O técnico está calibrando-a-lente da câmera para obter o foco perfeito.

Formado pela junção do gerúndio do verbo 'calibrar' (do italiano 'calibrare', ajustar), a preposição 'a' e o pronome oblíquo átono 'a'.

The opposite action of calibrating or adjusting.

The phrase 'adjusting the lens' is a common way to express the action of modifying a lens for better performance in English. It is widely used in technical fields such as photography, optics, and astronomy. The grammatical structure involves the gerund 'adjusting' followed by the object 'the lens', which is standard in English sentence construction.

Describing a specific technical action in photography or optics.

Scientific or laboratory context where precision is crucial.

Direct equivalent, emphasizing the calibration process.

Implies fine adjustment for optimal performance.

La frase en inglés 'adjusting the lens' se traduce al español como 'ajustando el lente'. La estructura gramatical en español es similar a la del inglés en este caso, utilizando el gerundio seguido del objeto directo. Sin embargo, la forma específica 'calibrando-a-lente' del portugués brasileño, con el pronombre enclítico, no tiene un equivalente directo y natural en español.

Descripción de una acción técnica específica en fotografía u óptica.

Sinónimo directo, con énfasis en el proceso de calibración.

Implica un ajuste fino para optimizar el rendimiento.

A expressão inglesa 'adjusting the lens' corresponde à ação descrita pelo termo português 'calibrando-a-lente'. Enquanto o inglês utiliza uma estrutura verbal mais direta com o objeto após o verbo, o português brasileiro emprega o gerúndio com o pronome oblíquo átono ('a') posicionado após o verbo, referindo-se à 'lente'. Essa diferença reflete as distintas regras de colocação pronominal e a estrutura sintática de cada idioma.

Descrição de uma ação técnica específica em fotografia ou ótica.

Sinônimo direto, com ênfase no processo de calibração.

Implica um ajuste fino para otimizar o desempenho.

The Spanish phrase 'ajustando el lente' translates to 'adjusting the lens' in English. Both languages use a structure where the gerund or present participle is followed by the object. The Portuguese construction 'calibrando-a-lente' is unique in its use of an enclitic pronoun attached to the gerund.

Description of a specific technical action in photography or optics.

Contexto científico o de laboratorio donde la precisión es crucial.

La frase 'ajustando el lente' es la forma más común y directa de expresar la acción de modificar un lente para mejorar su rendimiento en español. Se utiliza ampliamente en campos técnicos como la fotografía, la óptica y la astronomía. La estructura gramatical consiste en el gerundio 'ajustando' seguido del objeto directo 'el lente', lo cual es estándar en la construcción de oraciones en español.

Similar a ajustar, con énfasis en la puesta a punto.

A expressão espanhola 'ajustando el lente' corresponde à ação descrita pelo termo português 'calibrando-a-lente'. Enquanto o espanhol utiliza uma estrutura verbal direta com o objeto após o verbo, o português brasileiro emprega o gerúndio com o pronome oblíquo átono ('a') posicionado após o verbo, referindo-se à 'lente'. Essa diferença reflete as distintas regras de colocação pronominal e a estrutura sintática de cada idioma.

Similar a ajustar, com foco na normalização de parâmetros.

The Portuguese term 'calibrando-a-lente' translates to 'adjusting the lens' in English. The key difference lies in the grammatical structure: Portuguese uses a clitic pronoun ('a') attached to the gerund ('calibrando'), referring specifically to 'the lens'. English typically uses a prepositional phrase ('adjusting the lens') or a possessive ('adjusting its lens'). This reflects different approaches to object marking and pronoun placement in the two languages.

Direct equivalent, focusing on the action.

El término portugués 'calibrando-a-lente' se traduce al español como 'ajustando el lente'. La principal diferencia gramatical es que el portugués utiliza un pronombre enclítico ('a') unido al gerundio ('calibrando') para referirse al objeto directo ('lente'). El español, en cambio, suele usar la estructura 'verbo + objeto directo' ('ajustando el lente') o, en algunos contextos, un pronombre de objeto directo que puede ir antes o después del verbo conjugado, pero no se une directamente al gerundio de esta manera.

Equivalente directo, enfocándose en la acción.

O termo 'calibrando-a-lente' é uma forma verbal específica em português do Brasil que combina o gerúndio do verbo 'calibrar', o pronome oblíquo átono 'a' (referindo-se à lente) e o substantivo 'lente'. Essa construção é gramaticalmente correta e comum em contextos técnicos e descritivos, especialmente em áreas como fotografia, ótica e engenharia. A inclusão do pronome oblíquo diretamente após o gerúndio é uma característica da norma culta brasileira, embora em outras variantes do português ou em contextos mais informais, a colocação pronominal possa variar.

Contexto científico ou laboratorial onde a precisão é crucial.

Sinônimo direto, mas sem o pronome oblíquo átono.

calibrando-a-lente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos