tradução direta e vulgar do português 'cagaremos'. Assim como em português, seu uso é restrito a contextos informais e carrega uma forte conotação negativa, indicando a destruição ou falha de algo. A equivalência semântica é alta, mas a percepção cultural da vulgaridade pode variar ligeiramente entre as línguas. Em inglês, assim como em português, o uso formal exigiria alternativas como 'we will mess up', 'we will ruin', ou 'we will fail'.

Nota de registo em português sobre o uso vulgar em inglês.

Nota de registo em português sobre o uso informal em inglês.

Explicação em português do sentido literal e menos vulgar.

Explicação em português do sentido figurado comum.

Explicação em português do sentido figurado similar.

Explicação em português do sentido figurado de insucesso.

Explanation in English of the opposite of ruining in Spanish.

Explanation in English of the opposite of spoiling in Spanish.

Explanation in English of the opposite of failing in Spanish.

The term 'defecaremos' in Spanish is the most direct and formal translation of 'cagaremos'. While 'cagar' is vulgar, 'defecar' is the clinical and formal term. The form 'defecaremos' maintains this formality, being appropriate in contexts where the literal act of evacuating is discussed neutrally. However, the verb 'cagar' is widely used in Spanish with the same figurative meaning of spoiling or failing as in Portuguese, being more common in colloquial language. The choice between 'defecaremos' and 'cagaremos' depends on the linguistic register.

Note in English about the literal and vulgar usage in Spanish.

Note in English about the figurative and informal usage in Spanish.

Explanation in English of the literal and less vulgar meaning in Spanish.

Explanation in English of the common figurative meaning in Spanish.

Explanation in English of the similar figurative meaning in Spanish.

Explanation in English of the figurative meaning of failure in Spanish.

El verbo 'defecar' es el término formal y clínico para el acto de evacuar. 'Defecaremos' es su conjugación en primera persona del plural del futuro simple. Se utiliza en contextos médicos, científicos o formales donde se requiere precisión y se evita la vulgaridad. Por otro lado, 'cagar' es el verbo vulgar equivalente, usado en contextos informales para el mismo acto literal, y de forma aún más extendida en sentido figurado para indicar que algo se arruinará, fallará o se estropeará gravemente. La elección entre ambos depende enteramente del registro y la audiencia.

Sentido figurado, común para arruinar algo.

Sentido figurado, indicando falta de éxito.

Explicação em português do oposto de estragar em espanhol.

Explicação em português do oposto de fracassar em espanhol.

O termo 'defecaremos' em espanhol é a tradução mais direta e formal de 'cagaremos'. Enquanto 'cagar' é vulgar, 'defecar' é o termo clínico e formal. A forma 'defecaremos' mantém essa formalidade, sendo apropriada em contextos onde o ato literal de evacuar é discutido de maneira neutra. No entanto, o verbo 'cagar' é amplamente usado em espanhol com o mesmo sentido figurado de estragar ou falhar que em português, sendo mais comum em linguagem coloquial. A escolha entre 'defecaremos' e 'cagaremos' depende do registro linguístico.

Nota em português sobre o uso literal e vulgar em espanhol.

Nota em português sobre o uso figurado e informal em espanhol.

Explicação em português do sentido literal e menos vulgar em espanhol.

Explicação em português do sentido figurado comum em espanhol.

Explicação em português do sentido figurado similar em espanhol.

Explicação em português do sentido figurado de insucesso em espanhol.

El verbo 'cagar' es considerado vulgar en español. Su uso en el futuro del plural 'cagaremos' mantiene esta connotación vulgar. En sentido literal, se refiere al acto de defecar. En sentido figurado, se utiliza ampliamente para expresar la idea de estropear, arruinar, fracasar o arriesgar algo de manera desastrosa. Su uso es más común en contextos informales y entre compañeros, donde la vulgaridad es aceptable. En situaciones formales, se preferirían sinónimos como 'estropearemos', 'arruinaremos' o 'fracasaremos'.

Expresión coloquial que indica la posibilidad de arruinar algo por descuido.

Uso informal para asegurar que algo no será estropeado o fallará.

O verbo 'cagar' é considerado vulgar em português. Seu uso no futuro do plural 'cagaremos' mantém essa conotação. No sentido literal, refere-se ao ato de defecar. No sentido figurado, é amplamente utilizado para expressar a ideia de estragar, arruinar, falhar ou arriscar algo de forma desastrosa. O uso é mais comum em contextos informais e entre amigos, onde a vulgaridade é aceitável. Em situações formais, sinônimos como 'estragaremos', 'arruinaremos' ou 'falharemos' seriam preferíveis.

Expressão coloquial indicando a possibilidade de arruinar algo por descuido.

Uso informal para garantir que algo não será estragado ou falhará.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cagaremos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos