Ele levou uma caidinha na escada, mas não se machucou.

Ela teve uma caidinha pelo novo colega de trabalho.

The term 'caidinha' in Brazilian Portuguese has nuances that are best captured by different English words depending on the context. 'Little fall' is a literal translation for a minor physical stumble. For the sense of discouragement or low spirits, 'slump' is appropriate. When referring to a sudden romantic interest, 'crush' is the most common and fitting equivalent. The diminutive nature of 'caidinha' often implies a less serious or overwhelming feeling, which aligns well with the informal usage of 'crush' and 'slump'.

Register note: 'Little fall' is a direct translation for a minor physical stumble.

Register note: 'Slump' refers to a temporary state of low spirits or discouragement.

Register note: 'Crush' denotes a sudden and intense romantic infatuation.

To trip or momentarily lose one's balance.

A temporary state of low spirits or discouragement.

While 'pequeña caída' is the literal translation of 'caidinha' for a physical fall, Spanish equivalents for the idiomatic meanings include 'bajón' for discouragement and 'flechazo' for a sudden romantic interest. 'Bajón' captures the sense of a temporary dip in mood or energy, similar to the Portuguese 'caidinha' in that context. 'Flechazo' perfectly conveys the sudden, intense, and often short-lived nature of romantic attraction implied by 'caidinha'. The diminutive aspect of the Portuguese word suggests informality, which aligns with the common usage of these Spanish terms.

'Little fall' se usa para una caída física leve.

'Slump' se refiere a un estado de desánimo.

'Crush' describe una atracción romántica.

O termo 'little fall' em inglês, quando traduzido do português 'caidinha', pode referir-se a uma queda física de pouca monta. No entanto, o equivalente mais próximo em uso idiomático para as acepções brasileiras de desânimo ou paixão súbita seria 'slump' e 'crush', respectivamente. 'Slump' descreve um período de baixa energia ou desânimo, enquanto 'crush' denota uma atração romântica intensa, mas muitas vezes passageira. A escolha entre essas traduções depende do contexto específico em que 'caidinha' é empregada.

Nota de registo sobre o uso de 'little fall' para descrever uma queda leve.

Nota de registo sobre o uso de 'slump' para indicar desânimo.

Nota de registo sobre o uso de 'crush' para expressar atração romântica.

Tropear ou perder o equilíbrio momentaneamente.

Estado temporário de desânimo ou baixa energia.

Paixão ou encantamento súbito e intenso.

O termo 'pequeña caída' em espanhol, traduzido do português 'caidinha', é a correspondência mais direta para uma queda física leve. Para as acepções idiomáticas de desânimo ou paixão súbita, o espanhol utiliza 'bajón' e 'flechazo', respectivamente. 'Bajón' descreve um estado de humor deprimido ou uma queda temporária de energia, similar ao uso de 'caidinha' para desânimo. 'Flechazo' capta a ideia de um amor ou atração instantânea e intensa, que pode ser passageira, tal como a conotação de 'caidinha' em português.

Note in English: 'Pequeña caída' translates to 'little fall' for a minor physical stumble.

Note in English: 'Estado de ánimo bajo' means 'low spirits' or 'slump'.

Note in English: 'Flechazo' implies a sudden romantic crush.

'Pequeña caída' é a tradução literal para uma queda física leve.

'Estado de ánimo bajo' descreve desânimo.

The term 'caidinha' in Brazilian Portuguese, translated as 'little fall', can refer to a minor physical stumble. However, its idiomatic usage extends to emotional states, such as a temporary 'slump' or discouragement. Most notably, it's commonly used to describe a sudden, often intense, romantic interest, akin to a 'crush' in English. This usage highlights a quick onset of affection, which may or may not be long-lasting. The diminutive form adds a layer of informality and sometimes implies a less serious or overwhelming feeling compared to a full-blown 'love'.

Indicates a temporary state of low spirits or discouragement.

Describes a sudden and intense romantic interest.

El término 'caidinha' en portugués de Brasil, traducido como 'pequeña caída', puede referirse a un leve tropiezo físico. Sin embargo, su uso idiomático se extiende a estados emocionales, como un 'bajón' temporal o desánimo. Notablemente, se utiliza comúnmente para describir un interés romántico repentino e intenso, similar a un 'flechazo' o 'enamoramiento' en español. Este uso destaca un rápido inicio de afecto, que puede o no ser duradero. La forma diminutiva añade un toque de informalidad y a veces implica un sentimiento menos serio o abrumador en comparación con un 'amor' completo.

Se refiere a un tropiezo leve o un desequilibrio momentáneo.

Indica un período de desánimo o abatimiento temporal.

Describe una atracción romántica repentina e intensa.

O termo 'caidinha' em português do Brasil é um diminutivo de 'queda', mas seu uso transcende a mera descrição de um tombo leve. Ele carrega conotações de um desequilíbrio momentâneo, seja físico ou emocional, e é frequentemente empregado para descrever um interesse romântico súbito e intenso, similar a um 'crush' em inglês. A informalidade da palavra permite seu uso em contextos descontraídos, mas pode soar inadequado em situações formais, dependendo do contexto específico.

Refere-se a uma queda leve e sem consequências graves.

Indica um estado temporário de desânimo ou tristeza.

Descreve uma paixão súbita e intensa por alguém.

Sinônimo de pequena queda, desequilíbrio.

Usado para uma queda mais abrupta, mas o diminutivo pode suavizar.

Sentimento intenso, mas 'caidinha' sugere algo mais rápido e talvez menos profundo inicialmente.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

caidinha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos