O vaso caiu em cima de mim quando o armário tombou.

Recebi um e-mail com todas as tarefas que caíram em cima de mim.

Combinação das palavras 'caiu', 'em', 'cima' e 'de', formando uma locução verbal.

To keep away from or stop oneself from doing something.

To break free from confinement or control.

The phrasal verb 'fall on' in English is used both literally and figuratively. Literally, it describes the physical act of something dropping onto a surface or person. Figuratively, it means to receive a large amount of something suddenly, often work, information, or problems. It can also imply an attack or invasion, as in 'The enemy fell on the town'. The nuance can range from simple occurrence to aggressive action depending on the context.

Figurative sense of receiving a large amount of work suddenly.

Very similar, sometimes implies a more aggressive or deliberate action.

Often used for groups arriving suddenly, like armies or critics.

Antónimo en inglés para 'ser golpeado'.

La expresión inglesa 'fall on' se traduce al español principalmente como 'caer sobre'. Al igual que en portugués, se usa tanto para describir la acción física de caer algo o alguien encima de otra cosa o persona, como en el sentido figurado de recibir una gran cantidad de algo de forma repentina. La connotación puede variar desde una simple ocurrencia hasta una acción agresiva, dependiendo del contexto.

Sinônimo en inglés, puede tener una connotación más agresiva.

Sinônimo en inglés, puede implicar una llegada más deliberada o abrumadora.

Antônimo em inglês para 'ser atingido'.

A expressão inglesa 'fall on' pode ser traduzida para o português como 'cair em cima de' ou 'cair sobre'. Ela abrange tanto o sentido literal de um objeto caindo sobre algo ou alguém, quanto o sentido figurado de receber uma quantidade considerável de algo de forma súbita. É importante notar que, em inglês, 'fall on' pode ter uma conotação mais direta ou até agressiva em certos contextos, como em 'The enemy fell on the city'.

Sinônimo em inglês, pode ter conotação mais agressiva.

Sinônimo em inglês, pode implicar chegada mais deliberada ou avassaladora.

The Spanish verb 'caer sobre' functions very similarly to its English counterpart 'fall on' and the Portuguese 'cair em cima de'. It describes both the physical act of falling onto something and the figurative sense of receiving a sudden, often overwhelming, amount of something. The context dictates whether it's a literal event or a metaphorical burden.

Spanish synonym, very similar in meaning.

Spanish synonym, indicates a faster or more aggressive action.

Lo opuesto a ser golpeado o afectado por algo.

Lograr librarse de un peligro o situación.

La expresión 'caer sobre' en español es muy rica y se utiliza en diversos contextos. Literalmente, describe el acto físico de caer algo o alguien encima de otra cosa o persona. Figurativamente, se emplea para indicar que una persona recibe de repente una gran cantidad de algo, ya sean problemas, trabajo, información o críticas, a menudo con una connotación de sorpresa o de ser abrumado. La RAE registra 'caer sobre' con significados que abarcan desde lo físico hasta lo metafórico.

Sentido figurado de sobrecarga de trabajo.

Muy similar a 'caer sobre', a menudo intercambiable.

Implica una acción más rápida y a veces más violenta.

Antônimo em espanhol para 'ser atingido'.

A expressão espanhola 'caer sobre' é um equivalente direto do português 'cair em cima de' e do inglês 'fall on'. Ela é usada tanto para descrever a ação física de um objeto ou pessoa caindo sobre outra, quanto para expressar o recebimento súbito de uma grande quantidade de algo, frequentemente de natureza negativa ou avassaladora, como trabalho, problemas ou informações. A ideia de surpresa e impacto é central.

Sinônimo em espanhol, muito similar em significado.

Sinônimo em espanhol, indica uma ação mais rápida ou agressiva.

The English phrasal verb 'fall on' (or 'fall upon') captures the literal sense of something dropping onto a surface or person. Figuratively, it can denote receiving a large amount of something suddenly, similar to the Portuguese expression. However, 'fall on' might sometimes carry a slightly more aggressive or direct connotation than the Portuguese 'caiu em cima de', depending on the context. For instance, 'The enemy fell on the city' implies an attack, while 'The workload fell on me' means being assigned a lot of work.

Receiving something surprising and impactful.

Similar to 'fall on', often implies a more aggressive or sudden action.

Can imply a more deliberate or overwhelming arrival, often used for armies or criticism.

La expresión española 'caer sobre' es muy similar a la portuguesa 'cair em cima de'. Se utiliza tanto para describir la acción física de caer algo o alguien encima de otra cosa o persona, como en el sentido figurado de recibir una gran cantidad de algo de forma repentina, especialmente si es negativo o abrumador. La connotación de sorpresa o impacto es común en ambos idiomas.

Indica uma ação mais rápida e talvez agressiva de cair sobre algo.

Usado no sentido figurado de ser dominado por algo (trabalho, problemas).

Esta locução verbal em português do Brasil é bastante versátil, podendo ser usada tanto em contextos literais, como a queda de um objeto físico sobre algo ou alguém, quanto em contextos figurados. No sentido figurado, pode indicar o recebimento súbito de uma grande quantidade de algo, como trabalho, informação, problemas ou até mesmo uma crítica. A conotação é frequentemente de surpresa, impacto ou até mesmo de algo negativo ou avassalador.

Sentido figurado de sobrecarga de trabalho.

Indica algo que acontece de repente, especialmente algo negativo.

caiu-em-cima-de

Sinônimos e antônimos

Sinônimos