Forte compressão:

O calcamento do solo é essencial para a construção.

O calcamento das botas era visível na lama.

The act of rising or floating without physical support.

Movement without significant pressure or impact.

In English, 'treading' as a noun often refers to the act of walking or stepping, particularly in contexts like 'treading water' (keeping oneself afloat) or 'treading on eggshells' (acting cautiously). As a direct translation of 'calcamento', it captures the idea of pressure and the resulting marks or wear. The verb 'to tread' is more common and versatile than the noun form in many everyday contexts.

Describing wear and tear on household items.

Describing animal activity in a natural environment.

Often implies a more forceful or destructive stepping.

Proceso de introducir aire en el suelo, lo opuesto a compactarlo.

Movimiento que no deja marcas significativas.

En español, 'pisoteo' es el término más directo para 'treading' en el sentido de acción de pisar repetidamente, a menudo de forma descuidada o dañina. También puede referirse a las marcas dejadas. Otras palabras como 'pisotón' enfatizan la fuerza del golpe, y 'huella' se centra en la marca resultante. El contexto determinará la mejor elección.

Nota en español sobre el desgaste de alfombras.

Nota en español sobre la acción de animales en el barro.

Acción de pisar repetidamente, a menudo de forma descuidada o dañina.

Movimento sem deixar marcas ou pressão significativa.

O termo inglês 'treading' (como substantivo) pode se referir à ação de andar ou pisar, especialmente em contextos como 'treading water' (manter-se à tona) ou 'treading on eggshells' (agir com cautela). Como tradução direta de 'calcamento', captura a ideia de pressão e as marcas ou desgaste resultantes. O verbo 'to tread' é mais comum e versátil que a forma substantiva em muitos contextos cotidianos.

Descrição de desgaste em objetos domésticos.

Descrição de atividade animal em ambiente natural.

Ação de pisar repetidamente, muitas vezes de forma desordenada ou agressiva.

Process of introducing air into the soil, the opposite of compacting it.

Movement without leaving significant marks.

The Spanish term 'pisoteo' is the most direct translation for 'treading' in the sense of repeatedly stepping, often carelessly or harmfully. It can also refer to the marks left behind. Other words like 'pisotón' emphasize the force of the impact, and 'huella' focuses on the resulting mark. The context will determine the best choice.

Note in English about damage to a green area.

Note in English about animal activity in muddy terrain.

Action of stepping heavily and repeatedly.

En español, 'pisoteo' es el término más directo para 'calcamento' en el sentido de acción de pisar repetidamente, a menudo de forma descuidada o dañina. También puede referirse a las marcas dejadas. Otras palabras como 'pisotón' enfatizan la fuerza del golpe, y 'huella' se centra en la marca resultante. El contexto determinará la mejor elección.

Nota en español sobre el daño a un área verde.

Nota en español sobre la acción de animales en terreno fangoso.

Referido a un camino o suelo muy transitado.

Processo de introduzir ar no solo, o oposto de compactá-lo.

Movimento sem deixar marcas significativas.

O termo espanhol 'pisoteo' é a tradução mais direta para 'calcamento' no sentido de ação de pisar repetidamente, muitas vezes de forma descuidada ou prejudicial. Também pode se referir às marcas deixadas. Outras palavras como 'pisotón' enfatizam a força do impacto, e 'huella' foca na marca resultante. O contexto determinará a melhor escolha.

Descrição da ação de animais em terreno lamacento.

Ação ou efeito de calcar; pisada ou marca deixada.

Describiendo la acción de animales en un terreno blando.

O termo 'calcamento' em português do Brasil refere-se primariamente à ação de pisar ou ao efeito dessa ação, resultando em marcas ou compactação do solo. Pode ser usado em contextos físicos, como o pisar de pessoas ou animais, ou em contextos mais abstratos, como o efeito do tempo ou da água sobre superfícies. A ênfase está na pressão exercida e nas consequências visíveis ou táteis dessa pressão.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

calcamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos