Diminutivo de caixote, que por sua vez deriva de caixa.

Refers to a container of significant size.

A large, often wooden, container for shipping or storage.

The term 'small box' is a straightforward translation of 'caixotinho'. In English, the emphasis is purely on the size. Unlike Portuguese, English doesn't typically use suffixes to convey affection or a strong sense of diminutiveness in nouns like this, although 'little box' can sometimes carry a slightly more endearing tone. 'Small box' is the most neutral and direct equivalent.

Describing a container found in an old space.

General term for a small container, often implying cuteness or a diminutive form.

Emphasizes a very small size, smaller than 'small box'.

The English term 'small box' translates well to 'cajita' in Spanish, which is the diminutive of 'caja'. Both languages use diminutives to denote small size, and 'cajita' perfectly captures the essence of 'caixotinho' and 'small box'. The nuance of affection or emphasis on smallness is present in both the Portuguese and Spanish diminutive forms.

Refere-se a uma caixa de tamanho maior ou padrão.

Recipiente grande e robusto para armazenamento.

O termo 'caixotinho' é um diminutivo afetivo ou descritivo de 'caixote'. É comumente usado para se referir a uma caixa de pequenas dimensões, muitas vezes com um tom de carinho ou para enfatizar o tamanho reduzido. Pode ser usado tanto para caixas de papelão quanto para caixas de madeira ou plástico, dependendo do contexto. A formação do diminutivo com '-inho' é muito comum no português brasileiro para expressar tamanho pequeno ou afeto.

Descrição de um presente ou recordação.

Refere-se a um caixote de tamanho reduzido.

Diminutivo de caixa, pode ser usado de forma genérica para pequenas caixas.

The Spanish word 'cajita' is the diminutive of 'caja' (box). It directly corresponds to the Portuguese 'caixotinho' and the English 'small box'. The diminutive suffix '-ita' in Spanish, much like '-inho' in Portuguese, serves to indicate a smaller size and can also add a touch of affection or endearment. It's a very common and versatile term for small containers.

Similar to small box, can sometimes imply a more endearing tone.

Se refiere a una caja de tamaño mayor o estándar.

Recipiente grande y robusto para almacenamiento.

La palabra 'cajita' es el diminutivo de 'caja' en español y se utiliza para referirse a una caja de pequeñas dimensiones. Es el equivalente más directo y común para 'caixotinho' en portugués y 'small box' en inglés. El sufijo '-ita' en español, al igual que '-inho' en portugués, no solo indica tamaño reducido sino que también puede añadir un matiz de afecto o delicadeza, haciendo que el término sea muy versátil y ampliamente utilizado.

Descripción literal de tamaño, menos común que 'cajita'.

Usualmente para objetos específicos como gafas, instrumentos, o joyas; puede ser pequeño.

O termo 'cajita' em espanhol é o equivalente direto de 'caixotinho' em português brasileiro. Ambos são diminutivos que indicam uma caixa de tamanho pequeno. A formação do diminutivo é uma característica comum em ambas as línguas para expressar tamanho reduzido ou um tom mais afetuoso. O uso é bastante similar em contextos descritivos ou de objetos pequenos.

The term 'caixotinho' is a diminutive of 'caixote' in Brazilian Portuguese. It specifically refers to a small box, often implying a cute or practical small container. While 'small box' is the direct translation, the Portuguese diminutive can carry a slightly more affectionate or descriptive nuance depending on the context. It's a common way to refer to any small, box-like container.

El término 'caixotinho' en portugués brasileño se traduce directamente como 'cajita' en español. Ambas palabras son diminutivos y se refieren a una caja de pequeñas dimensiones. La formación del diminutivo en portugués ('-inho') y en español ('-ita') cumple una función similar de indicar tamaño reducido, a menudo con un matiz afectivo o de delicadeza. El uso es bastante intercambiable en contextos similares.

Se refiere a una caja de tamaño reducido.

Similar a cajita, puede referirse a un cajón de mueble o una caja pequeña.

caixotinho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos