A notícia ruim caiu em cima dele como uma bomba.

Combinação do verbo 'cair' com as preposições 'em' e 'cima' e a preposição 'de'.

To keep away from or stop oneself from doing something.

The phrase 'fall on' is a versatile verb in English. It can describe a literal physical action, such as an object falling onto a surface, or a figurative one, like a responsibility falling on someone's shoulders or an attack falling upon a target. The context is crucial for determining the intended meaning. Other phrases like 'fall upon' or 'descend upon' can add nuances of aggression or suddenness.

Figurative use to express surprise or impact.

Similar to 'fall on', often implies an attack or sudden occurrence.

Used when something breaks down and falls onto something else.

Can imply a more deliberate or overwhelming arrival, often figurative.

Acción opuesta de ascender en lugar de descender.

The Spanish translation 'caer sobre' accurately reflects the meaning of 'fall on'. It is used in both literal and figurative senses. For instance, 'La lluvia cayó sobre la ciudad' (The rain fell on the city) is literal. Figuratively, 'La responsabilidad cayó sobre él' (The responsibility fell on him) conveys a similar meaning to the English idiom. The nuances are generally well-captured by this direct translation.

Uso figurado para expresar sorpresa o impacto.

Equivalente directo para a queda física ou figurada.

Enfatiza a rapidez e a violência da queda.

Sugere uma carga ou desgraça que recai sobre algo/alguém.

Ação oposta de ascender em vez de descer.

A expressão 'fall on' em inglês descreve a ação de cair sobre algo ou alguém, tanto literal quanto figurativamente. No sentido figurado, pode indicar que algo inesperado ou importante aconteceu a alguém, como uma responsabilidade ou uma notícia. A tradução para o português 'cair em cima de' capta bem essa dualidade, embora 'cair em cima de' possa ter uma conotação ligeiramente mais abrupta ou pesada em alguns contextos.

Uso figurado para expressar surpresa ou impacto.

Enfatiza a velocidade e a força da queda.

Sugere uma queda mais desajeitada ou instável.

Termo mais geral, pode não implicar a direção de cima para baixo.

The Spanish verb 'caer' is fundamental, and 'caer sobre' specifically translates the concept of 'falling on' or 'falling upon'. It's used literally, like 'La nieve cayó sobre el pueblo' (Snow fell on the town), and figuratively, as in 'La responsabilidad cayó sobre él' (Responsibility fell on him). The nuance is similar to the English 'fall on', conveying the idea of something descending or impacting.

Direct equivalent for physical or figurative falling.

Often implies a more aggressive or sudden action.

Can suggest a more deliberate or overwhelming arrival.

A expressão 'caer sobre' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'cair em cima de'. Ela abrange tanto o sentido literal de uma queda física quanto o sentido figurado, onde algo inesperado ou uma responsabilidade recai sobre alguém. A escolha de sinônimos como 'precipitarse sobre' ou 'abatirse sobre' pode adicionar nuances de intensidade ou fatalidade.

Expressão idiomática comum em português do Brasil.

The English phrase 'fall on' captures the literal sense of descending onto something. Figuratively, 'hit' or 'descend upon' can convey the sudden impact or arrival implied by the Portuguese 'cair em cima de'. The nuance often depends on the context, whether it's a physical event or an abstract one like news or responsibility.

La expresión 'caer sobre' en español es el equivalente más directo y común para 'cair em cima de'. Al igual que en portugués, se utiliza tanto en sentido literal (físico) como figurado. En el sentido figurado, puede implicar una carga, una responsabilidad o un evento repentino que afecta a alguien. La elección entre 'caer sobre', 'precipitarse sobre' o 'abatirse sobre' puede depender de la intensidad y la naturaleza del evento.

Sugere um peso ou desgraça que recai sobre algo ou alguém.

Usado para eventos inesperados ou incontroláveis.

A expressão 'cair em cima de' no português do Brasil é bastante comum e pode ser usada tanto em sentido literal, descrevendo a ação física de algo ou alguém caindo sobre outra coisa ou pessoa, quanto em sentido figurado. No sentido figurado, ela geralmente expressa a ideia de algo inesperado e impactante acontecendo com alguém, como uma notícia ruim, uma responsabilidade súbita ou uma crítica. A força da expressão reside na imagem de peso e surpresa.

cair-em-cima-de

Sinônimos e antônimos

Sinônimos