Se a situação piorar, calar-nos-emos para não agravar o conflito.

Indicates engaging in conversation, the opposite of silence.

The phrase 'we will fall silent' is a standard way in English to express the future action of ceasing to speak. It can imply a sudden or noticeable transition into silence. Unlike the Portuguese 'calar-nos-emos', which is a rare future subjunctive form, 'will fall silent' uses the common simple future tense. The choice between 'fall silent', 'be silent', or 'keep quiet' depends on the specific context and desired nuance.

Describes a future action of becoming silent, often in response to an event or cue.

Indicates a future, possibly conditional, cessation of speech.

Implies a deliberate choice to avoid making noise or speaking.

Opuesto directo de 'callarse', indicando la acción de emitir palabras.

Antónimo enfático, indicando un volumen de voz alto en oposición al silencio.

La traducción al español de 'we will fall silent' es 'nos callaremos'. Mientras que en portugués la forma 'calar-nos-emos' es arcaica, en español el futuro simple 'nos callaremos' es la forma estándar y más utilizada para expresar esta acción futura. El verbo 'callarse' es reflexivo y se usa comúnmente para indicar el acto de dejar de hablar.

Expresa una acción futura e hipotética de permanecer en silencio, condicionada a un evento.

Indica una probabilidad futura de silencio en respuesta a una experiencia.

Expresión común y directa para la acción de no hablar.

Similar a 'guardar silencio', enfatiza la duración del estado de no hablar.

Oposto direto de 'calar-se', indicando a ação de emitir sons ou palavras.

Antônimo enfático, indicando um volume de voz alto e expressivo, em oposição ao silêncio.

A tradução 'we will fall silent' corresponde à forma verbal arcaica 'calar-nos-emos' em português. Enquanto o inglês usa o futuro simples de forma corriqueira, o português brasileiro contemporâneo prefere construções como 'vamos nos calar' ou 'ficaremos em silêncio'. A nuance de 'fall silent' pode implicar uma cessação mais abrupta ou notável do que simplesmente 'be silent'.

Expressa uma ação futura e hipotética de permanecer em silêncio, condicionada a um evento.

Indica uma probabilidade futura de silêncio em resposta a uma experiência.

Expressão mais comum e menos formal para a ideia de não falar.

Sinônimo mais poético ou enfático, sugerindo uma perda súbita da voz ou capacidade de falar.

The Spanish phrase 'nos callaremos' translates to 'we will fall silent' in English. While the Portuguese equivalent 'calar-nos-emos' uses a rare future subjunctive form, Spanish employs the standard simple future tense. This highlights differences in verb tense usage and formality across the languages.

Expresses a future hypothetical action of remaining silent, conditioned by an event.

Indicates a future probability of silence in response to an experience.

La forma 'nos callaremos' es el futuro simple de indicativo del verbo pronominal 'callarse'. Es la manera más natural y común en español para expresar la acción de dejar de hablar en el futuro, ya sea de forma hipotética o probable. A diferencia del portugués brasileño, donde la forma equivalente 'calar-nos-emos' es arcaica, el español utiliza esta conjugación de manera cotidiana.

A tradução de 'nos callaremos' para o português é 'calar-nos-emos'. Esta forma verbal em português, embora gramaticalmente correta, é considerada arcaica ou muito formal na linguagem contemporânea do Brasil. O espanhol utiliza o futuro simples de indicativo ('nos callaremos') de forma natural para expressar ações futuras, sejam elas hipotéticas ou prováveis, ao contrário do futuro do subjuntivo em português.

An emphatic antonym, indicating loud vocalization as opposed to silence.

The Portuguese phrase 'calar-nos-emos' translates to 'we will fall silent' or 'we will be silent' in English. This specific verb form (future subjunctive with enclitic pronoun) is grammatically correct but rarely used in modern Brazilian Portuguese, sounding archaic or overly formal. English, on the other hand, uses the simple future tense ('will fall silent') quite commonly for future actions, whether hypothetical or certain. The concept of falling silent can be expressed in various ways in English, depending on the nuance: 'be silent' (general), 'keep quiet' (often implies a choice), 'fall silent' (can suggest a sudden or involuntary cessation of speech), or 'hold one's tongue' (implies restraint).

A direct and common translation for the act of not speaking.

Similar to 'be silent', often implying a deliberate choice to avoid noise or speaking.

La frase portuguesa 'calar-nos-emos' se traduce al español como 'nos callaremos'. Esta forma verbal en portugués es una conjugación del futuro de subjuntivo con el pronombre enclítico 'nos'. En español, el futuro simple de indicativo ('nos callaremos') es la forma más natural y común para expresar esta acción futura, ya sea hipotética o probable. El verbo 'callarse' en español es reflexivo y se usa ampliamente para indicar la acción de dejar de hablar o hacer ruido. A diferencia del portugués brasileño contemporáneo, donde la forma 'calar-nos-emos' es arcaica, el español utiliza el futuro simple de manera fluida para contextos similares.

A forma 'calar-nos-emos' é uma conjugação do verbo 'calar' na primeira pessoa do plural ('nós') no futuro do subjuntivo, com o pronome oblíquo átono 'nos' em ênclise (após o verbo). Este tempo verbal é usado para expressar ações ou estados que podem ocorrer em situações futuras hipotéticas, condicionais ou de incerteza. O uso de 'nos' indica que a ação de calar é reflexiva, aplicada ao próprio sujeito ('nós'). Embora gramaticalmente correta, essa forma é considerada arcaica ou muito formal na linguagem contemporânea do Brasil, sendo mais comum o uso de perífrases como 'vamos nos calar' ou 'ficaremos em silêncio'.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

calar-nos-emos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos