Calouro:

Os calouros foram recepcionados com uma festa de boas-vindas.

Ele ainda é um calouro no mercado de trabalho.

Origem incerta, possivelmente do latim 'calvus' (careca), em alusão à pouca barba dos jovens.

Depois, todos eles, com exceção do calouro que procurou a polícia, voltaram atrás e, por pressão dos veteranos, se negaram a testemunhar contra os suspeitos.

O caso começou a ser investigado depois de um calouro procurar a polícia para denunciar os abusos praticados pelos veteranos nos trotes, que aconteceram no início do ano letivo, em fevereiro.

Mudar de curso é algo que o calouro está sujeito caso não se adapte ou o curso não seja o que se esperava.

Student in the final year of high school or college.

A person who has had a lot of experience in a particular activity.

A student in the third or fourth year of high school or college.

The term 'freshman' is deeply embedded in the American educational lexicon, specifically referring to a student in their first year of high school or college. It signifies a transition point, often associated with new experiences, challenges, and a learning curve. While 'freshman' is primarily academic, related concepts like 'rookie' apply to other fields. Understanding the progression (freshman, sophomore, junior, senior) is key to grasping the US academic structure.

Refers to the group of first-year students.

Describes the experience of the first year.

Highlights restrictions or privileges based on year.

General term for someone new to a place or group.

Someone starting to learn a skill or take part in an activity.

Often used informally for someone new to a profession or sport.

Estudiante del último año en el sistema educativo estadounidense.

El término inglés 'freshman' se refiere específicamente al estudiante de primer año en el sistema educativo de Estados Unidos (tanto en 'high school' como en 'college'). En español, cuando se habla de este sistema, se puede usar el anglicismo 'freshman' o su traducción más común, 'novato' o 'estudiante de primer año'. Es importante distinguir este uso del término 'novato' en el contexto hispanohablante, que es más general.

Usage in Spanish referring to the American system.

Término más general para alguien nuevo en una actividad.

Estudante do último ano (geralmente o quarto) do ensino médio ou universitário nos EUA.

O termo 'freshman' é específico do sistema educacional norte-americano, referindo-se ao estudante do primeiro ano do ensino médio (high school) ou da universidade (college/university). A transição para ser um 'freshman' é um marco importante, muitas vezes acompanhado de eventos de orientação. Em contextos brasileiros, o termo pode ser usado para se referir a equivalentes americanos ou em situações onde se quer importar o conceito, mas 'calouro' é o termo nativo.

Uso do termo em inglês em contexto brasileiro, comum em publicações ou falas sobre o sistema educacional americano.

Termo específico para o primeiro ano universitário no Brasil.

A person who has a comprehensive and authoritative knowledge of or skill in a particular area.

Describes someone with a lot of experience.

In English, 'novato' translates to several terms depending on the context. 'Rookie' is very common in sports and sometimes in professions for someone in their first year or season. 'Newcomer' is more general for someone arriving in a new place or group. 'Beginner' or 'learner' applies to skills. 'Freshman' is specific to the US academic system. The core idea across these terms is lack of experience.

Commonly used in sports for a first-year player.

Indica inexperiencia en una actividad deportiva.

A person who has recently arrived in a place or joined a group.

Specifically a first-year student in US high school or college.

Persona con mucha experiencia en una actividad o campo.

Que tiene experiencia o conocimientos prácticos.

Persona que lleva mucho tiempo en un lugar o cargo.

El término 'novato' en español es muy similar en su uso al portugués 'novato'. Se aplica a cualquier persona que es nueva en una actividad, profesión, lugar o grupo, y por lo tanto, carece de experiencia. En el contexto académico de países hispanohablantes, el término 'novato' se usa comúnmente para los estudiantes de primer año, similar al 'calouro' brasileño. Sin embargo, 'novato' tiene una aplicabilidad mucho más amplia fuera del ámbito educativo.

Se refiere a alguien nuevo en un puesto de trabajo.

Usado para miembros principiantes de un equipo.

Persona que está aprendiendo un oficio o arte.

Pessoa com vasta experiência em determinada área.

Que possui experiência ou conhecimento adquirido.

Em português, 'novato' é um termo bastante versátil, aplicável a qualquer pessoa que esteja iniciando em uma nova atividade, profissão, esporte ou ambiente. É um sinônimo geral para 'iniciante' ou 'principiante'. No contexto acadêmico brasileiro, o termo mais específico e comum é 'calouro', para o estudante do primeiro ano. O uso de 'novato' em Portugal pode ter nuances ligeiramente diferentes, mas no Brasil, ele abrange a ideia de alguém que é novo e, portanto, inexperiente em um determinado contexto.

Uso de 'novato' para indicar inexperiência em esporte.

Aplicação do termo a um novo funcionário.

Indica o início em uma atividade ou aprendizado.

Semelhante a principiante, enfatiza o começo.

Especificamente para o primeiro ano em instituições de ensino superior no Brasil.

Refers to a student in their final year of high school or college.

Someone with long experience in a particular field or activity.

In the US educational system, 'freshman' specifically denotes a student in the first year of high school (grades 9) or college/university. The transition to being a freshman is often marked by specific orientations and sometimes hazing rituals, though the latter is increasingly discouraged. Outside of academia, terms like 'newcomer,' 'beginner,' or 'rookie' are more common to describe someone inexperienced in a job, hobby, or other activity.

Common situation in American universities.

Emphasizes the start of an activity or skill.

Often used in sports or professions for a first-year participant.

Persona con mucha experiencia en un campo o actividad.

En el ámbito académico hispanohablante, el término 'novato' se aplica a los estudiantes que ingresan por primera vez a una institución de educación superior. Al igual que en Brasil, la entrada de novatos puede estar marcada por tradiciones o actividades de bienvenida, a veces organizadas por los estudiantes de cursos superiores. Fuera del contexto universitario, 'novato' es el término más común y general para referirse a alguien inexperto o que está comenzando en cualquier tipo de actividad, profesión o situación.

Used for beginners in sports or other activities.

Alguien que está aprendiendo un oficio o habilidad.

Se usa a menudo para alguien que hace su primera aparición pública o profesional.

Indivíduo com experiência prolongada em uma área ou instituição.

Pessoa com conhecimento e habilidade adquiridos pelo tempo.

No Brasil, o termo 'calouro' é amplamente utilizado no contexto acadêmico para se referir aos estudantes do primeiro ano de universidades e faculdades. Frequentemente, há rituais de recepção, que podem variar de brincadeiras a atividades de integração, organizados pelos estudantes mais antigos, os 'veteranos'. Fora do ambiente universitário, 'calouro' pode ser usado de forma mais informal para descrever qualquer pessoa que esteja começando em uma nova atividade ou local, denotando inexperiência.

Situação comum em universidades brasileiras.

Expressão de inexperiência em um novo ambiente.

Termo genérico para quem é novo em algo.

Refere-se à chegada recente a um local ou grupo.

calouro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos