Após beber demais, ele cambaleou ao sair do bar.

O governo cambaleou diante da crise econômica.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'cambaio' (arqueado).

Continued without interruption or hesitation.

The English word 'stumble' covers both literal and figurative meanings. Literally, it means to trip or lose one's balance while walking. Figuratively, it can refer to making a mistake, encountering difficulties, or speaking hesitantly. It's important to distinguish it from 'stagger', which implies a more continuous and severe unsteadiness, and 'falter' or 'waver', which relate more to loss of strength, resolve, or confidence.

Figurative use to indicate obstacles or failures.

Indicates hesitation or interruption in speech.

Often implies catching one's foot on something.

Suggests a loss of strength or momentum, often used for projects or performances.

Implies hesitation, indecision, or unsteady movement/speech.

Describe una marcha segura y sin desvíos.

Continuó sin interrupción o vacilación.

En español, 'tropezar' se usa comúnmente para un tropiezo físico, similar a 'stumble'. 'Vacilar' puede aplicarse a la indecisión o a un movimiento inestable. 'Tambalearse' es el término más cercano a 'stagger', indicando un desequilibrio más pronunciado. El uso figurado de 'stumble' para indicar dificultades o errores puede traducirse como 'tropezar con', 'tener dificultades' o 'fallar'.

Uso figurado para indicar obstáculos o fallos.

Indica vacilación o interrupción en el habla.

Indica haber perdido el equilibrio al chocar con algo o al pisar mal.

Sugiere duda o falta de firmeza, tanto física como moral.

Implica un andar inestable y desequilibrado.

Continuou sem interrupção ou hesitação.

O termo 'stumbled' em inglês pode referir-se tanto a um tropeço físico literal, onde se perde o equilíbrio momentaneamente (como ao pisar em falso ou tropeçar em algo), quanto a um tropeço figurado, como em dificuldades inesperadas ou em uma fala hesitante. É importante notar a diferença para 'staggered', que descreve um andar mais persistentemente instável, e 'wavered', que se aplica mais a hesitação ou instabilidade em decisões ou opiniões. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico.

Uso figurado para indicar obstáculos ou falhas.

Indica hesitação ou interrupção na fala.

Implica um andar instável e desequilibrado.

Sugere hesitação ou instabilidade, podendo ser físico ou moral.

Refere-se à incerteza em agir ou decidir.

The English word 'stumble' can translate to Spanish 'tropezar' (a specific instance of losing balance) or 'tambalearse' (a more continuous unsteadiness). Figuratively, 'stumble' can mean encountering difficulties ('tropezar con' or 'tener problemas') or making a mistake. The nuance depends heavily on the context provided.

Figurative use indicating obstacles or failures.

Implies losing balance momentarily, often due to an obstacle.

Suggests hesitation or instability, applicable to speech, decisions, or movement.

Refers to uncertainty in acting or deciding.

O termo 'tropezó' (pretérito perfeito de 'tropezar') em espanhol refere-se a um incidente específico de perda de equilíbrio, geralmente ao chocar-se com algo ou pisar em falso. É mais pontual que 'cambalear' (português) ou 'tambalearse' (espanhol), que descrevem um andar instável contínuo. No sentido figurado, 'tropezar' pode indicar encontrar dificuldades ou cometer um erro. A tradução para o português pode variar dependendo da nuance exata.

The English verb 'stumble' or 'stagger' captures the literal sense of losing balance and walking unsteadily. 'Stumble' often implies a brief loss of footing or balance, while 'stagger' suggests a more continuous and pronounced unsteadiness. Figuratively, 'waver' or 'falter' can be used to describe instability in decisions, support, or performance, similar to the Portuguese 'cambalear'. The core idea across languages is a lack of stability and control.

Describes an unstable movement due to intoxication.

Indicates difficulty in walking after a medical event.

Figurative use to describe economic instability.

Often implies tripping or losing balance momentarily.

Suggests a more pronounced, unsteady gait, often due to weakness or intoxication.

Used figuratively for indecision or lack of firmness.

Describe a alguien o algo estable y seguro.

Se refiere a la condición de mantener el equilibrio.

El verbo español 'tambalearse' es el equivalente más directo de 'cambalear', describiendo un movimiento inestable y desequilibrado. Al igual que en portugués, puede usarse literal o figurativamente. 'Tropezar' se refiere más a un incidente específico de pérdida de equilibrio. 'Vacilar' puede indicar tanto inestabilidad física como duda o indecisión. El concepto subyacente es la falta de firmeza y control, ya sea en el movimiento físico o en las decisiones.

Describe un movimiento inestable debido a la intoxicación.

Indica dificultad para caminar después de un evento médico.

Uso figurado para describir inestabilidad económica.

Enfatiza la pérdida de la estabilidad física.

Expressão que indica locomoção sem instabilidade.

O verbo 'cambalear' descreve um andar instável, desequilibrado, como se a pessoa estivesse prestes a cair. Pode ser usado tanto em sentido literal, para descrever o movimento físico de alguém (por exemplo, sob efeito de álcool, cansaço extremo ou após uma lesão), quanto em sentido figurado, para expressar incerteza, hesitação ou instabilidade em decisões, opiniões ou situações (como na economia ou na política). A imagem transmitida é de fragilidade e falta de firmeza.

Descrição de um movimento instável devido a embriaguez.

Indica a dificuldade de locomoção após um evento médico.

Uso figurado para descrever instabilidade econômica.

Mais comum para indicar um escorregão ou tropeço físico.

cambaleou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos