O pequeno caixãozinho foi decorado com flores brancas.

Ele olhou para o caixãozinho com tristeza, lembrando dos bons momentos.

A large, stone coffin, typically ancient and monumental.

The English term 'little coffin' directly translates the diminutive form. It is most commonly used when referring to coffins for infants, small children, or pets. The use of 'little' serves to denote size, but can also carry a tone of endearment or pathos, similar to the Portuguese '-zinho'. Unlike Portuguese, English doesn't have a grammatical suffix that inherently carries such a wide range of affective and diminutive meanings in a single morpheme.

Affectionate term for a pet's burial container.

Refers to a small-sized coffin, often implying fragility or for a child.

Direct translation indicating reduced size.

Emphasizes extreme smallness, often for infants or small animals.

Ataúd grande y monumental, generalmente de piedra.

En español, 'ataúd pequeño' es la traducción más directa y común para 'little coffin'. Al igual que en inglés, se utiliza principalmente para referirse a ataúdes de bebés, niños pequeños o animales. La connotación afectuosa o de minimización se logra a través de adjetivos como 'pequeño' o 'diminuto', o mediante el uso de diminutivos específicos del español como '-ito' o '-ita' aplicados a otras palabras relacionadas, aunque no directamente a 'ataúd' de forma estándar. La palabra 'ataúd' en sí misma puede sonar más formal o sombría que 'caixão' en portugués.

Término afectuoso para el contenedor de entierro de una mascota.

Se refiere a un ataúd de tamaño reducido, a menudo implicando fragilidad o para un niño.

Describe un ataúd de tamaño muy pequeño.

Término más coloquial y afectuoso, similar al diminutivo.

Um caixão grande e de pedra, tipicamente antigo e monumental.

A expressão 'little coffin' em inglês é uma tradução direta da forma diminutiva. É mais comumente usada ao se referir a caixões de bebês, crianças pequenas ou animais de estimação. O uso de 'little' serve para denotar o tamanho, mas também pode carregar um tom de carinho ou pathos, semelhante ao '-zinho' em português. Ao contrário do português, o inglês não possui um sufixo gramatical que carregue inerentemente uma gama tão ampla de significados afetivos e diminutivos em um único morfema.

Termo afetuoso para o recipiente de sepultamento de um animal de estimação.

Refere-se a um caixão de tamanho reduzido, muitas vezes implicando fragilidade ou para uma criança.

Tradução direta indicando tamanho reduzido.

Enfatiza a extrema pequenez, muitas vezes para bebês ou animais pequenos.

Large, monumental coffin, usually made of stone.

In Spanish, 'ataúd pequeño' is the most direct and common translation for 'little coffin'. Similar to English, it is primarily used when referring to coffins for babies, small children, or animals. The affectionate or minimizing connotation is achieved through adjectives like 'pequeño' or 'diminuto', or by using Spanish-specific diminutives like '-ito' or '-ita' applied to related words, though not directly to 'ataúd' in a standard way. The word 'ataúd' itself can sound more formal or somber than 'caixão' in Portuguese.

More colloquial and affectionate term, similar to a diminutive.

En español, 'ataúd pequeño' es la traducción más directa y común para 'caixaozinho'. Al igual que en inglés, se utiliza principalmente para referirse a ataúdes de bebés, niños pequeños o animales. La connotación afectuosa o de minimización se logra a través de adjetivos como 'pequeño' o 'diminuto', o mediante el uso de diminutivos específicos del español como '-ito' o '-ita' aplicados a otras palabras relacionadas, aunque no directamente a 'ataúd' de forma estándar. La palabra 'ataúd' en sí misma puede sonar más formal o sombría que 'caixão' en portugués.

Objeto de grandes dimensões e significado histórico/monumental.

Em espanhol, 'ataúd pequeño' é a tradução mais direta e comum para 'caixãozinho'. Assim como em inglês, é usado principalmente para se referir a caixões de bebês, crianças pequenas ou animais. A conotação afetuosa ou de minimização é alcançada através de adjetivos como 'pequeño' ou 'diminuto', ou pelo uso de diminutivos específicos do espanhol como '-ito' ou '-ita' aplicados a outras palavras relacionadas, embora não diretamente a 'ataúd' de forma padrão. A palavra 'ataúd' em si pode soar mais formal ou sombria do que 'caixão' em português.

Refere-se a um ataúde de tamanho reduzido, muitas vezes implicando fragilidade ou para uma criança.

Tradução literal indicando tamanho reduzido.

Termo mais formal, mas com a mesma ideia de tamanho reduzido.

O diminutivo 'caixãozinho' em português do Brasil carrega uma forte carga afetiva ou de minimização. É frequentemente usado para se referir a caixões de crianças, animais de estimação, ou mesmo para suavizar a dureza do termo 'caixão' quando se fala de um adulto, evocando uma sensação de fragilidade ou de um 'pequeno descanso'. A terminação '-zinho' é um dos diminutivos mais comuns e versáteis na língua portuguesa, permitindo expressar carinho, tamanho reduzido, ou até mesmo ironia, dependendo do contexto.

Referência a um caixão de tamanho normal, mas com conotação de diminuição ou fragilidade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

caixaozinho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos