O time estava ganhando de 3 a 0, mas no segundo tempo foi um cair-pra-cima e perderam o jogo.

Expressão popular brasileira, formada pela junção do verbo 'cair' com a preposição 'pra' (forma coloquial de 'para') e o advérbio 'cima', indicando uma inversão de expectativa.

Refers to a situation that improves significantly after difficulties.

Describes a rapid and unexpected improvement in fortune.

The Brazilian Portuguese expression 'cair-pra-cima' literally translates to 'fall upwards'. It's a striking metaphor used to describe a situation that takes a drastically negative and unexpected turn, subverting all prior expectations or a normal progression. It implies a sudden collapse or disaster, akin to falling from a height, but with the paradoxical 'upward' element emphasizing the unnatural and shocking nature of the event. It's often used in contexts of financial ruin, sudden failure, or unexpected misfortune.

News report about corporate restructuring.

Describes a situation that continuously worsens.

Highlights the abrupt and negative nature of the event.

Emphasizes the disastrous impact of the turn of events.

Situación que mejora drásticamente tras un período difícil.

Resultado extremadamente positivo e inesperado.

La expresión 'cair-pra-cima' del portugués brasileño es una metáfora potente que describe un evento que, en lugar de progresar como se esperaba (hacia arriba), colapsa de manera abrupta y desfavorable, subvirtiendo el orden natural o las expectativas. Se utiliza frecuentemente para describir situaciones de crisis, fracaso súbito o desgracia que ocurren de forma inesperada, como si el suelo desapareciera bajo los pies. El tono es generalmente de sorpresa negativa o fatalidad.

Noticia sobre reestructuración corporativa.

Enfatiza el aspecto negativo y súbito del cambio.

Se centra en la naturaleza catastrófica del evento.

Situação que melhora drasticamente após um período difícil.

Resultado extremamente positivo e inesperado.

A expressão 'cair-pra-cima' é uma metáfora vívida que descreve um evento que, em vez de progredir de forma esperada (subindo), desce ou colapsa de maneira abrupta e desfavorável, subvertendo a ordem natural ou as expectativas. É frequentemente usada para descrever situações de crise, fracasso súbito ou desgraça que ocorrem de forma inesperada, como se o chão tivesse sumido sob os pés. O tom é geralmente de surpresa negativa ou de fatalidade.

Notícia sobre reestruturação corporativa.

Enfatiza o aspecto negativo e súbito da mudança.

Foca na natureza catastrófica do evento.

El término 'giro inesperado' en español se refiere a un cambio súbito y sorprendente en la dirección o el curso de los acontecimientos. Si bien puede ser neutral, a menudo se utiliza para describir un cambio que resulta desfavorable o problemático, similar a la idea de 'cair-pra-cima' en portugués brasileño, aunque carece de la metáfora específica de 'caer hacia arriba'. Se aplica a situaciones donde las expectativas se ven frustradas por una nueva circunstancia imprevista.

Indica una dificultad o contratiempo imprevisto.

Se refiere a un resultado negativo e imprevisto.

Describe una alteración profunda con consecuencias perjudiciales.

Indica un cambio de dirección con consecuencias negativas.

Indica uma mudança de direção com consequências negativas.

cair-pra-cima

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos