Principais sinônimos de caipirice:

A caipirice dele era tanta que ele não entendia as piadas da cidade.

Ele contou uma história cheia de caipirice que fez todos rirem.

Quem conhece bem a Europa e ultrapassou a caipirice de achar tudo lindo por lá sabe que os europeus são (também) arrogantes, metidos, preconceituosos e exploradores e pensam, ainda hoje, que somos uns "índios" mal alimentados, ignorantes e mal-educados.

Em vista disso, podemos ficar com dois momentos relevantes de nosso caipirismo (ou seria caipirice?).

Refinement, polish, and knowledge of urban social conventions.

Sharpness, astuteness, in contrast to naivety.

The expression 'country bumpkin behavior' refers to the way of acting, speaking, or thinking considered typical of a country person, often with connotations of excessive simplicity, naivety, or unfamiliarity with urban social norms and technologies. It can be used pejoratively to mock someone, or more neutrally or even affectionately to describe a rustic charm. The term 'bumpkin' itself denotes a country person seen as simple or clumsy.

Description of naive behavior lacking urban knowledge.

Characteristic that persists even outside the original rural environment.

Reference to the way of speaking associated with country folk.

Quality of being rustic, simple, unrefined.

Lack of experience or worldliness, often associated with rural stereotypes.

Awkwardness and lack of social grace, sometimes linked to rural stereotypes.

Refinamiento, pulcritud y conocimiento de las convenciones sociales urbanas.

Modo de ser o actuar típico de la ciudad.

Agudeza, perspicacia, en contraste con la ingenuidad.

La expresión 'country bumpkin behavior' se refiere al modo de actuar, hablar o pensar considerado típico de una persona del campo, a menudo con connotaciones de simplicidad excesiva, ingenuidad o falta de familiaridad con las normas sociales y tecnológicas urbanas. Puede usarse de forma peyorativa para ridiculizar a alguien, o de forma más neutra o incluso cariñosa para describir un encanto rústico. El término 'bumpkin' en sí denota a una persona del campo vista como simplona o torpe.

Descripción de comportamiento ingenuo y desprovisto de conocimiento urbano.

Característica que persiste incluso fuera del entorno rural de origen.

Referencia al modo de hablar asociado al habitante del campo.

Cualidad de ser rústico, simple, sin refinar.

Falta de experiencia o picardía, a menudo asociada a estereotipos rurales.

Simplicidad o falta de pretensiones, a veces vista como característica rural.

Refinamento, polidez e conhecimento das convenções sociais urbanas.

Esperteza, perspicácia, em oposição à ingenuidade.

A expressão 'country bumpkin behavior' refere-se ao modo de agir, falar ou pensar considerado típico de uma pessoa do campo, muitas vezes com conotações de simplicidade excessiva, ingenuidade ou falta de familiaridade com as normas sociais e tecnológicas urbanas. Pode ser usada de forma pejorativa para ridicularizar alguém, ou de forma mais neutra ou até carinhosa para descrever um charme rústico. O termo 'bumpkin' em si denota uma pessoa do campo vista como simplória ou desajeitada.

Descrição de comportamento ingênuo e desprovido de conhecimento urbano.

Característica que persiste mesmo fora do ambiente rural de origem.

Referência ao modo de falar associado ao habitante do campo.

Qualidade de ser rústico, simples, sem refinamento.

Falta de experiência ou malícia, comum em estereótipos rurais.

Desajeitamento e falta de graça social, associado a estereótipos rurais.

O adjetivo 'rústico' em espanhol, quando aplicado a comportamento ou modo de ser, assemelha-se ao conceito de 'caipirice' em português brasileiro. Refere-se a qualidades associadas ao campo: simplicidade, falta de refinamento urbano, e por vezes ingenuidade. Pode ter uma conotação neutra, descrevendo um estilo de vida mais simples, ou negativa, implicando falta de educação ou modos grosseiros. A tradução para 'country bumpkin behavior' em inglês captura essa ideia de um comportamento desajeitado ou simplório, típico de quem não está acostumado com o ambiente urbano.

Comportamento típico de pessoa do campo, simplório.

The opposite of simplicity and lack of refinement.

Behavior or way of life typical of the city, contrasting with rural.

In opposition to the naivety often attributed.

The term 'caipirice' carries a connotation that can range from affectionate and nostalgic to pejorative, depending on the context and the speaker's intent. It often evokes images of the Brazilian rural inhabitant, associated with a simpler life in contact with nature, but also, at times, with unfamiliarity with urban customs and technologies. 'Caipirice' can manifest in speech (accent, vocabulary), customs, attitudes, and even clothing style. In some situations, it is seen as a trait of authenticity and humility; in others, as a sign of backwardness or lack of education.

Refers to the quality of being rustic, simple, unrefined.

Indicates a lack of worldliness or experience, often associated with rural people.

Describes awkwardness and lack of social grace, sometimes linked to rural stereotypes.

Lo opuesto a la simplicidad y la falta de refinamiento.

Comportamiento o modo de ser típico de la ciudad, en contraste con lo rural.

En oposición a la ingenuidad frecuentemente atribuida.

El término 'caipirice' (traducido como 'comportamiento rústico' o 'maneras del campo') tiene una connotación que puede variar de afectuosa y nostálgica a peyorativa, dependiendo del contexto y la intención del hablante. A menudo evoca imágenes del habitante rural brasileño, asociado a una vida más simple, en contacto con la naturaleza, pero también, a veces, a una falta de familiaridad con las costumbres y tecnologías urbanas. La 'caipirice' puede manifestarse en el habla (acento, vocabulario), las costumbres, las actitudes e incluso la forma de vestir. En algunas situaciones, se considera un rasgo de autenticidad y humildad; en otras, como un signo de atraso o falta de educación.

Se refiere a la cualidad de lo rústico, simple, sin refinamiento.

Indica falta de malicia o experiencia, característica frecuentemente asociada a la gente del campo.

Puede usarse para describir algo simple o sin pretensiones.

Oposto à simplicidade e falta de refinamento.

Comportamento ou modo de ser típico da cidade, em contraste com o rural.

Em oposição à ingenuidade frequentemente atribuída.

O termo 'caipirice' carrega uma conotação que pode variar de afetuosa e nostálgica a pejorativa, dependendo do contexto e da intenção do falante. Frequentemente, evoca imagens do habitante rural brasileiro, associado a uma vida mais simples, em contato com a natureza, mas também, por vezes, a uma falta de familiaridade com costumes e tecnologias urbanas. A 'caipirice' pode manifestar-se na fala (sotaque, vocabulário), nos costumes, nas atitudes e até na forma de vestir. Em algumas situações, é vista como um traço de autenticidade e humildade; em outras, como um sinal de atraso ou falta de educação.

Refere-se à qualidade do que é rústico, simples, sem refinamento.

Indica falta de malícia ou experiência, característica frequentemente associada ao caipira.

Pode ser usada em um sentido pejorativo para descrever algo considerado de mau gosto ou excessivamente simples.

caipirice

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos