O calcadeiro amassou a folha seca com o pé.

Ele usava um calcadeiro resistente para a trilha.

Derivado do verbo 'calcar' + sufixo '-eiro'.

One who lifts, the opposite of treading/crushing.

One who releases, the opposite of trapping/crushing.

The term 'treader' in English primarily refers to someone or something that treads. This can include a person walking, or a component of machinery like a tire or a press. Its use to denote a specific type of footwear is uncommon; more specific terms like 'boots', 'shoes', or 'protective footwear' are preferred. The Portuguese word 'calcadeiro' can encompass both the action of treading and, less commonly, a type of shoe, making the direct translation context-dependent.

Referring to someone or something that treads or crushes.

Someone or something that stomps forcefully.

El que levanta, lo opuesto a pisar/aplastar.

El que libera, lo opuesto a atrapar/aplastar.

El término inglés 'treader' se traduce al español principalmente como 'pisador'. Sin embargo, al igual que en inglés, el uso de 'pisador' para referirse a un tipo de calzado es muy poco común en español. 'Pisador' se refiere más a la acción de pisar o a una herramienta que realiza esa acción. Para calzado, se utilizan términos más específicos como 'botas' o 'zapatos'. La palabra portuguesa 'calcadeiro' tiene una acepción de calzado que no se refleja directamente en 'treader' ni en 'pisador'.

Referente a alguien o algo que pisa o aplasta.

Aquele que levanta algo, o oposto de pisar/esmagar.

Aquele que liberta, o oposto de prender/esmagar.

O termo 'treader' em inglês, embora signifique literalmente 'aquele que pisa', é raramente usado para se referir a um tipo de calçado. Geralmente, 'treader' se refere a uma pessoa que caminha ou a uma parte de um pneu ou esteira. A tradução para o português 'calcadeiro' pode ter essa dupla acepção, mas o uso como calçado é mais comum em português do que 'treader' em inglês. Para calçados, usam-se termos mais específicos.

Referindo-se a alguém ou algo que pisa ou esmaga.

Termo em português para quem pisa ou um tipo de calçado.

The Spanish term 'pisador' translates to 'treader' in English. While 'pisador' can refer to a person or machine that treads or crushes, its use for footwear is uncommon. English prefers specific terms like 'boots' or 'shoes'. The Portuguese word 'calcadeiro' has a rare usage for footwear, which is not directly mirrored in the primary meanings of 'pisador' or 'treader'. Context is key when translating this concept.

El término 'pisador' en español se refiere principalmente a la persona o máquina que pisa o aplasta. Su uso para un tipo de calzado es muy raro y menos común que en portugués ('calcadeiro') o inglés ('treader', aunque también poco común para calzado). En español, para referirse a calzado protector o especializado, se usan términos más descriptivos como 'botas de montaña', 'zapatos de seguridad', etc. La acepción de 'pisador' como calzado es marginal.

Refiriéndose a alguien o algo que pisa o aplasta.

O termo 'pisador' em espanhol, assim como 'treader' em inglês, refere-se primariamente à ação de pisar ou a quem/o que executa essa ação (pessoa, máquina). O uso para um tipo de calçado é raro. A palavra portuguesa 'calcadeiro' pode ter essa dupla acepção, sendo o uso como calçado mais comum em português do que em espanhol ou inglês. Para calçados, em espanhol, usam-se termos mais específicos como 'botas' ou 'zapatos'.

Em inglês, refere-se à ação de pisar ou à banda de rodagem.

The term 'treader' in English is not very common in everyday language, especially for footwear. 'Treader' primarily refers to someone or something that treads, like a person walking or a part of a machine that presses down. When referring to footwear, more specific terms like 'boots', 'shoes', or 'protective footwear' are generally used. The Portuguese 'calcadeiro' for footwear is also rare, making the direct translation a bit nuanced.

Can refer to the act of treading or the tread of a tire/shoe.

El término 'pisador' en español se refiere principalmente a la persona o máquina que pisa o aplasta algo, como en la construcción o agricultura. Su uso para referirse a un tipo de calzado es muy inusual y menos común que en inglés o portugués. Generalmente se usan términos más específicos como 'botas', 'zapatos' o 'calzado de protección'. La traducción directa del portugués 'calcadeiro' como 'pisador' captura la idea de pisar, pero la acepción de calzado es menos frecuente en español.

O termo 'calcadeiro' em português do Brasil é pouco comum no uso cotidiano, especialmente para se referir a um tipo de sapato. Geralmente, 'calçador' é usado para o objeto que ajuda a calçar sapatos. A acepção de 'aquele que calca' é mais literal e pode ser encontrada em contextos específicos ou literários. A tradução direta para 'treader' em inglês ou 'pisador' em espanhol captura a ideia de pisar ou esmagar, mas a nuance de calçado é menos proeminente nessas línguas para este termo específico.

calcadeiro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos