O caladão da turma não parava de contar piadas.

Ele, que normalmente é um caladão, hoje está muito falante.

Derivado de 'calado' com o sufixo aumentativo '-ão'.

Com o sinal aparecendo de forma instável, Botessi diz que é possível constatar que a rede está em funcionamento e não entrou em um "caladão" (jargão para pane nos serviços de telefonia, na qual não há qualquer tipo de sinal no país inteiro).

O outro é caladão e desfila por aí com ferramentas e cabelo verde.

Somado ao quadro ainda indefinido das pesquisas, o "caladão" de debates contribui para que o futuro da maior cidade do país seja definido pelos axiomas do marketing político --alguns dos quais foram desmistificados na atual campanha.

Not revealing one's thoughts or feelings readily.

Reserved or uncommunicative in speech; saying little.

The word 'chatterbox' in English refers to a person who talks a lot, continuously, and sometimes in a way considered excessive or trivial. It's an informal term, often used pejoratively or, in familiar contexts, affectionately. The Portuguese translation 'caladão' captures the idea of someone who talks a lot, but the ambiguity of the Portuguese term (which can also mean someone quiet) is not directly present in 'chatterbox'.

Register note: This usage implies the person is unusually quiet, contrasting with the typical meaning of 'chatterbox'.

Register note: This is the standard, common usage, referring to someone who talks excessively.

Someone who talks excessively and indiscreetly.

Informal term for someone who talks incessantly.

Que no revela fácilmente sus pensamientos o sentimientos.

Reservado o poco comunicativo al hablar; dice poco.

La palabra 'chatterbox' en inglés se refiere a una persona que habla mucho, de forma continua y, a veces, de manera considerada excesiva o trivial. Es un término informal, a menudo utilizado de forma peyorativa o, en contextos familiares, de forma cariñosa. La traducción al portugués 'caladão' capta la idea de alguien que habla mucho, pero la ambigüedad del término en portugués (que también puede significar alguien callado) no está directamente presente en 'chatterbox'.

Nota: Este uso implica que la persona está inusualmente callada, contrastando con el significado típico de 'chatterbox'.

Nota: Este es el uso estándar y común, refiriéndose a alguien que habla excesivamente.

Individuo que habla mucho y a menudo sin sustancia.

Pessoa que não faz barulho ou não fala.

A palavra 'chatterbox' em inglês refere-se a uma pessoa que fala muito, de forma contínua e, por vezes, de maneira considerada excessiva ou trivial. É um termo informal e frequentemente usado de forma pejorativa ou, em contextos familiares, de forma carinhosa. A tradução para o português 'caladão' captura a ideia de alguém que fala muito, mas a ambiguidade do termo em português (podendo significar também alguém quieto) não é diretamente presente em 'chatterbox'.

Nota de registo sobre o uso de 'chatterbox' para descrever alguém inesperadamente quieto.

Nota de registo sobre o uso de 'chatterbox' para descrever alguém que fala excessivamente.

Alguém que fala demais, muitas vezes revelando segredos.

The term 'hablador' in Spanish refers to a person who talks a lot. Similar to Portuguese 'caladão', the usage can be ambiguous depending on context, potentially indicating someone who talks excessively or, ironically, someone who is quiet. However, the most common and direct meaning of 'hablador' is that of a talkative person. The nuance of irony is stronger in 'caladão' than in 'hablador'.

Note: This usage implies the person is unusually quiet, contrasting with the typical meaning of 'hablador'.

Note: This is the standard, common usage, referring to someone who talks excessively.

El término 'hablador' en español se refiere a una persona que habla mucho. Al igual que en portugués con 'caladão', el uso puede ser ambiguo dependiendo del contexto, pudiendo indicar a alguien que habla excesivamente o, irónicamente, a alguien que está callado. Sin embargo, el significado más común y directo de 'hablador' es el de una persona habladora. El matiz de ironía es más fuerte en 'caladão' que en 'hablador'.

Nota: Este uso implica que la persona está inusualmente callada, contrastando con el significado típico de 'hablador'.

Persona que habla mucho y a menudo de forma incesante.

O termo 'hablador' em espanhol refere-se a uma pessoa que fala muito. Assim como em português com 'caladão', o uso pode ser ambíguo dependendo do contexto, podendo indicar tanto alguém que fala excessivamente quanto, ironicamente, alguém que está quieto. No entanto, o sentido mais comum e direto de 'hablador' é o de tagarela. A nuance de ironia é mais forte em 'caladão' do que em 'hablador'.

Nota de registo sobre o uso de 'hablador' para descrever alguém inesperadamente quieto.

Nota de registo sobre o uso de 'hablador' para descrever alguém que fala excessivamente.

Indivíduo que fala muito, a menudo sem substância.

Pessoa que se mantém em silêncio ou fala pouco.

Someone who does not make noise or speak.

The term 'caladão' in Brazilian Portuguese is an augmentative of 'calado' (quiet), but its usage is ambiguous and highly context-dependent. It can mean someone who talks excessively (like a chatterbox) or, ironically, someone who is very quiet, the opposite of what might be expected. This duality is an interesting feature of the language, where the suffix '-ão' can intensify or, in some cases, create an opposite meaning to the root, often with a touch of informality or exaggeration.

Refers to someone who is unexpectedly quiet.

Someone who talks too much, often revealing secrets.

El término 'caladão' en portugués de Brasil es un aumentativo de 'calado' (callado), pero su uso es ambiguo y depende en gran medida del contexto. Puede significar tanto a alguien que habla excesivamente (como un hablador) como, irónicamente, a alguien que está muy callado, lo opuesto a lo que se esperaría. Esta dualidad es una característica interesante del idioma, donde el sufijo '-ão' puede intensificar o, en algunos casos, crear un significado opuesto a la raíz, a menudo con un toque de informalidad o exageración.

Se refiere a alguien que está inesperadamente callado.

Se refiere a alguien que habla excesivamente.

Individuo que habla mucho, a menudo sin sustancia.

Persona que se mantiene en silencio o habla poco.

O termo 'caladão' em português do Brasil é um aumentativo de 'calado', mas seu uso é ambíguo e depende fortemente do contexto. Pode significar tanto alguém que fala excessivamente (como um tagarela) quanto, ironicamente, alguém que está muito quieto, o oposto do esperado. Essa dualidade é uma característica interessante da língua, onde o sufixo '-ão' pode intensificar ou, em alguns casos, criar um sentido oposto ao radical, muitas vezes com um toque de informalidade ou exagero.

Refere-se a alguém que está inesperadamente quieto.

Refere-se a alguém que fala excessivamente.

Indivíduo que tem o hábito de falar bastante.

Pessoa que se mantém quieta, que não fala.

caladão

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos