Por acaso calhou de chover no dia da festa.

Indicates an event was prevented from happening.

Describes a situation where something did not happen.

The English word 'happened' is a direct translation for the past tense of 'to happen'. It is widely used in various contexts to describe events, coincidences, or occurrences. Unlike Portuguese, English does not typically differentiate between a common occurrence and one that happened by chance using a single verb form in this way. The nuance of 'calhou' implying a fortunate or coincidental event is often conveyed through adverbs like 'coincidentally', 'by chance', or 'fortunately'.

Indicates an event that occurred, often by chance.

Suggests a coincidence or fortunate timing.

A direct synonym for something taking place.

Implies something became known or happened.

Describes how an event originated or happened.

Describe una situación en la que algo no sucedió.

La palabra inglesa 'happened' se traduce al español como 'sucedió' o 'ocurrió'. El matiz de casualidad o coincidencia, presente en 'calhou', se suele expresar en español añadiendo adverbios como 'por casualidad', 'casualmente' o 'coincidentemente'. El verbo 'acabó' también puede usarse en ciertos contextos para indicar que algo resultó de una manera particular, similar a una coincidencia.

Sinónimo directo de algo que tuvo lugar.

Similar a ocurrió, se refiere a un evento.

Indica el paso del tiempo o el desarrollo de un evento.

Descreve uma situação em que algo não aconteceu.

A palavra inglesa 'happened' é uma tradução direta do pretérito perfeito de 'to happen'. É amplamente utilizada em vários contextos para descrever eventos, coincidências ou ocorrências. Ao contrário do português, o inglês não costuma diferenciar um evento comum de um que ocorreu por acaso usando uma única forma verbal dessa maneira. A nuance de 'calhou', implicando um evento fortuito ou coincidente, é frequentemente transmitida por advérbios como 'coincidentally', 'by chance' ou 'fortunately'.

Indica que um evento ocorreu, muitas vezes por acaso.

Sugere uma coincidência ou um momento oportuno.

Sinônimo direto para algo que aconteceu.

Implica que algo se tornou conhecido ou aconteceu.

Descreve como um evento se originou ou aconteceu.

The Spanish word 'sucedió' (from the verb 'suceder') is the most direct equivalent of 'calhou' in the sense of 'happened' or 'occurred'. The nuance of chance or coincidence, present in 'calhou', is usually expressed in Spanish by adding adverbs like 'por casualidad', 'casualmente', or 'coincidentemente'. The verb 'acabó' can also be used in certain contexts to indicate that something turned out in a particular way, similar to a coincidence.

Direct synonym for something that happened.

Similar to 'occurred', refers to an event.

Indicates the passage of time or the development of an event.

En español, 'sucedió' (del verbo 'suceder') es el equivalente más directo de 'calhou' en el sentido de 'aconteció' o 'ocurrió'. El matiz de casualidad o coincidencia, presente en 'calhou', se suele expresar añadiendo adverbios como 'por casualidad', 'casualmente' o 'coincidentemente'. El verbo 'acabó' también puede usarse en ciertos contextos para indicar que algo resultó de una manera particular, similar a una coincidencia.

Indica que algo ocurrió, a menudo por azar.

Sugiere una coincidencia o un momento oportuno.

Em espanhol, 'sucedió' (do verbo 'suceder') é o equivalente mais direto de 'calhou' no sentido de 'aconteceu' ou 'ocorreu'. A nuance de casualidade ou coincidência, presente em 'calhou', é geralmente expressa em espanhol adicionando advérbios como 'por casualidad', 'casualmente' ou 'coincidentemente'. O verbo 'acabó' também pode ser usado em certos contextos para indicar que algo resultou de uma maneira particular, semelhante a uma coincidência.

Similar a 'ocorreu', refere-se a um evento.

Indica o decurso do tempo ou o desenvolvimento de um evento.

Quando um evento planejado não se concretiza.

No Brasil, 'calhou' é menos comum que em Portugal, onde 'calhar' é um verbo frequente com múltiplos usos. No Brasil, a forma 'calhou' é mais restrita ao sentido de 'aconteceu por acaso' ou 'coincidiu'. É frequentemente usada em construções como 'não calhou de...' ou 'por acaso calhou'. A acepção de 'cair' ou 'desabar' é raramente usada no Brasil com este verbo, sendo mais comum o uso de 'caiu'.

Expressa uma coincidência ou evento que ocorreu.

Sinônimo direto, indica que algo aconteceu.

calhou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos