O calouro-de-formatura organizou a festa de despedida da turma.

Composto de 'calouro' (alguém que entra em uma instituição) e 'formatura' (cerimônia de conclusão de curso).

A third-year student (in a four-year program).

In English-speaking contexts, 'graduating student' is a straightforward descriptor for anyone in their final year of a degree program. It highlights the imminent completion of their studies and eligibility for graduation ceremonies. Unlike the Portuguese term, it doesn't inherently imply a specific role in organizing events, though such students often take leadership positions.

Commonly used in the US for a final-year student, especially in high school or college.

Término informal para un estudiante nuevo.

La expresión inglesa 'graduating student' se traduce al español como 'estudiante de último año'. Si bien ambos se refieren a un estudiante en su último año académico, el término en español a menudo implica una mayor participación en la organización de eventos de graduación, similar al concepto brasileño de 'calouro-de-formatura'.

Responsabilidades en eventos de graduación.

Término más común y directo en español.

A expressão 'graduating student' em inglês refere-se a qualquer estudante universitário que esteja em seu último ano de curso e, portanto, prestes a se formar. O foco está no status de conclusão do curso, e não necessariamente nas atividades de organização de eventos que são mais proeminentes no contexto brasileiro com o termo 'calouro-de-formatura'.

Descrição de papéis em eventos acadêmicos.

Relato sobre o engajamento de estudantes.

Termo específico do português brasileiro para o estudante do último ano.

Descrição mais literal e menos específica.

Common term for a first-year student, especially in the US.

The Spanish term 'estudiante de último año' translates to 'graduating student' in English. While both indicate a student in their final academic year, the Spanish term often carries a stronger implication of involvement in graduation-related activities and planning, similar to the Brazilian 'calouro-de-formatura'.

Direct translation, emphasizing the act of graduating.

El término 'estudiante de último año' es la traducción más directa y común para 'graduating student' en español. Describe a un alumno que está culminando sus estudios universitarios. A menudo, estos estudiantes asumen roles importantes en la organización de eventos de graduación, como fiestas y ceremonias, reflejando una responsabilidad particular en esta etapa final.

Término similar, usado en algunos contextos.

Se refiere al estudiante del antepenúltimo año.

A expressão 'estudiante de último año' em espanhol descreve um aluno em seu último ano de estudos universitários. Embora compartilhe o significado de estar no final do curso com o termo brasileiro 'calouro-de-formatura', o termo em espanhol não carrega tão fortemente a conotação de protagonismo na organização de eventos de formatura, sendo mais descritivo do período acadêmico.

Termo brasileiro que enfatiza o papel ativo na organização.

Descrição mais geral do período acadêmico.

The term 'graduating student' refers to a university student in their final year of study, actively involved in graduation ceremonies and preparations. It emphasizes the student's role in concluding their academic journey and participating in associated festivities.

General term for a student in their last academic year.

Commonly used in American English for a student in their final year of high school or college.

Se refiere a un estudiante que está comenzando sus estudios.

Término coloquial para un estudiante nuevo o inexperto.

El término 'estudiante de último año' se refiere a un alumno universitario que cursa el último año de su carrera. Este estudiante suele estar involucrado en la organización de eventos de graduación y actividades de despedida, marcando el fin de su etapa académica.

Se refiere a un estudiante que está en el antepenúltimo año.

Término más general para un estudiante en su último año académico.

Refere-se ao estudante que está iniciando o curso.

Estudante de períodos intermediários ou avançados, mas não necessariamente o último.

O termo 'calouro-de-formatura' é específico para o estudante universitário brasileiro que se encontra no último ano de seu curso e, por isso, participa ativamente das celebrações e preparativos para a formatura, como bailes, viagens e eventos de confraternização. Ele carrega um sentido de protagonismo e responsabilidade na organização desses eventos finais.

Termo mais comum e direto para quem está concluindo o curso.

Descrição mais genérica, focando no período do curso.

calouro-de-formatura

Sinônimos e antônimos

Sinônimos