O problema de infraestrutura voltou a cair-de-novo na cidade.

Combinação do verbo 'cair' com a locução prepositiva 'de novo'.

The phrase 'to happen again' is a general way to express recurrence. More specific verbs like 'to recur' or 'to reoccur' emphasize the repetition after a pause. The Portuguese expression 'cair-de-novo' can sometimes imply a more sudden or undesirable repetition, akin to 'falling back' into a situation. The literal translation of 'to happen again' into Portuguese is 'acontecer de novo'.

Register note in English about a problem recurring.

Description in English of a natural event repeating.

To occur again after a period of inactivity or absence.

To occur again, typically after a period of time.

The Portuguese expression 'cair-de-novo' implies a recurrence, often with a sense of unexpectedness or undesirability. 'Volver a suceder' in Spanish is a direct and common translation, but may lack the same nuance of surprise. 'Repetirse' is a general synonym. The Portuguese phrase can evoke an image of 'falling' back into a situation, which doesn't translate directly into Spanish.

Nota en español sobre la repetición de un problema.

Descripción en español de un evento natural que se repite.

A expressão portuguesa 'cair-de-novo' carrega uma nuance de repetição, muitas vezes inesperada ou indesejada, que 'to happen again' em inglês não expressa totalmente. Termos como 'recur' ou 'reoccur' capturam a ideia de repetição, mas 'cair-de-novo' pode sugerir um retorno mais abrupto ou impactante. A tradução literal para o português de 'to happen again' seria 'acontecer de novo'.

Nota de registo em inglês sobre a repetição de um problema.

Descrição em inglês de um evento natural que se repete.

Ocorrência repetida de algo após um período de inatividade.

Acontecer novamente, especialmente após um intervalo.

Note in English about the repetition of a problem.

Note in English about a natural event repeating.

La expresión portuguesa 'cair-de-novo' tiene una connotación de repetición, a menudo inesperada o indeseada, que 'volver a suceder' en español no capta totalmente. 'Repetirse' es un sinónimo general. La expresión portuguesa puede evocar una imagen de 'caer' nuevamente en una situación, algo que no se traduce directamente al español.

Repetirse una cosa, especialmente una acción o un hecho.

A expressão portuguesa 'cair-de-novo' tem uma nuance de repetição, muitas vezes inesperada ou indesejada, que 'volver a suceder' em espanhol não capta totalmente. 'Repetirse' é um sinônimo geral. A expressão portuguesa pode evocar uma imagem de 'cair' novamente numa situação, algo que não se traduz diretamente para o espanhol.

Nota em português sobre a repetição de um problema.

Descrição em português de um evento natural que se repete.

Ocorrer novamente, especialmente após um intervalo.

The Portuguese expression 'cair-de-novo' implies a recurrence, often with a sense of unexpectedness or even undesirability. While 'to happen again' is a direct translation, it lacks the specific nuance of 'falling' back into a situation. 'To recur' or 'to reoccur' capture the repetition aspect well, but 'cair-de-novo' can sometimes suggest a more sudden or impactful return of an event.

Situation where a recurring problem arises unexpectedly.

Description of a natural event that repeats.

La expresión portuguesa 'cair-de-novo' tiene una connotación de repetición, a menudo inesperada o indeseada. 'Volver a suceder' en español es una traducción directa y común, pero puede carecer de la misma carga de sorpresa. 'Repetirse' es un sinónimo general. La expresión portuguesa puede evocar una imagen de 'caer' nuevamente en una situación, algo que no se traduce directamente al español.

Situación en la que surge inesperadamente un problema recurrente.

Descripción de un evento natural que se repite.

A expressão 'cair-de-novo' é uma forma coloquial e enfática de indicar que algo aconteceu ou se repetiu, muitas vezes com uma conotação de surpresa ou de um evento indesejado. Embora o equivalente direto em inglês seja 'to happen again', a expressão em português carrega uma nuance de inesperado ou de retorno a uma situação anterior. Em espanhol, 'volver a suceder' é mais direto e menos carregado de surpresa.

Situação onde um problema recorrente surge inesperadamente.

Descrição de um evento natural que se repete.

Indica a repetição de um evento de forma geral.

Enfatiza a ação de ocorrer mais de uma vez.

Sugere que algo que parou voltou a acontecer.

cair-de-novo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos