Se vós cairdes em desgraça, ninguém vos ajudará.

In English, 'you' serves as both the singular and plural second-person pronoun. Therefore, 'you fall' can refer to one person or multiple people. Context usually clarifies the number. Unlike Portuguese or Spanish, there isn't a distinct archaic or formal plural form commonly used in modern English, making 'you fall' universally applicable.

Standard use of the second-person plural 'you' in English.

Illustrates a warning directed at multiple people.

To move downward, often in a controlled manner, but can imply falling.

The English phrase 'you (plural) fall' translates to Spanish primarily as 'vosotros caéis' (present indicative) or 'vosotros caigáis' (present subjunctive), depending on the context. While 'vosotros' is standard in Spain for the second-person plural, Latin America predominantly uses 'ustedes', which conjugates differently (e.g., 'ustedes caen'/'ustedes caigan'). Thus, the direct translation depends heavily on the target Spanish dialect.

Ejemplo de uso del presente de indicativo para 'vosotros'.

Caer rápidamente, a menudo de forma violenta.

A expressão 'you (plural) fall' em inglês é a tradução direta do verbo 'cair' para a segunda pessoa do plural. No português do Brasil, a forma mais comum para se referir ao plural é 'vocês caem' (presente) ou 'se vocês caírem' (futuro do subjuntivo). O uso de 'vós' e suas conjugações ('cairdes') é arcaico e raramente empregado na fala cotidiana.

Tradução de uma frase em inglês para o português, ilustrando o uso de 'you (plural) fall'.

The Spanish phrase 'vosotros caigáis' is the second-person plural future subjunctive of 'caer'. In English, this concept is typically conveyed using 'you fall' in a conditional or hypothetical context, as English lacks distinct formal/plural verb conjugations for the second person. The nuance of formality or archaic usage present in Spanish is lost in the direct English translation.

Translation of the Spanish 'vosotros caigáis' into English.

Expresa una condición o deseo en el futuro.

La forma 'vosotros caigáis' es el futuro de subjuntivo de la segunda persona del plural del verbo 'caer'. Es una conjugación utilizada principalmente en España. En la mayoría de Hispanoamérica, se prefiere el pronombre 'ustedes' con la conjugación correspondiente ('ustedes caigan'). Por lo tanto, 'vosotros caigáis' tiene un matiz formal o regional.

Uso del futuro de subjuntivo con 'vosotros'.

A forma 'vosotros caigáis' em espanhol corresponde ao futuro do subjuntivo da segunda pessoa do plural. No português do Brasil, a forma equivalente é 'cairdes'. Ambas as formas ('vosotros caigáis' e 'cairdes') são consideradas formais ou arcaicas no uso contemporâneo, sendo mais comuns as construções com 'vocês' ('se vocês caírem').

Exemplo de uso do futuro do subjuntivo em português, contrastando com a forma espanhola.

The Portuguese word 'cairdes' represents the second-person plural future subjunctive of the verb 'cair'. In Brazilian Portuguese, the use of 'vós' (you plural, formal/archaic) is extremely uncommon in everyday speech, being largely replaced by 'vocês'. Therefore, 'cairdes' sounds very formal, archaic, or literary to a Brazilian Portuguese speaker, unlike its English equivalent 'you fall' which is standard for plural 'you'.

This construction uses the second-person plural subjunctive, which is rare in modern Brazilian Portuguese.

Expresses a hypothetical or future condition for the second-person plural.

Acción de ponerse de pie después de haber caído.

La forma 'cairdes' en portugués corresponde a 'vosotros caigáis' en español, ambas representando la segunda persona del plural del futuro del subjuntivo. En español, el pronombre 'vosotros' y sus conjugaciones verbales asociadas son de uso común en España, pero en la mayoría de Latinoamérica se sustituyen por 'ustedes'. Por lo tanto, 'vosotros caigáis' es una forma gramaticalmente correcta pero regionalmente específica (España) y formal.

Esta forma verbal es poco común en el español moderno, similar a su uso en portugués.

Expresa una condición hipotética o futura para la segunda persona del plural.

Verbo principal que expresa el acto de descender.

Oposto de cair, levantar-se após uma queda.

Movimento ascendente, oposto a descer/cair.

A forma 'cairdes' é a segunda pessoa do plural do futuro do subjuntivo do verbo 'cair'. No português do Brasil, o uso de 'vós' é arcaico e restrito a contextos muito formais, religiosos ou literários. Na comunicação cotidiana, prefere-se a construção com 'vocês' (ex: 'se vocês caírem'). Portanto, 'cairdes' soa formal e pouco natural para a maioria dos falantes brasileiros.

Condicional futuro, referindo-se à segunda pessoa do plural (vós).

Expressa um desejo ou necessidade no futuro, com 'vós' como sujeito.

Sinônimo de cair, geralmente com mais impacto ou de forma abrupta.

cairdes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos