Comprei umas caixinhas para organizar minhas joias.

Ele guardava as caixinhas de dinheiro debaixo do colchão.

The term 'little boxes' in English primarily refers to small physical containers. While it can be used metaphorically, the specific Brazilian Portuguese informal usage of 'caixinhas' for small amounts of money doesn't have a direct idiomatic equivalent using 'little boxes'. English speakers would typically use phrases like 'small amounts of cash', 'some savings', or 'a bit of money' to convey that meaning. The concept of saving money in 'little boxes' implies a personal, perhaps slightly quaint, method of setting funds aside.

Referring to small containers for jewelry.

Informal reference to small sums of money.

Término general para recipientes de gran volumen.

La expresión inglesa 'little boxes' se traduce literalmente como 'cajitas' en español, refiriéndose a pequeños contenedores. El uso informal brasileño de 'caixinhas' para pequeñas sumas de dinero no tiene un equivalente idiomático directo en español usando 'cajitas'. Para expresar esa idea, se usarían frases como 'pequeñas cantidades de dinero', 'algo de efectivo' o 'un dinerillo'. El concepto de ahorrar dinero en 'cajitas' en portugués implica un método personal e informal de guardar fondos.

Significado informal en portugués de Brasil.

A expressão 'little boxes' em inglês corresponde diretamente ao sentido literal de 'caixinhas' como pequenos recipientes. No entanto, o uso informal brasileiro de 'caixinhas' para se referir a pequenas quantias de dinheiro não tem um equivalente direto e comum em inglês com a mesma expressão. Para esse sentido, usariam-se frases como 'small amounts of cash' ou 'a bit of money'. A nuance de economizar dinheiro em 'caixinhas' sugere uma forma pessoal e informal de guardar fundos.

Referindo-se a pequenos recipientes para joias.

Referência informal a pequenas quantias em dinheiro.

Significado informal em português do Brasil.

The Spanish word 'cajitas' directly translates to 'little boxes' in English, referring to small containers. The informal Brazilian Portuguese usage of 'caixinhas' for small sums of money doesn't have a direct idiomatic equivalent in Spanish using 'cajitas'. English speakers would typically use phrases like 'small amounts of cash' or 'a bit of money'. The concept of saving money in 'cajitas' is more culturally specific to Portuguese-speaking contexts.

Referring to small decorative containers.

Literal translation for small containers.

Informal meaning, often used in Brazilian Portuguese.

El término 'cajitas' en español se refiere a pequeñas cajas, siendo el diminutivo de 'caja'. Al igual que en portugués, se usa para recipientes pequeños. La acepción informal brasileña de 'caixinhas' para referirse a pequeñas sumas de dinero no tiene un equivalente directo y común en español con la palabra 'cajitas'. Para expresar esa idea, se suelen usar frases como 'pequeñas cantidades de dinero', 'algo de efectivo' o 'un dinerillo'. El concepto de guardar dinero en 'cajitas' es más característico del uso informal en portugués de Brasil.

Refiriéndose a pequeños recipientes decorativos.

Uso informal para pequeñas cantidades de dinero.

O termo 'cajitas' em espanhol é o equivalente direto de 'caixinhas' em português, referindo-se a pequenas caixas. A acepção informal brasileira de 'caixinhas' para pequenas quantias de dinheiro não tem um equivalente idiomático tão comum em espanhol usando 'cajitas'. Geralmente, para esse sentido, usam-se expressões como 'pequeñas cantidades de dinero' ou 'algo de efectivo'. A ideia de guardar dinheiro em 'cajitas' é mais específica do contexto cultural brasileiro.

Referindo-se a pequenos recipientes decorativos.

Uso informal para pequenas quantias de dinheiro.

Sentido informal em português do Brasil.

The English equivalent 'little boxes' captures the literal meaning of small containers. The informal Brazilian Portuguese usage referring to small sums of money doesn't have a direct, common equivalent in English using 'little boxes'. Phrases like 'small amounts of cash' or 'a bit of money' would be used instead. The nuance of saving money in 'caixinhas' implies a somewhat informal or personal way of setting funds aside.

El término español 'cajitas' es el equivalente directo del diminutivo portugués 'caixinhas' para referirse a pequeños contenedores. Al igual que en portugués, puede usarse para objetos pequeños. La acepción informal de 'pequeñas cantidades de dinero' también se puede traducir como 'cajitas de dinero', aunque es menos común que en Brasil. En España, es más habitual referirse a pequeñas sumas de dinero con otras expresiones.

Uso informal para pequenas cantidades de dinero.

Significado informal relacionado con efectivo.

O termo 'caixinhas' em português do Brasil é um diminutivo de 'caixa'. Pode referir-se literalmente a pequenas caixas, como as usadas para guardar objetos delicados ou lembranças. Informalmente, e de forma bastante comum em algumas regiões do Brasil, 'caixinhas' também pode aludir a pequenas quantias de dinheiro, geralmente em notas, que são guardadas ou economizadas. Essa dualidade de significado, entre o literal e o figurado, é uma característica interessante do uso da palavra.

Referindo-se a recipientes pequenos e decorativos.

Refere-se a divisões internas ou pequenas unidades.

Em sentido figurado, para guardar dinheiro.

caixinhas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos